РАСКРЫВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• revelar información
• divulgar información
• publicar la información
• de divulgación

Примеры использования Раскрывать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организатор вечеринки не хочет раскрывать информацию.
El anfitrión no quería que se filtrase ninguna información.

Мистер Джейкобс, мы не можем раскрывать информацию о ведущемся расследовании.
Sr. Jacobs, no podemos revelar información sobre una investigación en marcha.

Также предусматривает аналогичное исключение из требования раскрывать информацию.
Prevé también una excepción similar a la obligación de revelar información.

Министр Бельок не захотел раскрывать информацию о возможной причастности этого человека к поимке Рольдана.
El ministro Belloch no ha querido desvelar la posible implicación de este personaje en la captura de Roldán.

Следует раскрывать информацию об исполнении каким-либо директором особых обязанностей в составе совета или одной из таких структур.
También se deben divulgar los casos en que un director haya asumido un papel específico en representación del consejo o en el marco de una de esas estructuras.

Обязаны ли компании в данной стране раскрывать информацию о выбросах, имеющих отношение к изменению климата?
¿Exige el país de que se trate que las empresas divulguen información sobre las emisiones relacionadas con el cambio climático?

Следует раскрывать информацию о процессе назначения внешних аудиторов и взаимодействия с ними.
Se debe publicar información sobre el proceso de interacción con los auditores internos y externos, así como sobre el proceso de nombramiento de éstos.

Государства, как правило, не желают раскрывать информацию о запасах боеприпасов по соображениям национальной безопасности.
Por razones de seguridad nacional, en general los Estados no están dispuestos a revelar información sobre arsenales de municiones.

В связи с этим было отмечено, что в некоторых правовых системах законодательство запрещает арбитражному суду раскрывать информацию до завершения разбирательства.
A este respecto se comentó que, en algunos ordenamientos, la ley prohibía al tribunal arbitral revelar información antes de que concluyera el procedimiento.

Суды FISA не обязаны раскрывать информацию о том, какие ордеры утверждены, а доказательства не требуются.
Los tribunales FISA no necesitan revelar que órdenes judiciales están siendo aprobadas y no se necesita evidencia.

Также предусматривает аналогичное исключение из требования раскрывать информацию, имеющую жизненно важное значение для национальной обороны или безопасности.
Prevé también una excepción semejante a la obligación de revelar información vital para la defensa o la seguridad nacionales.

Они обретут также способность раскрывать информацию о стоимости капитализированных активов в соответствии с международными стандартами.
Además, tendrían la capacidad de divulgar los valores de los activos capitalizados de conformidad con las normas internacionales.

Сюда входят конкретные положения, запрещающие сотрудникам раскрывать информацию, ставшую известной им во время выполнения ими своих официальных функций.
Ese reglamento y normas contienen disposiciones específicas que prohíben al personal divulgar información obtenida durante el desempeño de sus funciones.

Было сочтено, что обязательство раскрывать информацию, как правило, предусмотрено в законодательстве, в первую очередь направленном на защиту потребителей.
Se consideró que esas obligaciones de revelación de información solían figurar en las leyes que regulaban principalmente la protección del consumidor.

В этом контексте обладающие ядерным оружием государства должны раскрывать информацию о процессе сокращения ядерных арсеналов, обеспечивая тем самым транспарентность.
En ese contexto, los Estados poseedores de armas nucleares deben revelar información sobre el proceso de reducción de sus arsenales nucleares para garantizar la transparencia.

Европейский суд по правам человека подтвердил, что свобода открыто демонстрировать свои религиозные убеждения включает право конкретного человека не раскрывать информацию о своих религиозных убеждениях.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos reafirmó que la libertad de manifestar las creencias religiosas comprende el derecho de la persona de no revelarlas.

Раздел 2. 3: Общество должно оперативно раскрывать информацию обо всех фактах, которые могут иметь существенное значение для акционеров и инвесторов.
Artículo 2.3: Las empresas deben publicar información a la mayor brevedad sobre todos los factores que puedan ser esenciales para accionistas e inversores.

Обязанность раскрывать информацию, выведенная из права прав человека, в достаточной степени отражена в процессуальном аспекте принципа должной осмотрительности.
La obligación de divulgar información que se deriva del derecho de los derechos humanos se refleja con claridad en el contenido procedimental del principio de diligencia debida.

