Примеры использования Demostraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las letras de la pared lo demostraban.
Demostraban que algo liso y sin figuras podía desarrollar figuras.
Равнени€ показали, что нечто однородное, невыразительное, может приобретать особенные черты.A este respecto, las medidas adoptadas demostraban la voluntad del Gobierno de resolver ese problema.
Acabo de ver un especial en el que auténticos científicos,científicos noruegos, demostraban la existencia de las sirenas.
Я только что посмотрела спецвыпуск,в котором настоящие ученые… норвежские ученые… доказали существование русалок.Se presentaron registros de la nómina de pagos que demostraban que los oficiales nacionales de los petroleros habían recibido esos pagos.
Были представлены ведомости по заработной плате, подтверждающие, что местный плавсостав танкеров получил эти надбавки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Declararon que el asesinato de un enfermero ylos numerosos ataques perpetrados contra la ambulancia en que viajaba demostraban esa afirmación.
Они заявили, что убийство мужчины- санитара и ряднападений на машину скорой помощи, в которой он ехал, подтверждают их заявление.Los resultados de varios estudios empíricos demostraban que, como promedio, las normas de origen equivalían a un arancel del 4%.
Результаты целого ряда эмпирических исследований показывают, что в среднем правила происхождения эквивалентны ставке тарифа в размере 4%.Sin embargo, otros miembros estimaban que los exámenes sucesivos de los efectosdel cambio del coeficiente de desgravación demostraban la necesidad de mantenerlo en el nivel actual.
Однако некоторые другие члены Комитета считали,что неоднократные обзоры последствий изменения градиента показали необходимость его сохранения на нынешнем уровне.Los datos aportados por los países en desarrollo demostraban que si se aplicaba una perspectiva limitada de TIC no se lograría una innovación equilibrada.
Опыт развивающихся стран показывает, что узкая ориентация на ИКТ не приводит к сбалансированной инновационной деятельности.El tribunal mencionó una serie de circunstancias que, en su opinión, demostraban la culpabilidad del hijo de la autora.
Суд сослался на ряд обстоятельств, которые, по его мнению, подтверждают вину сына автора.Además, KNPC presentó pruebas que demostraban que sus ventas de productos refinados en Kuwait habían aumentado desde el 2 de marzo de 1991.
Кроме того, КНПК представила данные, показывающие, что со 2 марта 1991 года объемы продаж нефтепродуктов на территории Кувейта увеличивались.Por último, consintió en declararse culpable en el caso Kvareli si le demostraban que su familia estaba a salvo y bien.
В конечном итоге он согласился признать себя виновным по делу Кварели, если получит доказательства того, что члены его семьи живы и невредимы.Afirmó además que las deliberaciones demostraban la importancia de crear medios de colaboración e interacción constante entre los países representados en Nairobi.
Он далее заявил, что обсуждения продемонстрировали важность создания постоянного механизма сотрудничества и взаимодействия между странами, представленными в Найроби.En un año en que el número de desplazados volvía a crecer,las convenciones demostraban ser tan pertinentes como en el día de su creación.
В год, когда число перемещенных лиц вновь увеличилось,эти Конвенции доказали, что они столь же актуальны, как и в момент их принятия.Mozambique había aportado nuevos datos que demostraban que había estado en situación de cumplimiento en 2003 pero no había dado explicaciones sobre el exceso de consumo en 2002.
Мозамбик представил новые данные, подтверждающие, что в 2003 году он находился в режиме соблюдения, однако причины превышения уровней потребления в 2002 году остались без объяснения.Además reflejaban el espíritu de las recomendaciones de los anteriores grupos de trabajo y demostraban que tales recomendaciones pueden tener resultados tangibles.
Кроме того, они отражали дух рекомендаций, сделанных прежними рабочими группами, и свидетельствовали о том, что такие рекомендации могут дать ощутимые результаты.Algunos estudios demostraban la estrecha correlación entre el nivel de educación de las mujeres y su productividad y, por consiguiente, el crecimiento económico de los países.
Проведенные исследования показали наличие тесной взаимосвязи между уровнями образования женщин и производительностью их труда, а следовательно, и повышением экономических показателей страны.El Director Ejecutivoobservó que los últimos acontecimientos en el mundo árabe demostraban que millones de personas rechazaban la corrupción y exigían integridad.
