СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• demuestran
• indican
• reflejan
• ilustran
• pruebas
• revelaban
• indicativos
• testimonian
• evidencian
• indiquen
• demuestren
• indicaban
• demostrar
• demostraban
• indica

Примеры использования Свидетельствующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Копии документов, свидетельствующих о следующем:.
Copia de documentos que evidencian lo siguiente:.

Нет улик, свидетельствующих, что она замешана.
No hay evidencia que sugiera que ella estaba involucrada.

Мы приняли целый ряд новых мер, свидетельствующих о нашей новой позиции.
Hemos adoptado una serie de medidas que reflejan nuestra nueva actitud.

После войны ситуация, естественно, ухудшилась, однако никаких статистических данных, свидетельствующих о степени такого ухудшения.
Seguramente la situación ha empeorado después de la guerra pero no se dispone de estadísticas que indiquen el alcance de la degradación.

Я не вижу никаких следов, свидетельствующих о том, что жертва сопротивлялась.
No veo contusiones que nos indiquen que esta víctima se haya defendido.

Наличие специфических особенностей товара или фирмы, свидетельствующих о приверженности экологическим целям;
Las características del producto o específicas de la empresa que indiquen el respeto del medio ambiente;

Автор не представил каких-либо аргументов, свидетельствующих о том, что анализ судебных материалов не мог привести к такому выводу.
El autor no ha aportado ningún elemento para demostrar que la información presentada a los tribunales no podía justificar esa conclusión.

Ходатайство по процедуре ампаро было удовлетворено до выяснения доказательств, свидетельствующих о наличии преступлений и возможной вине Маркса Ю и Вэя И.
El amparo fue concedido para efecto de precisar las pruebas que evidencian la existencia de los delitos y la probable responsabilidad de Marx Yu y Wei Yi.

Обнаружение подлога или ошибок, свидетельствующих о том, что финансовые отчеты были неверными.
El descubrimiento de fraudes o errores que indiquen que los estados financieros no eran veraces.

На сегодня назначены 18 попечителей, представляющих широкий географический спектр и свидетельствующих о заинтересованности стран в мероприятиях ЮНИТАР.
En la actualidad hay 18 consejeros, que representan una amplia base geográfica y que reflejan los intereses de los diversos países en las actividades del UNITAR.

Существует целый ряд обстоятельств, свидетельствующих о трудностях, которые испытывают государства в обеспечении занятости для всех своих граждан.
Hay ciertas situaciones que ilustran las dificultades que tienen los Estados para asegurar un empleo a todos sus ciudadanos.

Независимый эксперт излагает ряд фактов, свидетельствующих о серьезности этого явления.
El Experto independiente describe aquí algunos hechos que reflejan la gravedad del problema.

Ii Увеличение процентной доли ответов, свидетельствующих об удовлетворенности справедливым и эффективным характером внутренней системы отправления правосудия.
Ii Aumento del porcentaje de respuestas que indican satisfacción con la equidad y eficacia del sistema interno de justicia.

Группа также получила записи телефонных разговоров, свидетельствующих о контактах между Омегой и сыном Каватси.
El Grupo obtuvo además registros telefónicos que demostraban los contactos entre Omega y el hijo de Kavatsi.

В Эстонии не имеется статистических данных, свидетельствующих о том, что знание более чем одного языка ведет к сокращению чьей-либо конкурентоспособности на рынке труда.
No hay pruebas estadísticas en Estonia de que el conocimiento de más de un idioma reduzca la competencia de alguien en el mercado de trabajo.

Однако Кувейт не представил достаточных доказательств, свидетельствующих об обстоятельствах и сумме охватываемой претензией потери.
Sin embargo, Kuwait no ha presentado pruebas suficientes que demuestren las circunstancias y la cantidad de la pérdida reclamada.

ЮНКТАД организовала ряд мероприятий, свидетельствующих о преимуществах комплексного и всеобъемлющего подхода к проблемам, связанным с сырьевыми товарами.
La UNCTAD ha organizado varios eventos que ilustran las ventajas de un enfoque integrado y amplio con respecto a los problemas relacionados con los productos básicos.