Кроме того, в Законе говорится, что никто не обязан раскрывать информацию о своем отношении к религии и участвовать или не участвовать в религиозных организациях.
Además, la Ley dispone que nadie estará obligado a revelar su actitud hacia la religión, ni a participar o no participar en organizaciones religiosas.

В ряде ответов излагаются только такие меры принуждения, как правовые требования сообщать о преступлениях или раскрывать информацию о юридических лицах или служащих, причастных к мошенничеству.
En varias respuestas se aludió únicamente a medidas coercitivas, como los requisitos legales de denunciar delitos o revelar información sobre las personas jurídicas o los empleados envueltos en actividades de fraude.

Департамент по вопросам управления указал, что будет раскрывать информацию о величине поступлений по линии вспомогательного обслуживания программ в финансовом отчете за соответствующий двухгодичный период.
El Departamento de Gestión ha indicado que divulgaría la tasa de ingresos en concepto de apoyo a los programas del bienio pertinente.

Эта обязанность имеет преимущественную силу по отношению к обязательству не раскрывать информацию, которое может вытекать из законов о национальной безопасности или трудовых договоров.
Esta responsabilidad tiene precedencia sobre cualquier obligación de no revelar información que pueda existir en virtud de las leyes nacionales de seguridad o los contratos laborales.

Более того, большинство агентств не обязаны раскрывать информацию о потенциальном неблагоприятном воздействии проектов, осуществляемых при их поддержке, на социальную сферу и экологию.
De hecho, la mayoría de ellas no están obligadas a revelar información sobre los potenciales efectos negativos sociales y ambientales de los proyectos que apoyan.

Сотрудники подверженных риску учреждений должны придерживаться четко разработанных правил противодействия коррупции, которые требуют от них сообщать о конфликте интересов, предупреждают получение ими ненадлежащих выгод от третьих сторон и строго запрещают раскрывать информацию конфиденциального характера.
Los funcionarios de las instituciones en situación de riesgo debían seguir una clara política contra la corrupción, conforme a la cual se les exigiera que revelaran los conflictos de interés, que no recibieran beneficios indebidos de terceros y se les prohibiera terminantemente divulgar información confidencial.

Два раза за 24 часа сотрудникам правоохранительных органов пришлось раскрывать информацию раньше, чем они хотели, потому что лист бумаги или сайт могли причинить опасность чьей-то жизни.
Dos veces en 24 horas, agentes de las fuerzas de la ley… han tenido que divulgar información antes de lo que querían… porque un periódico o una web ha puesto la vida de alguien en peligro.

Правительство должно полностью раскрывать информацию о всех концессиях, включая контракты и карты, а также информацию о получивших концессии компаниях и их акционерах.
El Gobierno debe revelar toda la información sobre todas las concesiones, incluidos los contratos y los mapas, y los datos sobre las empresas concesionarias y sus accionistas.

По мнению группы следует раскрывать информацию о структуре контроля и о том, как акционеры или иные члены организации могут осуществлять свои права контроля при помощи голосования или иными путями.
El grupo opinó que se debía publicar la información sobre la estructura de control y la forma en que los accionistas u otros miembros de la sociedad pueden ejercer sus derechos de control mediante el voto o cualquier otro medio.

Хотя понятно, что государство не намерено раскрывать информацию о деятельности своих разведывательных служб, по международному праву такие действия равносильны действиям, совершаемым самим государством.
Si bien es comprensible que un Estado se muestre reticente a revelar información sobre las actividades realizadas por sus servicios de inteligencia, el derecho internacional permite asimilar dichas actividades a los actos cometidos por el propio Estado.

По мнению группы, следует раскрывать информацию о структуре контроля и о том, как акционеры или иные члены организации могут осуществлять свои права в области контроля с помощью голосования или иных средств.
El Grupo opinó que se debería publicar la información sobre la estructura de control y la forma en que los accionistas u otros miembros de la sociedad pueden ejercer sus derechos de control mediante el voto o cualquier otro medio.

Комиссия приветствует проявленную готовность иракских властей раскрывать информацию, особенно в области ракетостроения, которая касается иностранных поставщиков, имеющих отношение к его запрещенным программам в области вооружений, и надеется на активное продолжение и развитие этой политики.
La Comisión acoge con satisfacción la voluntad manifestada por las autoridades iraquíes de revelar información sobre los proveedores extranjeros de sus programas de armas prohibidas, particularmente en lo que respecta a misiles, y espera que esta práctica prosiga activamente y se acelere.