Примеры использования Sigue demostrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La región del Caribe sigue demostrando su compromiso con el proceso democrático.
También saludamos al Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas,por la habilidad de ser un líder dinámico que sigue demostrando al dirigir los asuntos de la Organización.
Мы также благодарим гна Кофи Аннана, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,за качества энергичного руководителя, которые он продолжает демонстрировать, направляя деятельность Организации.La tecnología espacial sigue demostrando su contribución a garantizar vidas mejores para todos.
Космические технологии продолжают демонстрировать свой вклад в обеспечение лучших условий жизни для каждого человека.Sobre la base de los hechos, lamento informarle de que no se ha respetado la resolución antes mencionada,mientras la comunidad internacional sigue demostrando una pasividad total en la aplicación de sus propias resoluciones.
Опираясь на имеющиеся факты, я вынужден с сожалением сообщить Вам о том, что вышеупомянутая резолюция не соблюдается,а международное сообщество по-прежнему демонстрирует полное отсутствие готовности осуществлять свои собственные резолюции.El personal de la UNAVEM II sigue demostrando una dedicación ejemplar al deber en circunstancias difíciles.
Персонал КМООНА II продолжает проявлять достойную похвалы приверженность выполнению своего долга в сложных условиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como Estado parte en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción,Zambia sigue demostrando su compromiso con la aplicación de las disposiciones de dicha Convención.
Являясь государством-- участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении,Замбия по-прежнему демонстрирует свою приверженность делу осуществления положений этой Конвенции.El Fondo sigue demostrando su eficacia como un instrumento para la respuesta colectiva en casos de emergencia.
Фонд продолжает демонстрировать свою эффективность в качестве механизма коллективного реагирования на чрезвычайные ситуации.Reconociendo también que la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa sigue demostrando un interés constructivo por el proceso de reforma de las Naciones Unidas en marcha.
Отмечая, что Парламентская ассамблея Совета Европы по-прежнему проявляет интерес к продолжающемуся процессу реформы Организации Объединенных Наций.El Gobierno de Myanmar sigue demostrando falta de voluntad para introducir reformas y todavía no adhirió a las recomendaciones de la Asamblea General y de la anterior Comisión de Derechos Humanos.
Правительство Мьянмы продолжает демонстрировать нежелание проводить реформу и до сих пор еще не присоединилось к рекомендациям Генеральной Ассамблеи и бывшей Комиссии по правам человека.Como indiqué en mi informe sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(A/68/222),la economía de África sigue demostrando capacidad de adaptación en un entorno mundial de incertidumbre económica y financiera.
Как указано в моем докладе о Новом партнерстве в интересах развития Африки(A/ 68/ 222), экономика африканских стран попрежнему демонстрирует устойчивость в условиях глобальной экономической и финансовой неопределенности.La situación del Oriente Medio sigue demostrando que las acciones unilaterales de algunos Estados no hacen más que aumentar la inseguridad de todos los países de la región.
Ситуация на Ближнем Востоке неизменно показывает, что односторонние действия со стороны некоторых государств приводят лишь к усугублению отсутствия безопасности во всех странах региона.El Sr. LE MARECHAL(Contralor Adjunto y Auditor General del Reino Unido), hablando en nombre del Presidente de la Junta de Auditores, dice que la Junta tomanota con agrado del interés que la Comisión sigue demostrando por su labor, así como del apoyo expresado al respecto.
Г-н ЛЕ МАРЕШАЛЬ( помощник Контролера и Генеральный ревизор Соединенного Королевства), выступая от имени Председателя Комиссии ревизоров, сообщает,что Комиссия с удовлетворением приняла к сведению заинтересованность, проявленную Комитетом к ее деятельности, а также высказанную в этой связи поддержку.La popularidad de esas actividades sigue demostrando el deseo de las dos comunidades de renovar los contactos sin obstáculos.
Популярность этих мероприятий по-прежнему свидетельствует о стремлении обеих общин к возобновлению беспрепятственных контактов.Como Estado parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, y patrocinador de la Declaración de Brasilia sobre la Protección de Personas Refugiadas y Apátridas en el Continente Americano, de 2010,el Brasil sigue demostrando su determinación de proteger a los refugiados y siendo pionero en ese ámbito.
В качестве государства- участника Конвенции 1951 года, касающейся статуса беженцев, и Протокола 1967 года к ней, а также автора Бразильской декларации 2010 года о защите беженцев и лиц без гражданства в Северной иЮжной Америке Бразилия по-прежнему демонстрирует свою приверженность и постоянно выступает с новыми инициативами в области защиты беженцев.El Ministerio para el Retorno y las Comunidades sigue demostrando su voluntad de cooperar estrechamente con la UNMIK y la comunidad internacional.
