РАСКРЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• revelaran
• habéis resuelto
• revelen
• revelaban

Примеры использования Раскрывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И убийства раскрывали?
¿Has resuelto algún asesinato?

Мы никогда не раскрывали этой подробности.
Nunca revelamos ese detalle.

Но мы и не такие убийства раскрывали.
Aunque, hemos resuelto homicidios con menos.

Честно, как вы вообще раскрывали убийства без меня?
Sinceramente,¿cómo resolvíais algún asesinato sin mí?

Вы бредите, вы больны, и вы определенно не раскрывали дело.
Estáis delirando y enfermos y claramente no habéis resuelto el caso.

Серьезно, как вы до меня раскрывали преступления?
En serio,¿cómo resolvías los crímenes antes de conocerme?

Вы и Эмили раскрывали вместе дела, и у вас были удивительные приключения.
Emily y tú resolvisteis casos juntas y vivieron asombrosas aventuras.

А некоторые особенности вашей стратегии раскрывали нашу причастность слишком рано.
Y ciertos aspectos de su estrategia revelaban nuestras cartas demasiado pronto.

В момент, когда они раскрывали руки, отбрасывали стул, последняя их мысль была:.
En el momento en que abren su muñeca, o golpean la silla, lo último que se les pasa por la cabeza es.

Сейчас Facebook может также легко вычислить ваши политические взгляды, даже если вы никогда не раскрывали их на сайте.
Facebook también puede inferir muy fácilmente sus opiniones políticas, aun si nunca las han revelado en el sitio.

Ранее страны, проводившие испытания, не раскрывали эти данные полностью из соображений секретности.
Anteriormente, los países que realizaban los ensayos no revelaban esos datos por razones militares.

Я хочу, чтобы люди раскрывали себя как актеры, как созидательные актеры, переживая интерактивный опыт.
Quiero que las personas se descubran a sí mismas como actores, como actores creativos, mediante experiencias interactivas.

Продавали голоса в пользу избирательной кампании, раскрывали государственные секреты, брали деньги для инвестиций из собственности государства?
¿Ha cambiado votos por contribuciones a la campaña, revelado secretos de estado, recaudado dinero en propiedad gubernamental?

Компании, которые не раскрывали необходимой информации или находились в процессе ликвидации, были устранены.
Se eliminaron las empresas que no divulgaron la información necesaria o que se encontraban inmersas en un procedimiento de quiebra.

Группа отмечает, что во многих случаях заявители смежных претензий раскрывали характер и размер платежей, полученных от заявителя.
El Grupo observa que en muchos de esos casos los reclamantes consignaron la naturaleza y la magnitud de los pagos recibidos del reclamante.

До АРИ каббалисты раскрывали в своих книгах развитие действительности от ее источника к нашему миру( со стороны постигаемого, светов).
Antes del Arizal, los cabalistas revelaban en sus libros, el desarrollo de la realidad desde su origen hasta nuestro mundo(desde lo comprensible, la luz).

Механизмы внутреннего контроля. 63% компаний выборки раскрывали информацию о своих системах внутреннего контроля и об их эффективности.
Mecanismos de control interno. Un 63% de las empresas seleccionadas publicó información sobre sus sistemas de control interno y su eficacia.

Перспективные сотрудники раскрывали персональную информацию, например, номер социального страхования, банковскую информацию, все под предлогом проверки безопасности.
Los candidatos a empleado dan mucha información personal, como número de la Seguridad Social, cuenta bancaria, y todo bajo el engaño de que lo que quieren es analizar antecedentes.

До декриминализации работники сферы сексуальных услуг неохотно раскрывали свои занятия медицинским работникам или неохотно использовали презервативы.
Antes de la despenalización, estos se mostraban más reacios a divulgar su ocupación a los trabajadores de la salud o a llevar preservativos consigo.

Больше включенных в выборку компаний раскрывали информацию о том, что делает компания, чем информацию о целях, стратегиях и задачах компании.
De las empresas seleccionadas fueron más las que publicaron información sobre la actividad empresarial que sobre los objetivos, estrategias y metas.

В связи с этим создан ряд механизмов для обеспечения того, чтобы надзорные учреждения и их сотрудники не раскрывали такую информацию либо непреднамеренно, либо умышленно.
Por consiguiente, se han arbitrado diversos mecanismos para garantizar que estas instituciones, y sus miembros, no revelen esta información, deliberadamente o por inadvertencia.

Установление требований о том, чтобы коммерческие банки раскрывали состав своих кредитных портфелей, в частности долю ссуд, предоставленных МСП;
Exigir a los bancos comerciales que declaren la composición de sus carteras de préstamos, particularmente el porcentaje de los préstamos concedidos a las PYMES.

Не вдаваясь в подробности, заявитель утверждает, что агенты служб безопасности продолжали преследовать членов его семьи за то, что те не раскрывали его местонахождение.
El autor afirma, sin proporcionar detalles, que los miembros de su familia han seguido sufriendo persecución por los agentes de seguridad en represalia por no revelar su paradero.

Однако государства, обладающие ядерным оружием, никогда не раскрывали информации о размерах своих запасов расщепляющегося материала, предназначенного для военных целей.
Sin embargo, los Estados poseedores de armas nucleares nunca han divulgado información sobre la dimensión de sus existencias de material fisionable con fines militares.

Созданная Полом Левитцем, Джо Стейтоном и Бобом Лейтоном, она впервые появилась в All- Star Comics№ 69( декабрь 1977 года) и DC Super Stars№ 17, которые вышли в один день и раскрывали ее происхождение.
Creada por Paul Levitz, Joe Staton y Bob Layton, apareció por primera vez en All Star Comics Nº69 de diciembre de 1977 y en DC Super-Stars Nº17, que salió el mismo mes y revelaba su origen.

Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшиетебя к изгнанию.
Tus profetas vieron para ti visiones vanas y sin valor. No expusieron tu pecado para así evitar tu cautividad, sino que vieron para ti visiones proféticas vanas y engañosas.

В одном случае, когда всеобъемлющее законодательство о защите обличителей было принято недавно, это законодательство применялось ко всем лицам, которые раскрывали информацию и уже передали" полезные" сведения, в том числе посредством анонимных сообщений, в результате чего был возбужден ряд дел, ожидающих рассмотрения.
En un caso en que recientemente se había promulgado una ley amplia sobre los denunciantes, esta se aplicaba a todas las personas que revelaran información y que ya hubieran suministrado información" útil", incluso mediante denuncias anónimas que hubieran dado lugar a varias causas pendientes.

В День амнистии( не официальный праздник, конечно) мы бы раскрывали своим возлюбленным, избирателям или работодателям секреты, которые, как нам кажется, создают для нас риск.
El Día de la Amnistía- que no sería fiesta estatal, desde luego-, revelaríamos a nuestros seres queridos, a los miembros de nuestra circunscripción o a nuestros empleadores los secretos que, según creemos, nos ponen en peligro.

Несколько участников подчеркнули необходимость того, чтобы предприятия раскрывали информацию об их общем воздействии на общество с учетом влияния всей их производственно- сбытовой цепочки, а не ограничивались лишь отчетностью в вопросах воздействия самого предприятия и его филиалов.
Varios participantes destacaron la necesidad de que las empresas publicaran información sobre su impacto global en la sociedad, teniendo en cuenta las repercusiones de toda su cadena de suministro, sin limitar sus informes sólo al impacto de la empresa y sus filiales.

В их числе можно упомянуть установление требований о том, чтобы банки раскрывали состав своих кредитных портфелей, и в частности указывали долю ссуд, предоставленных МСП, а также поощрение банков к назначению внешних экспертов, знающих проблематику МСП, в состав своих советов директоров.
Entre ellas señalaron exigir a los bancos que revelaran la composición de sus carteras de préstamos, en particular el porcentaje de préstamos a las PYMES, y alentar a los bancos a designar para su consejo de administración a expertos exteriores con conocimiento de las PYMES.