Примеры использования Revelaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Queríamos que se revelaran?
То есть мы хотели, чтобы они бунтовали?En particular, se les pidió que no revelaran lo que había sucedido a ningún empleado de organizaciones no gubernamentales internacionales.
Después de las violaciones, se aconsejó a las víctimas que no revelaran los incidentes.
Se puso de relieve la importancia de que los Estados revelaran espontáneamente información sobre los activos que se encontraran en su territorio.
Выступавшие подчеркнули важность раскрытия, по собственной инициативе, информации об активах теми государствами, в которых они находятся.Luego de su derrota en la guerra,el Japón destruyó los documentos relacionados con sus crímenes por temor de que se revelaran esos crímenes al mundo en general.
После своего поражения в войнеЯпония уничтожила документы, связанные со своими преступлениями, опасаясь того, что об этих преступлениях узнает весь мир.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quince segundos fueron suficientes para que ambos grupos revelaran la misma cantidad de información, como si al segundo grupo no le importara más que los profesores leyeran sus respuestas.
Пятнадцать секунд было достаточно для того, чтобы две группы раскрыли одинаковое количество информации, и вторая группа больше не беспокоилась о том, что преподаватели читают их ответы.Y ii No sedispuso de datos acerca de niveles en el medio ambiente que revelaran su transporte a larga distancia;
И ii данных о концентрациях в окружающей среде, свидетельствующих о переносе данного вещества на большие расстояния, в наличии нет;Ello permitía que las entidades emisoras, en algunos casos, revelaran información selectivamente a los analistas o inversores institucionales de su elección antes de hacer un anuncio general mediante un comunicado de prensa o una notificación a la Comisión de Valores y Bolsa.
В некоторых случаях это давало эмитентам возможность выборочно раскрывать информацию предпочитаемым аналитикам или институциональным инвесторам до широкого раскрытия информации путем опубликования пресс-релиза или подачи сведений КЦБ.También era necesariodifundir buenas prácticas de detección de indicadores que revelaran la presencia de delincuencia organizada.
Необходимо также распространятьинформацию об эффективной практике обнаружения признаков, свидетельствующих о присутствии организованной преступности.Entre ellas señalaron exigir a los bancos que revelaran la composición de sus carteras de préstamos, en particular el porcentaje de préstamos a las PYMES, y alentar a los bancos a designar para su consejo de administración a expertos exteriores con conocimiento de las PYMES.
В их числе можно упомянуть установление требований о том, чтобы банки раскрывали состав своих кредитных портфелей, и в частности указывали долю ссуд, предоставленных МСП, а также поощрение банков к назначению внешних экспертов, знающих проблематику МСП, в состав своих советов директоров.Qué notable que se revelaran tan rápido.
Su excelencia, los Dioses realmente consideran solemne el compromiso matrimonial, pero tu padre, bendita sea su memoria,hizo este pacto antes de que los Stark revelaran su falsedad.
Ваша Милость, боги считают обручение нерушимым, но ваш светлой памяти отец заключил этот союз еще до того,как Старки показали свое истинное лицо.En mi informe de 22 de noviembre de 1993(S/26777)se manifestaba la esperanza de que los informes de los dos equipos de expertos revelaran los beneficios y la viabilidad del conjunto de medidas de fomento de la confianza para ambas comunidades.
Как указано в моем докладе от 22ноября 1993 года( S/ 26777), ожидалось, что доклады этих двух групп экспертов покажут обеим общинам пользу и осуществимость данного пакета мер укрепления доверия.Tal sería el caso si las circunstancias revelaran que el hecho de dar una respuesta equivaldría a soslayar el principio según el cual un Estado no está obligado a someter una controversia a un arreglo judicial si no ha prestado su consentimiento."(Western Sahara, I.C.J. Reports 1975, pág. 25, párrs. 32 y 33).
Примером может служить случай, когда обстоятельства говорят о том, что ответ на просьбу будет означать обход принципа, согласно которому государство не обязано без своего согласия допускать вынесение споров на судебное разбирательствоgt;gt;( Western Sahara, I. C. J. Reports 1975, p. 25, paras. 32- 33).Preocupaba a HRW una declaración realizada en mayo de 2014 por la Fiscalía,que amenazó con llevar a juicio a los periodistas que revelaran datos sobre las investigaciones penales abiertas.
ХРУ выразила озабоченность в связи с заявлением прокуратуры в мае 2014 года,в котором содержались угрозы преследования журналистов, сообщающих о деталях текущих уголовных расследований.Si Guinea-Bissau no solicitara una prórroga ylos resultados del reconocimiento revelaran nuevas zonas minadas que requieran más tiempo para llevar a cabo la limpieza, Guinea-Bissau tendría que presentar entonces una solicitud de prórroga a la 11ª Reunión de los Estados Partes(REP11).
Если же Гвинея-Бисау не запросит продления, а результаты обследования покажут дополнительные минные районы, проведение расчистки которых потребовало бы дополнительного времени, то Гвинее-Бисау тогда пришлось бы представить запрос на рассмотрение одиннадцатому Совещанию государств- участников( СГУ- 11).En un Estado parte, la legislación preveía medidas especiales de protección contra el despido yotras formas de trato perjudicial de los empleados que revelaran determinada información por razones de orden público.
В одном из государств- участников законодательство предусматривает специальную защиту от увольнения идругого пагубного обращения с работниками, которые раскрыли определенную информацию в публичных интересах.En el párrafo 189 de su informe de 19964,la Junta recomendó que se modificaran los formularios de evaluación para que revelaran más claramente si la labor se había realizado con arreglo a normas aceptables y si el consultor podría encargarse de otras tareas en el futuro.
