РАСКРЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• revelan
• divulgan
• descubren
• se resuelven
• revela
• revelarán
• revelaban

Примеры использования Раскрывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воины не раскрывают тайн.
Los guerreros no revelan sus secretos.

Имя не раскрывают, потому что не знают.
No fue revelado porque nadie lo sabe.

Действия в игре раскрывают его личность.
Este juego revelará su estado mental.

Так раскрывают группы наблюдения.
Así es como descubren al equipo de vigilancia.

Фокусники никогда не раскрывают своих секретов.
Un mago jamás revela sus secretos.

Все дела раскрывают с помощью логики.
Todos los casos se resuelven con la lógica.

Волшебники никогда не раскрывают своих секретов.
Un mago nunca revela sus secretos.

Сейчас, сейчас, Джесс, ты же знаешь, джентльмены никогда не раскрывают свои.
Ahora, Jess, sabes que un caballero nunca revelas sus.

Почему цветы медленно раскрывают лепестки?
¿Por qué las flores abren sus pétalos lentamente?

Архитектуру не раскрывают, а открывают впервые.
La arquitectura no está descubierta, hay que descubrirla.

Хорошие повора, никогда не раскрывают своих секретов.
Un buen chef nunca revela sus secretos.

Да, дела не всегда раскрывают так быстро, как в книжках Касла.
Sí, los casos no siempre se resuelven tan rápido como en los libros de Castle.

Он сказал, что фокусники не раскрывают секретов.
Dice, que los magos no revelan todos sus secretos.

Его фильмы раскрывают темы смерти, памяти и примирения с потерей.
Sus películas exploran temas tales como la memoria, la muerte y asumir la pérdida.

Но эти статистические данные не раскрывают всю историю.
Pero estas estadísticas no cuentan la historia real.

То есть, таким образом люди раскрывают свои творческие способности.
Así que, nuevamente, las personas descubren su capacidad creativa de esta manera.

Но в этом доме едят ЦЕЛЫЕ мозги и раскрывают убийства!
Pero en esta casa comemos cerebros enteros y resolvemos asesinatos!

Но недавние аресты в Гане раскрывают истинную цену такой стратегии.
Pero los recientes arrestos en Ghana revelan el verdadero precio de esa estrategia.

Эти снимки из Американского Общества Микробиологии раскрывают процесс.
Estas imágenes de la Sociedad Americana para la Microbiología muestra el proceso.

Обычные люди по всему миру раскрывают в себе экстроординарные способности.
Gente normal en todo el mundo descubren que tiene habilidades extraordinarias.

Удивительно сохранившиеся, эти окаменелости раскрывают новые изысканные подробности.
Estos fósiles asombrosamente preservados nos revelan nuevos detalles.

Призраки» раскрывают доказательства того, что они нацелились на не того врага.
Los fantasmas descubren pruebas de que han estado atacando al enemigo equivocado.

Доктор сбегает из клетки и пытается остановить бурение, но его раскрывают.
El Doctor logra escapar de su celda e intenta detener la extracción, pero le descubren.

Доноры раскрывают информацию о запланированных и фактических потоках помощи;
Los donantes revelan información sobre las corrientes de ayuda previstas y las efectivas.

Большинство убийств в Чайнатауне так никогда и не раскрывают, но не мне об этом тебе рассказывать, верно, Высоки?
La mayoría de los asesinatos en el barrio chino nunca se resuelven, pero no tengo que decírtelo,¿verdad, Wysocki?

На практике же, однако, эмитенты раскрывают меньше информации, чем это требуется согласно существующим положениям, и пользователи продолжают высказывать озабоченность.
En la práctica, sin embargo, las sociedades emisoras divulgan menos información de la necesaria y los usuarios siguen expresando su preocupación.

И, давайте посмотрим правде в глаза, большинство мужчин раскрывают свои истинные чувства только перед тем, как сказать, что уходят от вас.
Y afrontémoslo, ya sabe, la mayoría de hombres sólo revelan sus verdaderos sentimientos justo antes de decir que se marchan.

Как заметил уважаемый палестинский представитель Саеб Эрекат, эти шаги наглядно демонстрируют, что замораживание является" уловкой", и раскрывают истинные цели Израиля.
Como señaló el respetado negociador palestino Saeb Erekat, estas medidas demuestran que la congelación es" una farsa" y revelan los verdaderos objetivos de Israel.

Кроме того, исследования поддержки патента поощряют секретность, так как компании раскрывают только информацию, необходимую для приобретения патентов.
Asimismo, la investigación promovida por una patente impulsa la opacidad de información, pues las compañías solo revelan la información necesaria para adquirir la patente.