Примеры использования Se descubren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las neurotoxinas no se descubren en las pruebas toxicológicas.
Cuento más se convive, más diferencias se descubren.
En el momento en que se descubren, pueden ser muy avanzado.
Ко времени обнаружения они могут быть очень развиты.Se descubren nuevos tipos todos los días. Asi como… solo un segundo ejemplo:.
Pero muy a menudo no se descubren armas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
descubrir la verdad
descubrió el cuerpo
policía descubrióinvestigadores descubrieronla gente descubrecientíficos descubrieron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cada año, se descubren nuevas cuevas nunca antes visitadas por nadie.
Al descifrar los misterios del cosmos, se descubren nuevos mundos.
Todos los años se descubren nuevas fuentes de medicamentos.
Каждый год открываются новые источники таких лекарств.Mercurio muere, las armas nucleares americanas se descubren en suelo turco.
Si en la inspección se descubren defectos se examina toda la partida.
Если при осмотре обнаружены дефекты, осмотру подвергается вся партия.De conformidad con el artículo 384, párrafo 2, del Código de Procedimiento Penal,solo puede volver a abrirse un proceso cuando se descubren pruebas nuevas.
Согласно пункту 2 статьи 384 Уголовно-процессуальногокодекса возобновление разбирательства возможно лишь в случае обнаружения новых доказательств.Cuando se descubren objetos prohibidos, se notifica inmediatamente a los agentes de seguridad para que tomen las medidas oportunas, y.
В случае обнаружения запрещенных предметов сотрудники службы безопасности получают распоряжения немедленно принять необходимые меры.La Secretaría anulará esa potestad si se descubren serios defectos en su ejecución.
Секретариат будет прекращать действие таких полномочий в случае обнаружения серьезных изъянов Cuando se descubren casos de detención ilegal, se inician y investigan causas penales.
Lo atrapó mediante engaño y creó dos documentos que si se descubren podría avergonzar a este ejército. No, no.
Вы подставили его путем обмана и теперь есть два документа, которые в случае обнаружения могут опозорить всю армию.Hoy en día se descubren OCT por medio de programas automatizados de observación basados en tierra.
В настоящее время обнаружение ОСЗ осуществляется в рамках автоматизированных наземных программ наблюдения.Los Estados deben adoptar medidas legislativas yreglamentarias apropiadas para asegurarse de que las ganancias derivadas de la corrupción se descubren y se recuperan.
Государствам следует принять соответствующие законодательные инормативные меры для обеспечения обнаружения и регистрации поступлений от коррупции.Los problemas sistémicos que se descubren con este proceso se tratan mediante una modificación de la política.
Cuando se descubren niños en situación de riesgo,se ponen en funcionamiento servicios adecuados para intentar atender a las posibles necesidades del niño y la familia.
При выявлении детей, подвергающихся опасности, создаются соответствующие службы в целях удовлетворения выявленных потребностей ребенка и семьи.Si durante la inspección técnica rutinaria se descubren defectos en las municiones o en sus componentes, las inspecciones técnicas se hacen más frecuentes.
Если при очередном техническом осмотре обнаруживаются дефекты боеприпасов или их элементов, сроки проведения технических осмотров сокращаются.Cada año se descubren en territorio ucranio y se destruyen 50.000 municiones que datan de la segunda guerra mundial.
Ежегодно на украинской территории обнаруживается и уничтожается 50 000 боеприпасов со времен Второй мировой войны.Incluso si las transacciones corruptas no se descubren, las ganancias que se obtienen son de corto plazo y a costa de la rentabilidad a largo plazo.
Даже если факты коррупции так и не будут вскрыты, полученные благодаря ей краткосрочные выгоды негативно отразятся на прибылях компании в долгосрочной перспективе.Si se descubren pruebas de actividad delictiva por funcionarios culpables de organismos encargados de las investigaciones preliminares se procesará a estas personas.
В случаях обнаружения признаков преступления в действиях виновных должностных лиц органов дознания и предварительного расследования они привлекаются к уголовной ответственности.Si los casos se descubren durante el año escolar, se preparan soluciones correctivas para el año siguiente.
Если такие случаи обнаруживаются в течение учебного года, то решения по их устранению готовятся к следующему году.Si se descubren, las disposiciones discriminatorias deben quedar sin efecto lo antes posible hasta que se sancionen leyes revisadas o se adopten reglamentos y directrices revisados sobre la práctica.
В случае обнаружения дискриминационных положений их следует как можно оперативнее аннулировать до принятия измененных законов или публикации измененных положений и руководящих принципов, касающихся практической деятельности.Si en ese plazo se descubren circunstancias que indican que puede haberse cometido un delito,se presenta una denuncia.
Если в течение этого срока будут вскрыты обстоятельства, дающие основания полагать, что Casi a diario se descubren nuevos lugares de esta índole, los cuales son ocupados por la KFOR hasta tanto puedan documentarse.
Практически ежедневно обнаруживаются новые такие места, которые охраняются СДК, пока не будет составлена соответствующая документация.Mediante este mecanismo, se descubren y decomisan los estupefacientes y se remiten los narcodelincuentes a la oficina del Fiscal General.
Посредством этого механизма обнаруживаются и конфискуются наркотические средства, а преступники передаются в ведение Генерального прокурора.Los casos de aborto criminal sólo se descubren después de que se acude a instituciones médicas a causa de complicaciones, registrándose varias decenas de casos por año.
Случаи криминальных абортов обнаруживаются только после обращения в медицинские учреждения по поводу осложнений, и их регистрируется в год до нескольких десятков.