Директор- исполнитель отметил, что недавние события в арабском мире продемонстрировали, что миллионы людей не приемлют коррупцию и требуют обеспечения честности и неподкупности.Las aplicaciones científicas del sistema SERVIR demostraban cómo se podía obtener información de la observación de la Tierra y procesarla de forma que pudieran utilizarla los encargados de adoptar decisiones y el público en general.
Научные приложения СЕРВИР продемонстрировали возможность популяризации полученной в ходе наблюдения Земли информации для руководителей ведомств и общества в целом.Azerbaiyán felicitó a Turquía por la apertura yla transparencia con las que había abordado su examen, que demostraban su determinación por cooperar con el mecanismo internacional de derechos humanos.
Азербайджан с одобрением отметил открытый итранспарентный подход Турции в ходе проведения обзора, что свидетельствует о ее желании сотрудничать с международным правозащитным механизмом.La representante proporcionó estadísticas que demostraban que en Bulgaria la mortalidad infantil se había reducido sustancialmente desde 1970 hasta 1980.
Представитель привела статистические данные, показывающие, что за период с 1970- 1980 годов в Болгарии значительно снизилась младенческая смертность.La República Árabe Siria afirmó que lasinversiones crecientes en los sectores sociales básicos demostraban la capacidad de Angola de lograr avances positivos para sus poblaciones vulnerables.
Сирийская Арабская Республика отметила,что рост объема инвестиций в базовые социальные секторы свидетельствует о способности Анголы достичь позитивных улучшений в интересах уязвимых групп населения.Koncar también presentó pruebas documentales que demostraban que los cinco vehículos estaban en el Iraq antes del 2 de agosto de 1990 y que Koncar los había pagado.
Компания" Кончар" также представила документальные доказательства, подтверждающие, что эти пять автомобилей находились в Ираке до 2 августа 1990 года и что она оплатила их стоимость.Un representante de otra gran entidad financierainternacional señaló también que los bancos iraníes demostraban creatividad al tratar de eludir las sanciones, incluso abriendo sucursales nuevas.
Представитель другой крупной международной финансовой структурытакже отметил, что иранские банки проявляют изобретательность в стремлении обойти санкции, в том числе путем открытия новых филиалов.Las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable demostraban a las claras que el mejoramiento de la infraestructura de los barrios de tugurios, la vivienda y los servicios requerían una mayor atención.
Экспериментальные операции по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала ясно показали, что благоустройство инфраструктуры трущоб, а также вопросы жилья и услуг требуют более пристального внимания.Azerbaiyán señaló que las respuestas completas y sustantivas de Belarús a las recomendaciones demostraban claramente el compromiso del país con la promoción y protección de los derechos humanos.
Азербайджан отметил исчерпывающие и содержательные ответы Беларуси в отношении рекомендаций, что четко свидетельствует о приверженности страны делу поощрения и защиты прав человека.El representante de Egipto afirmó que esa mañana había presentado datos que demostraban que Egipto estaba de hecho cumpliendo la congelación del consumo de metilbromuro.
Представитель Египта заявил, что утром того же дня он представил данные, свидетельствующие о том, что Египет фактически находился в состоянии соблюдения графика замораживания потребления бромистого метила.A pesar de su diversidad étnica, cultural y lingüística, los nigerianos demostraban una cohesión que era el resultado de siglos de comercio, matrimonios mixtos y otros contactos.
Несмотря на этническое, культурное и языковое многообразие состава населения страны, нигерийцы проявляют сплоченность, которая выработалась на протяжении столетий торговли, смешанных браков и прочих контактов.Amnistía Internacional concluía que los incidentes acaecidos tras las elecciones de 2009 demostraban que las salvaguardias vigentes contra la tortura y los malos tratos no eran eficaces en la práctica.
МА сделала вывод о том, что события, имевшие место после выборов 2009 года, продемонстрировали практическую неэффективность действующих гарантий защиты против пыток и жестокого обращения.La aplicación de una política policial libre de prejuicios ylas comisiones de revisión independientes demostraban la importancia del procedimiento de revisión independiente del sistema policial del Canadá.
Приверженность делу непредвзятой полицейской охраны общественного порядка иналичие независимых надзорных комиссий подтверждают важное значение независимых процедур надзора за системой функционирования полиции.
