ОТКРЫЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se abrió
• se inauguró
• se abre

Примеры использования Открылась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она открылась!
Se abrió!

Открылась новая больница.
Un nuevo hospital se ha abierto.

Когда открылась вакансия.
Cuando surgió un puesto.

Потому что дверь не открылась.
Porque la puerta no se abría.

Твоя рана открылась снова.
Su herida se abre de nuevo.

Я желаю, чтобы дверь открылась!
¡Deseo que se abran las puertas!

Но она открылась с грохотом.
Pero se abrió con fuerza.

Шарлотта Кинг наконец открылась.
Charlotte King finalmente se abre.

Взгляни, открылась в небеса дорога.
Mira, el camino hacia el cielo es revelado.

Та штуковина на шее Филлис снова открылась!
¡Esa cosa del cuello de Phyllis se abrió otra vez!

Дверь за нами открылась, и вошел парень.
La puerta se abrió tras nosotros, y el tipo entró.

Стена открылась, и оттуда бил красный свет.
La pared se abrió, y una luz roja salió de ella.

Прошлой ночью ты открылась мне, а я тебя подвел.
Anoche te abriste a mí y yo te decepcioné.

Клиника открылась, когда я училась на втором курсе.
La clínica abrió cuando yo estaba en segundo año.

Но если эта дверь открылась… почему другая нет?
Ysi esta puerta se abre,¿porqué no se abre la otra?

Я открылась тебе, чтобы доказать свою точку зрения о Пите.
Me confese con vos para decirte lo de Pete.

Что ж, дверь открылась и Ларс вошел в нее.
Bueno, la puerta se ha abierto, y Lars ha entrado.

Я открылась тебе только чтобы избавить от отчаяния.
Sólo me he mostrado a ti debido a tu desesperación.

Вчера вечером она мне открылась и рассказала кое-что очень личное.
Anoche, se abrió y me contó algo muy personal.

Праксис был взорван к чертям, когда Кальдера открылась.
Praxis fue totalmente devastada cuando se abrieron las Calderas.

Что я на самом деле открылась тебе и впустила тебя в свою жизнь.
Que realmente me abriera a ti y te dejara entrar.

Новая секция шоссе E57 открылась в 7: 00 утра.
La nueva sección de la Ruta E57 fue inaugurada a las 7 de la mañana.

И, как ты и сказала, одна дверь закрылась, другая открылась.
Y, como dijiste, cuando una puerta se cierra, otra se abre.

Год назад в Белграде вновь открылась канцелярия Обвинителя.
La oficina del Fiscal se abrió nuevamente en Belgrado hace un año.

Если воронка открылась, я должен иметь возможность закупорить ее.
Si el vórtice ha sido abierto, yo podría ser capaz de sellarlo.

Какое счастье, что у него открылась гортань. И губы обычного размера.
Me alegro de que su garganta se abriera y que sus labios estén normales.

Февраля 2005 года открылась сессия Национального народного собрания нового созыва.
El 28 de febrero de 2005 la Asamblea Nacional Popular comenzó su nuevo período de sesiones.

Новая нейроклиника открылась недавно в Атланте… нет, выслушай.
Una nueva clínica neurológica acaba de abrir en Atlanta No, mira, mira.

Конференция открылась чтением аятов из Священного Корана.
En la inauguración de la Conferencia en la Cumbre se recitaron versos del Sagrado Corán.

На Флашинг Мидоуз недавно открылась экспозиция, посвященная Всемирной выставке.
Recientemente en Flushing Meadows se ha abierto una exposición conmemorando la Feria Mundial.