ПРОПАГАНДИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• promoción
• difundir
• de difusión
• promoviendo
• dar

Примеры использования Пропагандирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропагандирования основных принципов официальной статистики.
El conocimiento de los principios fundamentales relativos a las estadísticas oficiales.

Таких хороших обычаев много, их проявления разнообразны, и они заслуживают пропагандирования.
Son múltiples y diversas las buenas costumbres, y merecen divulgarse.

Пропагандирования маврикийской культуры во всем мире, включая создание вебсайта;
La difusión de la cultura mauriciana en todo el mundo, entre otras cosas mediante el establecimiento de un sitio web;

Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
El medio más efectivo para la difusión del esperanto es el uso fluido y elegante de este idioma.

Частичная институционализация Проекта посредством активного процесса пропагандирования и осуществления обучения.
Institucionalización parcial del Proyecto por medio de un proceso fuerte de difusión y capacitación.

Аргументы в пользу разработки и пропагандирования стандартного образца и руководства сводятся к тому, что они:.
Los argumentos en favor del desarrollo y la promoción de una matriz y directrices genéricas son los siguientes:.

Укрепление потенциала женских организаций и их сетей в целях пропагандирования прав человека женщин.
Fomentar la capacidad de las organizaciones de mujeres y sus redes para la defensa de los derechos humanos de la mujer.

Музыка является еще одним каналом, который используется для пропагандирования взаимопонимания и терпимости между представителями разных культур.
La música es otra de las vías de promoción del entendimiento y la tolerancia entre las diversas culturas.

Работать с организациями гражданского общества в целях распространения информации и пропагандирования Конвенции.
Trabaje con las organizaciones de la sociedad civil en la difusión de información y en la promoción de la Convención.

Региональное совещание высокого уровня по вопросам пропагандирования политики и соответствующих организационных реформ в области водоснабжения и санитарии.
Reunión regional de alto nivel sobre la promoción de políticas de abastecimiento de agua y saneamiento y reformas organizativas conexas.

Активизацию деятельности ЮНЕП и Организации Объединенных Наций в Кении за счет пропагандирования новой коммуникационной стратегии;
Realzar la visibilidad del PNUMA y de las Naciones Unidas en Kenya mediante la promoción de una nueva estrategia de la comunicación;

Куба уже приступила к широкомасштабному процессу пропагандирования и обсуждения обязательств, взятых в рамках Пекинской декларации и Платформы действий.
Cuba ha iniciado ya un amplio proceso de divulgación y de debates de los compromisos contraídos en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

На этом совещании Комитет, в частности, утвердил свою программу работы, а также эффективную программу пропагандирования промышленной дея- тельности в Африке.
En esa reunión, el Comité, entre otras cosas, aprobó su programa de trabajo, así como un enérgico programa de defensa de la industria de África.

Один из самых новаторских процессов пропагандирования расширения возможностей общин в последнее время касался подготовки бюджетов на основе участия.
En los últimos tiempos, uno de los procesos más innovadores para fomentar la potenciación de las comunidades ha sido la elaboración participativa del presupuesto.

Одна из делегаций задала вопрос о порядке отбора и найма местных сотрудников и подчеркнула необходимость максимальной транспарентности и пропагандирования программы.
Una delegación preguntó cómo se había seleccionado y contratado al personal de contratación local, y destacó la necesidad de lograr la máxima transparencia y la defensa de los programas.

Поддержка со стороны ГМ в деле составления программ действий и пропагандирования основ налаживания партнерских отношения на национальном и субрегиональном уровнях;
El apoyo del MM a la programación de la acción y la promoción de marcos de colaboración a nivel nacional y subregional.

Все вышеуказанные потребности должны учитываться в текущих мероприятиях по созданию природоохранных учреждений и в деле разработки и пропагандирования документов по вопросам природопользования.
Todas las necesidades anteriormente expuestas deberían tenerse en cuenta en las actividades actuales de creación de instituciones ambientales y en la elaboración y promoción de instrumentos de ordenación ambiental.

Сектор по вопросам жилья объединяет функции пропагандирования, политического анализа, прикладных исследований, развития механизмов и разработки программ.
La Subdivisión de Vivienda combina las funciones de defensa, análisis de políticas, investigaciones aplicadas, desarrollo de instrumentos y diseño de programas.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать работу с организациями, входящими в гражданское общество, с целью распространения информации и пропагандирования Конвенции.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a que siga trabajando con las organizaciones de la sociedad civil en la difusión de información y en la promoción de la Convención.

Определение институциональных и технических структур и круга задач для реализации концепции на этапе презентации и пропагандирования, а также составление технико-экономического обоснования.
Definición de los marcos institucional y técnico y del mandato para la utilización del concepto en la etapa de presentación y de sensibilización y realización de un estudio de viabilidad.