В пункте 189 своего доклада за 1996год4 Комиссия рекомендовала внести изменения в аттестационные формы, с тем чтобы более четко отразить в них такие моменты, как выполнение работы на приемлемом уровне и способность консультанта выполнять будущие задания.Otro comunicó los buenos resultados obtenidos con el establecimiento de una autoridad como órgano independiente del parlamento nacional, cuyo doble mandato consistía en realizar investigaciones administrativas de actos de corrupción de funcionarios públicos yproteger a las personas que revelaran información sobre esos actos.
Другой выступавший сообщил об успешном опыте создания ведомства в качестве независимого органа национального парламента, двойной мандат которого предусматривает административное расследование коррупционных деяний, совершенных публичными служащими,и защиту лиц, которые раскрывают информацию о совершении таких деяний.En un caso en que recientemente se había promulgado una ley amplia sobre los denunciantes,esta se aplicaba a todas las personas que revelaran información y que ya hubieran suministrado información" útil", incluso mediante denuncias anónimas que hubieran dado lugar a varias causas pendientes.
В одном случае, когда всеобъемлющее законодательство о защите обличителей было принято недавно,это законодательство применялось ко всем лицам, которые раскрывали информацию и уже передали" полезные" сведения, в том числе посредством анонимных сообщений, в результате чего был возбужден ряд дел, ожидающих рассмотрения.Los simpatizantes de una organización terrorista podrían simplemente facilitarle documentos y después aducir que se los habían robado o los habían perdido,y las personas cuyos pasaportes revelaran viajes sospechosos podrían deshacerse de ellos y obtener otros de manera fraudulenta.
Лица, сочувствующие террористическим организациям, могут просто выдать требующиеся им документы, и затем сделать ложное заявление об утрате или хищении этих документов, аподозреваемые, чьи паспорта отражают подозрительный характер поездок, могут уничтожить их и ложным путем получить вместо них другие документы.Amnistía Internacional añadió que la División Civil del Tribunal de Primera Instancia de BenghaziSeptentrional había ordenado a las autoridades libias que revelaran y notificaran oficialmente a las familias la suerte y el paradero de las personas presuntamente fallecidas en la cárcel de Abu Salim en 1996 o detenidas en otros lugares.
МА указала также, что коллегия по гражданским делам суда первой инстанции северного районаБенгази вынесла постановление о том, чтобы ливийские власти раскрыли информацию и официально уведомили семьи о местонахождении и судьбе лиц, которые считаются погибшими в 1996 году в тюрьме Абу Салим или же в других центрах содержания под стражей.A raíz de esas deliberaciones, se propuso una solución de avenencia que tenía por objeto promover más efectivamente el objetivo de la disposición,caracterizado por algunos como exigencia de que los terceros revelaran toda ayuda financiera considerable que hubieran recibido de cualquier gobierno, persona u organización.
После этого обсуждения было выдвинуто компромиссное предложение, направленное на более эффективное содействие достижению цели этого положения, являющегося, по мнению некоторых выступавших, требованием,обязывающим третьи стороны раскрывать информацию о существенной финансовой помощи, предоставленной любым правительством, лицом или иной организацией.Los funcionarios de las instituciones en situación de riesgo debían seguir una clara política contra la corrupción,conforme a la cual se les exigiera que revelaran los conflictos de interés, que no recibieran beneficios indebidos de terceros y se les prohibiera terminantemente divulgar información confidencial.
Сотрудники подверженных риску учреждений должны придерживаться четко разработанных правил противодействия коррупции,которые требуют от них сообщать о конфликте интересов, предупреждают получение ими ненадлежащих выгод от третьих сторон и строго запрещают раскрывать информацию конфиденциального характера.En 2008, en el marco de la OMC, más de 110 países propusieron que se enmendara el Acuerdo para queincorporara una disposición a los efectos de que los solicitantes de patentes revelaran el origen, la fuente jurídica y las condiciones mutuamente convenidas sobre todo recurso genético o conocimiento tradicional utilizado en la invención.
В 2008 году в рамках ВТО свыше 110 стран предложили изменить условия Соглашения по ТРИПС,с тем чтобы включить в него требование указывать в заявках на патент, источник происхождения и правомерность использования, и взаимосогласованные условия, касающиеся любого генетического ресурса растений или вида традиционных знаний, используемых в данном изобретении.La mera publicación de una serie de mapas de valor y mérito sumamente dudosos(como ya ha determinado el Tribunal), incluso aunque esos mapas representaran la opinión oficial de la Argentina,no podía impedir que Chile realizara actos que revelaran, a su vez, su propia opinión respecto a los derechos que le confería el Tratado de 1881, ni podía tampoco eximir a la Argentina de la necesidad de reaccionar en respuesta a esos actos si los consideraba contrarios al tratado.
Собственно опубликование нескольких карт сомнительного содержания и ценности( как это уже продемонстрировал Суд) не может, даже если это отражает официальную позицию Аргентины, помешать или воспрепятствовать Чили совершить действия, которые, в свою очередь, продемонстрируют ее позицию в отношении ее прав по договору 1881 года; факт такой публикации не может также убедить Аргентину в том, то ей не следует больше реагировать на эти действия, если она считает их противоречащими договоруgt;gt;.Estas decisiones revelan la determinación de la Corte en la lucha contra la impunidad.
Las actividades de seguimiento no revelaron que hubiera ninguna obligación pendiente.
El informe anual de 1990 revela que ese año hubo 35 admisiones.
