ВЫПУСКУ на Испанском - Испанский перевод

• publicación
• producción
• publicar
• emisión
• producir
• edición
• número

Примеры использования Выпуску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпуску облигаций;
La emisión de bonos;

Приготовиться к выпуску ракеты.
Prepare lanzamiento del misil.

Выпуску облигаций;
La expedición de bonos;

Какой у тебя план по выпуску?
¿Cuál es tu plan de lanzamiento?

У нас готов к выпуску пресс-релиз,?
¿Tenemos listo un boletín de prensa?

Который еще не готов к выпуску.
Aún no estaba listo para divulgarse.

Все, кто не имеет непосредственного отношения к сегодняшнему выпуску, через 10 минут встречаемся в" Масон Армс".
Cualquiera que no sea esencial para la edición de esta noche, en Mason Arms en 10 minutos.

Он покупает 16 страниц рекламы по выпуску.
Compra 16 páginas de anuncios por número.

В частности, следует осуществлять стратегию по выпуску пресс-релизов на всех официальных языках.
En particular, debe poner en práctica una estrategia para la emisión de comunicados de prensa en todos los idiomas oficiales.

Бактерия готова к выпуску?
La bacteria está lista para el lanzamiento?

Систематические или крупные операции по выпуску, продаже или покупке дорожных чеков или осуществлению почтовых переводов;
Operaciones sistemáticas o sustanciales de emisión, venta o compra de cheques de viajero o giros postales.

Если поторопимся, можем успеть к утреннему выпуску.
Tal vez lleguemos a la edición matutina.

Учреждение центров подготовки детей, готовых к выпуску из детских домов;
El establecimiento de viviendas para preparar a los niños próximos a abandonar los centros de acogida.

Основа для подготовки и утверждение к выпуску.
Base de preparación y autorización de emisión.

В 2012 году НКК приступила к выпуску и распространению своего ежеквартального бюллетеня по вопросам конкуренции- NaCC Competition News.
En 2012 la Comisión comenzó a publicar y distribuir su boletín trimestral(NaCC Competition News).

Я бы адресовал тех, кто хочет проверить это, к сегодняшнему утреннему выпуску газеты" Вашингтон Пост".
Remito a quienes quieran verificar ese hecho a la edición de esta mañana de The Washington Post.

Споры о том, стоит ли вводить еврооблигации и как это сделать, были сосредоточены на соответствующих ограничениях по выпуску.
El debate en torno de la conveniencia de introducir los eurobonos se centró en cuáles serían los límites de emisión adecuados.

Он также выпускает ежемесячные бюллетени на английском и французском языках и сообщает о планах по выпуску сборников и решений Трибунала.
También publica boletines mensuales en francés e inglés y tiene previsto publicar volúmenes de decisiones del Tribunal.

Близится к завершению работа по не изданному в срок выпуску за 1989 год, а его издание намечено на последний квартал 1996 года.
Están muy avanzados los trabajos de la edición atrasada correspondiente a 1989, cuya aparición está prevista para el último trimestre de 1996.

Швейцария способствовала выпуску периодического издания Форума за ликвидацию ядерного оружия, посвященного роли сдерживания в доктринах и концепциях безопасности.
Suiza facilitó la edición de una publicación periódica del Nuclear Abolition Forum dedicada al papel de la disuasión en la doctrina y las opiniones en materia de seguridad.

Управление МВФ также должно получить полномочия для принятия решений по выпуску СПЗ, как ФРС может принимать решения по предложению валютных свопов.
También se debería facultar a los administradores del FMI para que decidan sobre una emisión de DEG, de la misma manera que la Fed puede decidir ofrecer canjes monetarios.

Теперь вы будете все представлять эссе к выпуску в этом году, которое, судя по уровню таланта в этой комнате, будут больше похожи на листовки.
Todos vais a presentar un ensayo para la edición de este año, la cual, visto el talento de esta aula, será más parecida a un folleto.

Аналогичным образом призывы Ассамблеи к проведению ежегодного обзора резолюций по деколонизации привели к выпуску только одного доклада в 2009 году.
Del mismo modo, las peticiones de la Asamblea General para que se llevara a cabo un examen anual de las resoluciones de descolonización solo dieron lugar a la publicación de un único informe, en 2009.

Гжа Уэренхэм отсылает делегации к выпуску Лендмайн Монитор за 2004 год, где детализирована политика и практика всех стран относительно наземных мин.
La oradora remite a las delegaciones al número de Landmine Monitor correspondiente a 2004, en el que se detallan las políticas y prácticas de todos los países en materia de minas terrestres.

В настоящее время ведется работа по расширению швейных участков, участков по выпуску цемблоков и глиноблоков, что составит дополнительных примерно 250 рабочих мест3.
Hay en curso actualmente iniciativas para ampliar los talleres de confección de ropa y las instalaciones para producir cemento y bloques de arcilla, que crearán aproximadamente 250 puestos de trabajo más.3.

ЦК Последгол начал готовить к выпуску марки трех номиналов, которыми должны были франкироваться сверх тарифа почтовые отправления с вложенными в них филателистическими материалами.
TsK comenzó a preparar la emisión de estampillas de tres valores, los que habían sido prepagados sobre la tarifa postal del paquete con materiales filatélicos insertos en él.

Аргентина выражает признательность Департаменту за его инициативу по выпуску в порядке эксперимента пресс-релизов на испанском языке, хотя наличие бюджетных ограничений, влияющих на ее осуществление, вызывает сожаление.
La Argentina agradece el proyecto piloto del Departamento de publicar comunicados de prensa en español, aunque lamenta que quedara también cautivo de las restricciones presupuestarias.

ЮНОПС приступило к выпуску четырех из девяти томов своего Оперативного руководства по обеспечению восстановления и социальной устойчивости в обществах, затрагиваемых конфликтами или стихийными бедствиями.
La UNOPS comenzó a publicar cuatro de los nueve volúmenes de su Guía Operacional para la gestión de la rehabilitación y la sostenibilidad social en sociedades afectadas por conflictos o desastres naturales.

Секретариат должен продолжать свои усилия по выпуску более емких и удобочитаемых докладов, а межправительственные органы должны проанализировать свои потребности в документации.
La Secretaría debería continuar sus esfuerzos por producir informes más concisos y fáciles de leer, mientras que los órganos intergubernamentales deberían examinar sus necesidades de documentación.

Просит также Генерального секретаря завершить проект по выпуску глобального доклада об уменьшении опасности стихийных бедствий, осуществляемого в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий;
Pide también al Secretario General que complete el proyecto de publicar un informe mundial sobre la reducción de los desastres naturales emprendido por la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres;