ВЫПУСКУ на Чешском - Чешский перевод

• vydání
• výrobu
• uvolnění

Примеры использования Выпуску на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой у тебя план по выпуску?
Jaký je tvůj plán pro to album?

И выпуску уже два месяца, он бесполезен.
A draft je až za dva měsíce, takže tohle je taky k ničemu.

Бактерия готова к выпуску?
Je bakterie připravena k vypuštění?

Адель готовится к выпуску, начав продвижение в 2007.
Adele připravené pro uvolnění spuštěním propagaci v 2007.

Они- одна из крупнейших в мире компаний по выпуску медицинских приборов.
Je to jedna z největších firem na výrobu lékařských zařízení.

Примечания к выпуску: навигация может работать не во всех странах и территориях.
Poznámky k vydání: navigace nemusí pracovat ve všech zemích a teritoriích.

Выпуск 2010 года школы Западного Беверли передает факел выпуску 2011 года.
Třída roku 2010 ze střední školy ve West Beverly Hills předává pochodeň třídě roku 2011.

Apple готовится к выпуску последнего обновления iOS для iPhone и iPad.
Apple se připravuje na spuštění nejnovější aktualizace systému iOS pro iPhone a iPad.

Все, кто не имеет непосредственного отношения к сегодняшнему выпуску, через 10 минут встречаемся в" Масон Армс".
Kdokoliv není nezbytný pro večerní vydání, Mason's Arms za deset minut.

Планировался к массовому выпуску, но его разработка так и не была завершена до конца войны.
Ačkoli stroj nebyl připraven k sériové výrobě, nakonec se vývoj nezastavil a pokračoval až do konce války.

Миссис Петтибон прицепилась к нашему школьному выпуску и и попыталась меня засудить за богохульство.
Paní Pettybonová měla výhrady k našemu školnímu vydání a… pokusila se mě dostat za rouhačství.

Приготовьтесь к специальному выпуску, в котором мы поговорим о флагах в популярном развлекательном франчайзе.
Připravte se na speciální díl, kde se budeme zabývat vlajkami z oblíbených filmů a seriálů.

Это твоя личная жизнь. но мы очень блезки к выпуску. и я хочу что бы ты был сконцентрирован.
Tvůj soukromý život je jen tvoje záležitost ale jsme velmi blízko data spuštění a potřebujeme aby si se soustředil na práci.

C тех пор компания постепенно наращивала свои мощности и сейчас является одной из ведущих по выпуску вооружения в Европе.
Od té doby společnost postupně zvyšovala výrobu a stala se z ní jedna z předních zbrojovek v Evropě.

США игроки снова могут играть на PokerStars благодаря выпуску нового приложения для IOS и Android операционной системы!
Američtí hráči mohou opět hrát na PokerStars díky uvolnění nové mobilní aplikace pro operační systémy IOS a Android!

Комплекс предприятия делится на 5 подразделений, также с 2007 года владеет компанией по выпуску стальных шаров« Эрдэнэт металл».
Podnik se dělí na pět obchodních jednotek; od roku 2007 vlastní společnost pro výrobu ocelových koulí Erdenet metall.

Каждый день мы становимся ближе к выпуску новых Луны, где Кристен Стюарт будет играть Белла, каким захватывающим Wambie девочек!
Každý den se dostáváme blíže k vydání New Moon, kde Kristen Stewart bude hrát Bella, jak vzrušující Wambie holky!

Готовый к выпуску под названием LG V5, новый смартфон использует пластиковый корпус и сохраняет старый разъем micro USB 2.
Nový smartphone, připravený ke spuštění pod názvem LG V5, používá plastové pouzdro a zachovává starý konektor micro USB 2.0.

Начиная с 1998 года группа стала выступать со своей программой в баре Captain Hook, а также начала готовить к выпуску новый альбом.
Od roku 1998 skupina začala vystupovat se svým pořadem v baru Captain Hook a také začala pracovat na vydání nového alba.

В 2011 году в издательстве« Азбука» готовился к выпуску юбилейный альбом фотографий, посвященный 70- летию со дня рождения С. Довлатова, составленный из работ Нины Аловерт.
V nakladatelství Azbuka se k vydání v roce 2011 připravuje jubilejní album fotografií u příležitosti Dovlatovových nedožitých 70. narozenin.

Избавиться от поцарапанных пластиковые контейнеры, которые могут быть носителями бактерий, и, если они совершены с BPA, приведет к большему выпуску химических веществ.
Zbavte se poškrábal plastové obaly, které mohou baktérie přístavu, a pokud se s BPA, vést k vyššímu uvolňování chemické látky.

В связи с тем, что готового оборудования, отработанной технологии по выпуску троллейбусов в Советском Союзе не было, трудности при создании троллейбусного производства возникали практически в каждом вопросе, сказывалась неподготовленностью завода к выпуску нового изделия.
V souvislosti s tím, že technické vybavení ani zavedená technologie pro výrobu trolejbusů v Sovětském svazu neexistovaly, těžkosti při zavádění výroby trolejbusů se projevovaly ve všech oblastech.

Начиная с апреля 1990 года, когда Европарламент в отсутствие каких-либо особых возражений принял первые две директивы по использованию и выпуску генетически модифицированных организмов( ГМО), общественное мнение становилось все больше недоверчивым и враждебным.
Od dubna roku 1990, kdy Evropský parlament bez většího odporu schválil první dvě směrnice o využití a uvolnění geneticky modifikovaných organismů( GMO), začala veřejnost na tuto otázku pohlížet podezíravě až odmítavě.

По мере того как теряется доступ к международным банковским займам, выпуску облигаций, а также прямым иностранным инвестициям, проекты по созданию инфраструктуры, которые обсуждались раньше, сейчас сдаются в архив, угрожая политической и экономической стабильности десятков развивающихся стран.
Přístup k�mezinárodním bankovním úvěrům, emisím dluhopisů a přímým zahraničním investicím je náhle ztracen a infrastrukturní projekty, o kterých se v�minulosti hovořilo, jsou ukládány k�ledu, což ohrožuje politickou a ekonomickou stabilitu desítek rozvojových zemí.

В 1922 г. в деревне Новосельцево возникла« Новосельцевская трудовая артель» по выпуску железных лакированных подносов; в 1924 г. в деревне организовались« Жостовская трудовая артель» и« Спецкустарь»; в 1925 г.-« Лакировщик» и одновременно в селе Троицкое- артель« Свой труд» по росписи подносов.
V roce 1922 ve vesnici Novoselcevo vzniklo Novoselcevské pracovní družstvo pro výrobu železných lakovaných podnosů; v roce 1924 bylo v této vesnici založeno Žostovské pracovní sdružení a sdružení Speckustar, v roce 1925 vznikla sdružení Lakirovščik a současně také Svoj trud ve vesnici Trojickoje, která se zabývala zdobením podnosů.

Ее фотки будут в следующем выпуске журнала" Muscle Sexxy".
Bude v příštím vydání Sexxy svalů.

У тебя есть первый выпуск" Мстителей"?
Ty máš první díl" Mstitelů"?

Просматривай новые выпуски и ищи шифры, расшифровывай их.
Prověřte každé nové vydání, najděte všechny skryté kódy a dešifrujte je.

Мне почему-то думается, что второй выпуск" Гнева" ему понравится намного больше.
Myslím, že by víc ocenil přečíst si druhý díl" Rage.

За выпуском диска последовали европейское и американское турне.
Po vydání alba Broken se zúčastnil rozsáhlého amerického a evropského turné.