Примеры использования El informe demuestra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe demuestra cuán difícil y problemático es hallar el rumbo correcto.
Этот доклад доказывает, насколько трудно и непросто держаться верного курса.Члены Совета считают, что в докладе продемонстрированы сложность и трудность осуществления операции El informe demuestra que se ha logrado mucho, aunque todavía queda mucho por hacer.
Этот доклад свидетельствует о больших достижениях, хотя многое еще предстоит сделать.Considero que los miembros estarán de acuerdo en que el informe demuestra que hay una asociación dinámica y sustancial entre las dos organizaciones.
Мне кажется, делегаты должны согласиться с тем, что доклад свидетельствует о динамичном и насыщенном партнерстве между двумя организациями.El informe demuestra que el Consejo celebró numerosas sesiones públicas durante el período en cuestión.
Доклад свидетельствует о значительном числе открытых заседаний, проведенных Советом за отчетный период.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Информация, поступившая после завершения подготовки доклада, свидетельствует о том, что никаких улучшений в положении в области прав человека за этот период не произошло.El informe demuestra cuán amplios y profundos son los efectos que tiene la Convención en varias esferas conexas.
В докладе показано, какое большое и важное влияние оказывает Конвенция на различные смежные области.Para concluir,quisiera destacar una vez más que ninguno de los ejemplos que se incluyen en el informe demuestra que mi país haya violado sus obligaciones internacionales.
В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть, что ни один из примеров, приведенных в докладе, не доказывает факт нарушения моей страной своих международных обязательств.El informe demuestra que las Salas de Primera Instancia del Tribunal siguieron trabajando arduamente y a pleno rendimiento.
В докладе показано, что судебные камеры Трибунала продолжали энергично работать при полной загруженности.Г-н ИВАНОВ( Болгария) говорит, что доклад свидетельствует о значительном прогрессе на пути проведения реформы.El informe demuestra que ha habido un progreso alentador en todos los niveles en cuanto al logro del desarrollo sostenible.
В докладе показано, что наблюдается обнадеживающий прогресс на всех уровнях Гн ТАН Чэньюань говорит, что из доклада явствует, что правительство сознает стоящие перед ним проблемы и преисполнено решимости добиваться их урегулирования.El informe demuestra que ha habido un punto de partida positivo y que la NEPAD está comenzando a registrar algunos progresos en esferas importantes.
Из этого доклада видно, что этому процессу положено хорошее начало и что НЕПАД демонстрирует определенный прогресс в важных областях.Por otra parte, el informe demuestra la actitud positiva de la parte grecochipriota durante el proceso de negociación:.
С другой стороны, в докладе показано, что El informe demuestra que la situación trágica en los territorios palestinos ocupados no ha mejorado en comparación con el año anterior.
Доклад свидетельствует о том, что трагическая ситуация на оккупированной палестинской территории не улучшилась по сравнению с предыдущими годами.Г-н Линдгрен Алвес отмечает, что доклад продемонстрировал понимание со стороны Правительства Аргентины серьезной необходимости бороться с расовой и иными формами дискриминации.El informe demuestra que el deporte y la educación física no son un lujo superfluo en la sociedad y menos aún en el mundo en desarrollo.
В докладе наглядно показано, что спорт и физическое воспитание не являются для общества роскошью, тем более Г-н Сибен( Нидерланды) заявляет, что доклад показывает, как много было достигнуто Советом за столь короткое время; по его мнению, это должно быть учтено на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.El informe demuestra que el Estado ha logrado auténticos avances según el indicador de igualdad de género del índice de desarrollo humano.
Доклад показывает, что в соответствии с измерением гендерного равенства в рамках Индекса развития человеческого потенциала государство добилось реального прогресса.El informe demuestra que el programa de trabajo del Consejo de Seguridad durante el período sobre el cual se informa ha sido sumamente apretado e intenso.
Доклад свидетельствует о том, что рабочая повестка дня Совета Безопасности в течение отчетного периода была чрезвычайно насыщенной и интенсивной.El informe demuestra que Costa Rica ha elaborado bien sus leyes, pero no cuán eficaces son éstas en la práctica; otros miembros han señalado algunos de los defectos evidentes.
Доклад показывает, насколько активно Коста-Рика разрабатывала законы, но не их эффективность на практике; другие члены Комитета отметили ряд явных пробелов.El informe demuestra que queda aún mucho por hacer para que el período extraordinario de sesiones de 2001 tenga un alcance similar al de la Cumbre Mundial.
Доклад свидетельствует о том, что еще предстоит много сделать для того, чтобы специальная сессия 2001 года была столь же значимой, что и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей.Por cierto, el informe demuestra que el bloqueo incluso afecta la manera en que los órganos y los organismos del sistema de las Naciones Unidas desempeñan su labor en Cuba.
Более того, доклад показывает, что блокада влияет даже на то, как осуществляют свою работу на Кубе органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций.El informe demuestra la importancia y la dimensión impresionantes de las actividades que emprendió la Corte a tan sólo tres años de la entrada en vigor del Estatuto de Roma.
В докладе отражена важность впечатляющего объема работы, проделанного Судом всего лишь за три года, прошедших после вступления El informe demuestra que existe voluntad política, que concede la importancia necesaria a las cuestiones de derechos humanos, tal como queda reflejado en los programas y políticas concretas.
Доклад свидетельствует о наличии политической воли, в нем придается надлежащая важность вопросам прав человека, которые находят свое отражение в конкретных программах и стратегиях.El informe demuestra que las mujeres de todo el mundo han ido mejorandola calidad de las democracias al cambiar la forma en la que se entiende y configura la rendición de cuentas.
В докладе показано, как женщины всего мира совершенствуют демократические системы посредством изменения нашего восприятия и методов организации отчетности.El informe demuestra que la creación de capacidad industrial es un proceso prolongado y costoso de innovación y aprendizaje, que muchos países en desarrollo no pueden recorrer por sí solos.
Доклад показывает, что наращивание промышленного потенциала является длительным и дорогостоящим процессом, связанным с новаторской деятельностью и обучением, процессом, который многие развивающиеся страны не могут обеспечить собственными силами.El informe demuestra que a pesar de los importantes problemas de aplicación,el aumento de la resiliencia financiera a los desastres es una cuestión que están abordando los países de la región del APEC.
Доклад свидетельствует о том, что, несмотря на серьезные проблемы, связанные с осуществлением мер, страны региона АТЭС занимаются решением вопроса о повышении финансовой устойчивости к бедствиям.El informe demuestra una clara comprensión de lo que es necesario hacer en los diferentes niveles, a saber, los niveles nacional, regional e internacional, para afrontar los desafíos en materia de paz y seguridad.
Этот доклад свидетельствует о четком понимании того, что должно быть сделано на различных уровнях, а именно: на национальном, региональном и международном уровнях-- для решения проблем в области мира и безопасности.Al contrario, la reciente presentación de una adición al informe demuestra su deseo de aclarar la situación.
Напротив, недавнее представление добавления к докладу свидетельствует о желании прояснить ситуацию.
