Примеры использования El abrirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se siente bien el abrirse y compartir,¿verdad?
II. Tratamiento de los bienes al abrirse un procedimiento de insolvencia.
Capítulo III. Tratamiento de los bienes al abrirse un procedimiento de insolvencia.
III. Режим активов при открытии производства.Al abrirse cada sesión, se designa una mesa provisional cuyo presidente es el diputado de mayor edad y cuyos secretarios son los dos diputados más jóvenes.
При открытии каждой сессии формируется временный президиум со старейшим депутатом во главе и с двумя наиболее молодыми депутатами в качестве секретарей.Está seleccionada de forma predeterminada al abrirse un documento que se ha creado con una versión de%PRODUCTNAME anterior a%PRODUCTNAME%PRODUCTVERSION.
Используется при открытии документа, созданного с помощью% PRODUCTNAME более ранней версии, чем% PRODUCTNAME% PRODUCTVERSION.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
más abierto
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
declaró abierto
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Al abrirse la Conferencia, el Secretario General de la UNCTAD o un miembro de la secretaría por él designado presidirá la Conferencia hasta que ésta haya elegido a su Presidente.
При открытии Конференции Генеральный секретарь ЮНКТАД или любой сотрудник секретариата, назначенный им, председательствует до тех пор, пока Конференция не изберет Председателя.Por ejemplo, los derechos de un acreedor a ejecutar su garantía pueden aplazarse al abrirse procedimientos de insolvencia.
Например, реализация прав обеспеченного кредитора в его обеспечении может быть отсрочена при открытии производства по делу о несостоятельности.Al abrirse los cruces, ha aumentado el tránsito civil entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro), sobre todo por Debeli Brijeg.
Открытие пунктов пересечения границы привело к увеличению перемещения гражданского населения между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногория), главным образом через Дебели- Бриег.Se puede aplicar un efecto especial que se muestre al abrirse una diapositiva durante la presentación.
В презентации можно применить специальный эффект, который будет демонстрироваться при отображении слайда.Al abrirse la primera sesión de la Conferencia,el Secretario General de las Naciones Unidas o, en su ausencia, el Secretario General de la Conferencia presidirá hasta que la Conferencia haya elegido su Presidente.
На открытии первого заседания Конференции председательствует Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или в его отсутствие Генеральный секретарь Конференции до тех пор, пока Конференция не изберет своего Председателя.Al abrirse la Conferencia, el Secretario General de las Naciones Unidas o el Secretario General de la Conferencia, o el funcionario de la secretaría que uno u otro designen, presidirá hasta que la Conferencia haya elegido su Presidente.
На открытии Конференции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь Конференции или член секретариата, назначенный одним из указанных лиц, председательствует до тех пор, пока Конференция не изберет своего Председателя.Al abrirse la primera sesión de la Conferencia,el Secretario General de las Naciones Unidas o, en su ausencia, el Secretario General de la Conferencia presidirá hasta que la Conferencia haya elegido su Presidente.
При открытии первого заседания Конференции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или, в его отсутствие, Генеральный секретарь Конференции исполняет функции Председателя до избрания Конференцией своего Председателя.Sin embargo, al abrirse la ruta que atraviesa el monte Igman, han llegado a la ciudad piezas de recambio y equipo en cantidades considerables por primera vez desde que se estableció la Oficina.
В то же время с открытием пути через гору Игман впервые со времени создания Канцелярии удалось наладить снабжение города запасными частями и оборудованием в значительных объемах.Al abrirse partes del país que antes estaban bajo el control de las fuerzas combatientes ha sido posible documentar y localizar las fosas comunes y los lugares de las matanzas e interrogar a testigos y supervivientes.
Открытие доступа в некоторые районы страны, которые до этого находились под контролем противоборствующих группировок, создало условия для сбора документальных подтверждений и выявления массовых захоронений и мест расправ, а также для бесед со свидетелями и выжившими лицами.Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, чтов добавлении 5 речь идет об активах, затрагиваемых открытием производства по делу о несостоятельности и образованием имущественной массы.Aparte de un corte en la nuca, causado probablemente cuandoel cuerpo ya sin vida cayó al suelo al abrirse la puerta de la celda,el forense no encontró ninguna otra señal de violencia.