И наконец, следует в большей степени пользоваться возможностями интернета для пропагандирования сведений о договорных органах и УПО, с тем чтобы устранить путаницу и прояснить их роль и предназначение.
Por último, se debería utilizar más Internet para difundir información sobre los órganos creados en virtud de tratados y el examen periódico universal, a fin de disipar la confusión y aclarar sus funciones y finalidades.

Программа пропагандирования Конвенции МОТ№ 169 осуществляется более чем в 20 странах в сотрудничестве с представителями коренных народов, и Декларация была полностью интегрирована в общие стратегические рамки на период 2013- 2016 годов.
El programa para promover el Convenio núm. 169 de la OIT se está llevando a cabo en más de 20 países, en colaboración con pueblos indígenas, y la Declaración se ha integrado plenamente en el marco estratégico general para 2013-2016.

Соответствующие информационные центры Организации Объединенных Наций( ИЦООН) используют проактивную стратегию пропагандирования деятельности договорных органов при представлении доклада государства- участника такому договорному органу.
Los Centros de Información de las Naciones Unidas pertinentes utilizan, para promover la labor sobre el terreno de los órganos creados en virtud de tratados, una estrategia proactiva cuando se presenta a un órgano el informe de un Estado Parte.

ЮНАМИД продолжит укреплять свою стратегию в области коммуникации и общественной информации в целях содействия лучшему пониманию мирного процесса, повышения уровня информированности о приоритетных задачах и мандате Операции и пропагандирования основной деятельности Операции.
La UNAMID continuará reforzando su estrategia de comunicaciones e información pública a fin de promover una mejor comprensión del proceso de paz, sensibilizar sobre el mandato y las prioridades de la Operación, y promover su labor sustantiva.

Рабочая группа НПО-- это коалиция международных организаций гражданского общества, сформировавшаяся в 2000 году для пропагандирования резолюций Совета Безопасности по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности.
El Grupo de Trabajo de Organizaciones no Gubernamentales es una coalición de organizaciones de la sociedad civil internacional, que se creó en 2000 para promover una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Вновь подтверждая важность разработки всеобъемлющего и междисциплинарного подхода к решению задачи пропагандирования семей, общин и государств, в которых нет места насилию в отношении женщин, и подтверждая необходимость координации и усиления международной поддержки этого подхода.
Reafirmando la importancia de dar un enfoque integral y multidisciplinario a la tarea de eliminar la violencia contra la mujer en la familia, la comunidad y el Estado y afirmando la necesidad de coordinar y fortalecer el apoyo internacional a ese enfoque.

Группа служит также форумом для обсуждения и пропагандирования методологических вопросов и показателей, предложенных Партнерством, способствуя внедрению и согласованию статистики ИКТ в регионе и содействуя ЭКЛАК в разработке региональной базы данных по статистике ИКТ.
El grupo también ha servido de foro para debatir y difundir las cuestiones metodológicas y los indicadores propuestos por la Asociación para fomentar la implantación y armonización de las estadísticas sobre TIC en la región y facilitar la elaboración por la CEPAL de una base de datos regional de estadísticas de TIC.

Укрепление партнерских связей на субрегиональном и страновом уровнях в поддержку разработки и пропагандирования политики и осуществления многолетних программ, разрабатываемых в сотрудничестве с ЭКОВАС, и оказание содействия осуществлению существующих программ, разработанных в рамках НЕПАД.
Fortalecimiento de las asociaciones subregionales y nacionales para apoyar la promoción y la elaboración de políticas y la ejecución de programas multianuales elaborados en colaboración con la CEDEAO y contribución a la ejecución de los existentes, en el marco de la NEPAD.

Целью проекта по строительству энергоэффективного жилья является охрана окружающей среды Монголии путем пропагандирования новаторских технологий и методов строительства, применяемых как в государственном, так и в частном секторе, с тем чтобы сократить выбросы двуокиси углерода.
El proyecto de viviendas con utilización eficiente de la energía va encaminado a proteger el medio ambiente de Mongolia mediante la promoción en el sector público y el privado de tecnologías y métodos de construcción innovadores que permitan reducir las emisiones de dióxido de carbono.

Правительствам следует предпринять шаги для укрепления солидарности и партнерства между поколениями путем пропагандирования мероприятий, содействующих развитию коммуникации и понимания между поколениями, и для поощрения отношений между поколениями, строящихся на принципе взаимной ответственности.
Los gobiernos deberían adoptar medidas para reforzar la solidaridad entre las generaciones y las asociaciones intergeneracionales mediante la promoción de actividades que apoyen la comunicación y la comprensión intergeneracionales, y deberían alentar las relaciones solidarias entre las generaciones.