ОТКРЫВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se abrían
• se abría

Примеры использования Открывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы еще не открывались.
No abrimos todavía.

Двери не открывались так до этого.
Las puertas nunca se habían abierto así.

Не всегда открывались.
No siempre lo hicieron.

Кто-то сказал, что двери открывались.
Alguien dijo que las puertas se abrían.

Три раза ворота открывались для меня.
Las puertas se abrieron tres veces para mí.

В итоге окна проржавели и не открывались.
Al final las ventanas ya ni se podían abrir.

Двери просто открывались.
Todo simplemente se abrió.

А была такая белая… у которой двери открывались.
Había uno blanco que sus puertas se abrían.

Дверцы не открывались, и мне пришлось залезть через багажник.
Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero.

Канализация не работала, окна не открывались.
Ningún desagüe funcionaba y las ventanas no abrían.

Переезды Аль- Мунтар( Карни) и Рафах открывались лишь время от времени.
Los cruces de Al-Muntar(Karni) y de Rafah se abrían sólo esporádicamente.

Она стояла там еще утром, когда мы открывались.
Estaba allí aparcado cuando he abierto esta mañana.

Через проекты и программы открывались широкие возможности в плане укрепления потенциала.
Los proyectos y los programas ofrecían numerosas oportunidades para la creación de capacidad.

Твоя история вот здесь, она покажет, какие файлы открывались.
Tu historial está justo aquí, lo que te dirá qué archivos se han abierto.

Как сделать, чтобы в& konqueror; файлы открывались по двойному щелчку, а не одинароному?
¿Cómo puedo configurar & konqueror; para abrir archivos con una doble pulsación en lugar de con una sola?

Чтобы в случае отключения электричества все двери открывались.
Para que cuando hubiera un corte en vez de cerrarse las puertas, se abrieran.

В рамках проводимой реформы также создавались и открывались новые страховые агентства, с тем чтобы улучшить качество услуг.
En la reforma se incluyen también hasta ahora el establecimiento y apertura de nuevas agencias para mejorar el servicio.

Отель открылся в марте 2005 года, но некоторые рестораны и объекты не открывались до 2006 года.
Se inauguró en noviembre de 2005 pero algunos restaurantes y balnearios no abrieron hasta un año más tarde.

Заседания по всем сегментам открывались выступлениями приглашенных участников дискуссионной группы, после чего следовали интерактивные обсуждения.
Los segmentos se inauguraron con exposiciones de los miembros del grupo, seguidas de deliberaciones interactivas.

Тогда как вы объясните… Электрические ограждения отключались как только он подходил близко, закрытые двери открывались, словно по волшебству?
Entonces,¿como explica… cercas eléctricas que se apagan cuando él se acerca, puertas trancadas abriéndose como mágicamente?

Заседания по всем сегментам открывались выступлениями приглашенных участников дискуссионной группы, после чего следовали интерактивные обсуждения.
Los segmentos fueron inaugurados por exposiciones de los miembros de los grupos, que estuvieron seguidas de deliberaciones interactivas.

И тогда, две комнаты в этом доме с четырехметровыми потолками, дверьми, что открывались и закрывались, и еще ванная и проявочная.
Y los únicos dos cuartos de la casa, con paredes que alcanzaban arriba hasta el techo, con puertas que se abrían y se cerraban, eran el baño y el cuarto oscuro.

Друзья тоже открывались мне, рассказывая о том, что пережили, кто-то на прошлой неделе, а кто-то много лет назад, о чем я и не догадывалась.
Yo misma tenía amigos que empezaron a contarme experiencias desde las ocurridas la semana anterior a las de hace muchos años y de las que no tenía ni idea.

Имели место недостатки в финансовом управлении, а банковские счета открывались без гарантий наличия элементарных систем бухгалтерского и внутреннего контроля.
La gestión financiera era deficiente y se abrían cuentas bancarias sin garantías de disponer de sistemas básicos de contabilidad y control interno.

Пока продолжались переговоры и открывались ворота стадиона, группа людей внезапно бросилась вперед и образовала живой заслон перед воротами.
Mientras las negociaciones continuaban y se abría la puerta del estadio, la muchedumbre se lanzó hacia adelante formando una barricada humana ante la puerta.

После Второй мировой войны инфраструктурные отрасли открывались для иностранных инвесторов гораздо медленнее, чем другие отрасли.
Desde la segunda guerra mundial la apertura de los sectores de infraestructura a la inversión extranjera ha sido mucho más lenta que en otros sectores.

В Армении не открывались отделения, филиалы и представительства иранских банков, равно как и в Иране не открывались отделения, филиалы и представительства армянских банков.
No se han abierto sucursales, filiales o representaciones de bancos iraníes en Armenia, ni bancos, sucursales o filiales armenios en el Irán.

В те дни, когда контрольно-пропускные пункты работали, они обычно открывались всего на несколько часов в день и в непредсказуемое время, которое могло меняться без какого-либо предварительного уведомления.
Cuando los puestos de control estaban abiertos, generalmente funcionaban sólo una pocas horas por día, en horarios imprevisibles y sujetos a cambios sin aviso previo.

Информационные центры открывались на основе неофициальных договоренностей с правительствами принимающих стран без подписания каких-либо официальных соглашений.
Los centros se abrían sobre la base de entendimientos oficiosos con los gobiernos de los países anfitriones y no se firmaban acuerdos oficiales.

Благодаря усилиям в области социальной мобилизации люди отказывались от участия в сопряженных с насилием конфликтах и открывались возможности для реализации гражданских и политических прав.
Los esfuerzos de movilización social han ayudado a evitar que las personas se lanzaran a conflictos violentos y han abierto espacios para el ejercicio de los derechos civiles y políticos.