Доклад попрежнему остается, главным образом, сводом фактов-- фактов, свидетельствующих о многочисленных вызовах международному миру и безопасности.
El informe no es más que un compendio de hechos, hechos que reflejan el gran número de retos a la paz y la seguridad internacionales.

Он привел ряд примеров, свидетельствующих о приверженности его страны делу рационального регулирования химических веществ и осуществления Стратегического подхода.
El Sr. Dulić citó varios ejemplos para demostrar el compromiso de su país con la gestión racional de los productos químicos y la aplicación del Enfoque Estratégico.

До сведения Специального докладчика дошла информация о принятых недавно мерах, свидетельствующих о возможном ослаблении независимости судебной системы в Хорватии.
Se ha informado a la Relatora Especial acerca de algunas medidas recientes que indican un posible debilitamiento de la independencia judicial en Croacia.

Четкое определение факторов, свидетельствующих о совпадении интересов и возможности получения дополнительной отдачи от действенной координации по осуществлению трех конвенций.
La determinación de las cuestiones que demuestren claramente la convergencia de intereses y valor añadido en la aplicación bien coordinada de las tres convenciones.

Имеющиеся в распоряжении Комитета материалы не содержат каких-либо элементов, свидетельствующих о том, что в ходе судебного разбирательства по данному делу были допущены такие нарушения.
El material presentado ante el Comité no contiene elementos que demuestren que los procesos judiciales adolecieran de tales defectos.

Имеется достаточно примеров обычного права и практики, свидетельствующих о возможности такой кодификации, и есть множество противоречащих друг другу односторонних решений, подтверждающих ее необходимость.
Hay pruebas suficientes de la costumbre y la práctica como para que dicha codificación sea posible y existen bastantes soluciones unilaterales en conflicto como para demostrar su necesidad.

Учрежден специальный государственный комитет, которому поручен сбор материалов, свидетельствующих о том, что в Абхазии продолжает осуществляться политика геноцида и этнической чистки.
Se ha establecido el Comité Estatal Especial para reunir pruebas materiales de la política de genocidio y depuración étnica que sigue practicándose en Abjasia.

Гватемала сообщила, что, несмотря на наличие статистических данных, свидетельствующих о совершении преступлений с использованием личных данных, конкретные руководящие принципы в этой области отсутствуют.
Guatemala comunicó que carecía de directrices específicas sobre los delitos relacionados con la identidad, a pesar de que había datos estadísticos que indicaban la existencia de esos delitos.

В задачи компетентных органов входит получение и надлежащее расследование любых сообщений о фактах, свидетельствующих о совершении преступления или мелкого правонарушения с расистской мотивацией.
Las autoridades competentes deben aceptar e investigar adecuadamente cualquier denuncia sobre hechos que indiquen la comisión de un delito o de una falta motivados por cuestiones racistas.

Он также обеспокоен результатами недавних обследований, свидетельствующих об ограниченной возможности для инвалидов свободно выбирать место проживания, в том числе о случаях вынужденного переселения.
También expresa preocupación por los estudios recientes que indican que las personas con discapacidad tienen posibilidades limitadas de elegir libremente dónde vivir, y que incluso hay casos de reubicación forzosa.

Обеспечить для сотрудников соответствующую аттестацию или выдачу лицензий компетентными органами, свидетельствующих о том, какие именно охранные услуги разрешается оказывать таким сотрудникам;
Proporcionar al personal un certificado o licencia adecuados expedidos por órganos competentes, donde se indiquen qué servicios de seguridad específicos está autorizado a prestar ese personal;

Однако Группа отмечает, что не было представлено подтверждений, свидетельствующих о том, что арендатор был освобожден от уплаты аренды за период, когда лагеря были заняты беженцами.
Sin embargo, el Grupo observa que no hay pruebas que demuestren que se renunció al alquiler durante el período en que los campamentos fueron ocupados por refugiados.

В докладе также упоминались несколько" крайне тревожных инцидентов", свидетельствующих об опасном пренебрежении правами человека со стороны нового Палестинского органа.
En el informe también se daba cuenta de algunos" incidentes extremadamente inquietantes" que indicaban un peligroso menosprecio de los derechos humanos por parte de la nueva Autoridad Palestina.