Помимо пореза в области затылка, который, предположительно, былнанесен при падении уже безжизненного тела на пол, когда дверь камеры открылась, никаких других признаков насилия патологоанатомом не обнаружено.En el artículo 30 del reglamento se prevé que, al abrirse cada período de sesiones de la Asamblea General,el jefe de la delegación a que pertenecía la persona elegida como Presidente durante el período anterior presidirá hasta que la Asamblea haya elegido el Presidente para el nuevo período de sesiones.
В правиле 30 правил процедуры предусматривается, что при открытии каждой сессии Генеральной Ассамблеи функции Председателя до избрания Ассамблеей Председателя данной сессии исполняет глава той делегации, из состава которой был избран Председатель предыдущей сессии Ассамблеи.Al abrirse cada período ordinario de sesiones de la Asamblea,el Presidente del período de sesiones anterior o, en su ausencia, el jefe de la delegación de la que se eligió al Presidente del período de sesiones anterior presidirá hasta que la Asamblea haya elegido el Presidente para el nuevo período de sesiones.
При открытии каждой очередной сессии Ассамблеи до избрания Ассамблеей Председателя данной сессии на ней председательствует Председатель предыдущей сессии или- в его отсутствие- глава делегации, из состава которой был избран Председатель предыдущей сессии.Кредитно-финансовые учреждения также обязаны идентифицировать клиента, если общая сумма одной отдельной операции или нескольких явно связанных между собой операций составляет 10 000 латов или больше и еслиранее при открытии счета или принятии на хранение финансовых средств идентификация клиента не производилась.Y, lo que es más importante,en él se plasmaron las aspiraciones de la Cumbre Mundial de 2005, al abrirse nuevos caminos para su labor futura, sobre todo mediante el Examen Ministerial Anual y la puesta en marcha del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.
Самый главный ее итог заключается в том, что на этой сессии, открывшей новые перспективы и направления для его работы в будущем, в частности в контексте проведения ежегодного обзора на уровне министров и деятельности учрежденного недавно Форума по сотрудничеству в целях развития, были претворены в жизнь идеи, провозглашенные на Всемирном саммите 2005 года.Una alarma magnética que se activa al abrirse la puerta.
Entonces, quizá al abrirse conmigo, dialoga con ellas?
И что с того? Ну… возможно, исповедуясь мне, вы говорите с ними?Дверь в моей каюте все еще скрипит при открывании.Al abrirse las puertas se forma una corriente en la Oficina Oval.
Sabes que ha llegado cuando oyes como crujen al abrirse las puertas del infierno.
Ты услышишь, как со скрипом разверзнутся врата ада, когда она придет.Si no existe un marco institucional ynormativo adecuado aumenta el riesgo de que los países salgan perdiendo al abrirse.
Без надлежащей институциональной и нормативно- правовой базывозрастает риск того, что в результате открытия своей экономики страны окажутся в проигрыше.Así al abrirse la puerta frente a una mujer que no salió de esa habitación en 55 años, no vimos una mujer loca.
И вот, когда дверь открылась, показалось лицо женщины, которая не переступала порога кельи уже 55 лет. Мы увидели не сумасшедшую.Al abrirse a Turquía, Europa comenzaría por fin a desempeñarel papel que le corresponde en lo que se refiere a encarar los retos políticos más duros de la actualidad.
Открыв двери Турции, ЕС наконец- то начнет играть подобающую ему роль в решении сложных современных политических проблем.Durante el período en examen, las relaciones diplomáticas de Sudáfrica con la comunidad internacionalsiguieron normalizándose a un rápido ritmo al abrirse varias embajadas sudafricanas en diferentes partes del mundo.
На протяжении рассматриваемого периода продолжилась быстрая нормализация дипломатических отношенийЮжной Африки с международным сообществом по мере того, как в различных частях земного шара открывались южноафриканские посольства.Й дух становится перед глазом. И когда тот открывается дух с помощью силы жизни вызывает в системе короткое замыкание.
