ВЫЯВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• detectó
• determinó
• reveló
• identificó
• observó
• señaló
• encontró
• descubrió
• constató
• había localizado

Примеры использования Выявила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биопсия выявила амебу.
La biopsia mostró la ameba.

Фрэнси выявила во мне лучшие качества.
Francie saca lo mejor de mi.

Магнитно- резонансная что-нибудь выявила?
¿La resonancia muestra algo?

ЭхоКГ не выявила повреждений сердца.
La ecografía no mostró daño cardíaco.

Поясничная пункция ничего не выявила.
La punción lumbar no mostró nada.

Комиссия ревизоров выявила ряд исключений.
La Junta halló varias excepciones.

( Смех) А если и есть, я их еще не выявила.
(Risas) Si es así, todavía no me he percatado.

А компьютерная томограмма, выявила в легких рубцы.
Y la Tomografía mostró marcas en los pulmones.

Токсикология не выявила следов нейротоксинов.
Las neurotoxinas no se descubren en las pruebas toxicológicas.

Никаких нарушений Главная инспекция не выявила.
La Inspección General no ha registrado ninguna irregularidad.

К сожалению, биопсия не выявила вирусных причин.
Desafortunadamente, la biopsia no mostró ninguna causa viral.

Биохимия крови выявила высокий уровень аммиака.
Los análisis químicos de la sangre muestran un alto contenido de amoníaco.

Проверка выявила ряд неудач и недоработок в осуществлении мандата.
En la auditoría se observaron varias carencias y deficiencias en el cumplimiento de los mandatos.

Она отметила, что Зимбабве выявила ряд проблем и ограничений.
Indicó que Zimbabwe había identificado una serie de desafíos y limitaciones.

Колоноскопия не выявила кровотечения, значит, мы должны обследовать вашу печень.
La colonoscopía no mostró el sangrado así que debemos ver en tu hígado.

Скажите, что биопсия печени выявила инфильтраты и легкое воспаление.
Díganme que esa biopsia de hígado mostró infiltrados e inflamación menor.

Прослушка выявила, что они планировали напасть на команду разработчиков Икс- Ди 8.
Las conversaciones revelaron que planeaban atacar al equipo de desarrollo del XD-8.

Дальнейшая проверка не выявила никаких непогашенных обязательств.
Las actividades de seguimiento no revelaron que hubiera ninguna obligación pendiente.

Комиссия ревизоров отметила, что Компенсационная комиссия выявила большое число повторяющихся претензий.
La Junta observó que la Comisión había detectado un gran número de reclamaciones duplicadas.

Нет, люмбальная пункция выявила нормальный уровень протеинов и никаких лейкоцитов.
No, la punción lumbar mostró las proteínas normales sin glóbulos blancos.

Многие из этих недостатков Комиссия выявила в предыдущие двухгодичные периоды.
Muchas de estas deficiencias habían sido individualizadas por la Junta en bienios anteriores.

Комиссия ревизоров выявила ряд недостатков в деятельности по ликвидации.
La Junta de Auditores ha encontrado varias deficiencias en las actividades de liquidación.

Проведенная в 2006 году оценка эффективности этих мер выявила резкое сокращение масштабов этой практики.
Una evaluación de esas medidas en 2006 arrojó una drástica disminución en la práctica.

Ежегодная аттестация выявила около 20 процентов некачественной работы.
Las evaluaciones anuales de desempeño mostraron un 20% de desempeño no satisfactorio.

Диагностика 4 уровня системы пищевых репликаторов не выявила никаких неполадок в терминалах координации.
El diagnóstico de los dispensadores no detecta fallo alguno en los terminales de alimentación.

Во всех случаях ОГП выявила непредусмотренные негативные последствия.
La evaluación del efecto del género ha revelado en todos los casos la existencia de efectos negativos imprevistos.

Ультразвуковая эндоскопия выявила 16- миллиметровое расширение общего протока.
El ultrasonido endoscópico mostró 16 mm de dilatación en el conducto colédoco.

Независимый эксперт выявила ряд областей, в которых необходимо наметить неотложные меры.
La experta independiente seleccionó varios temas en los que es necesaria una actuación inmediata.

Фармацевтическая промышленность выявила целый ряд направлений применения этих новых видов и продуктов.
La industria farmacéutica ha descubierto diferentes usos para estas nuevas especies y productos.

Кроме того, полиция не выявила достаточных оснований для возбуждения дисциплинарной процедуры.
Además, la policía no estableció suficientes circunstancias que justificaran medidas disciplinarias.