Министерство попрежнему демонстрировало готовность к тесному сотрудничеству с МООНК и международным сообществом.La parte abjasia ha vuelto a demostrar su destructiva posición y su renuencia a cooperar, al citar como causa de su retirada el incidente que tuvo lugar en el territorio que temporalmente se encuentra fuera del control de las autoridades georgianas,donde el régimen separatista sigue demostrando su total incapacidad de proporcionar seguridad a la población civil.
Абхазская сторона вновь продемонстрировала свою деструктивную позицию и нежелание сотрудничать. В качестве причины этого срыва был назван инцидент, который произошел на территории, временно не находящейся под контролем грузинских властей,где сепаратистский режим продолжает проявлять свою полную неспособность обеспечить безопасность гражданского населения.El Fondo central para la acción en casos de emergencia sigue demostrando su valor añadido como herramienta versátil y colectiva de respuesta a las emergencias.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации продолжает демонстрировать свою эффективность как универсального коллективного инструмента оказания чрезвычайной помощи.El programa sigue demostrando sus posibilidades en lo que respecta a ampliar la asistencia y catalizar beneficios indirectos, por ejemplo, la creación de la Asociación de Industrias del Cuero de África Oriental y Meridional.
Эта программа продолжает подтверждать свою способность оказывать помощь и обеспечивать такие новые побочные выгоды, как, например, создание Ассоциации кожевенных отраслей стран восточной и южной частей Африки.Las actividades del Comité Científico,en particular su labor relativa a la utilización de la energía nuclear, sigue demostrando su importante función en el suministro de evaluaciones científicas autorizadas sobre las fuentes y los efectos de las radiaciones atómicas.
Деятельность Научного комитета, вчастности его работа, связанная с использованием ядерной энергии, продолжает демонстрировать его важную роль в плане предоставления авторитетных научных оценок источников и действия атомной радиации.El Fondo sigue demostrando que es un instrumento eficaz para proporcionar una respuesta de emergencia colectiva a las crisis más apremiantes del mundo, mediante el suministro fiable, oportuno y concreto de recursos para proyectos humanitarios que salvan vidas.
Фонд продолжает демонстрировать свою эффективность как инструмент коллективного реагирования на самые экстренные кризисные ситуации в мире, своевременно предоставляя надежное целевое финансирование гуманитарных проектов по спасению жизни людей.Además de negarse a cooperar en la captura y la entrega de los acusados,la República Federativa de Yugoslavia sigue demostrando su falta de respeto por las características que son una parte esencial de los Estados maduros del orden internacional actual.
Союзная Республика Югославия не только отказывается сотрудничать в аресте и выдаче лиц,которым предъявлены обвинительные заключения, но и по-прежнему демонстрирует свое пренебрежение теми характеристиками, которые в настоящее время представляют собой существенно важный признак зрелости государств в условиях нынешнего международного порядка.No obstante, la experiencia sigue demostrando que con frecuencia los mercados financieros no logran estar a la altura de este desafío en los mercados emergentes, ya que tienden a ser procíclicos y a tener un comportamiento especulativo y mimético.
Однако опыт по-прежнему свидетельствует о том, что финансовые рынки зачастую не могут справиться с этой задачей в странах с формирующейся рыночной экономикой, поскольку их поведение, как правило, носит проциклический характер и они подвержены спекулятивным настроениям и" стадному чувству".Como líder de la agenda regional por la reducción del riesgo de desastres,la Comisión de la Unión Africana sigue demostrando un firme compromiso político con la aplicación de la Estrategia Regional Africana para la Reducción de los Riesgos de Desastre(2006-2015) y el Programa de Acción para su aplicación.
Возглавляя работу по выполнению региональной повестки дня в области уменьшения опасности бедствий,Комиссия Африканского союза продолжает демонстрировать сильную политическую приверженность осуществлению Африканской региональной стратегии уменьшения опасности бедствий( 2006- 2015 годы) и Программы действий по ее реализации.Por el contrario, considero que sigue demostrando su capacidad para garantizar, salvo algunas excepciones, que los refugiados reciban asilo y que se encuentren soluciones aceptables para sus problemas.
Напротив, я полагаю, что он продолжает доказывать свою способность обеспечить за некоторыми исключениями то, чтобы беженцам предоставлялось убежище и чтобы отыскивались приемлемые решения их проблем.La Honorable Primera Ministra de Trinidad y Tabago sigue demostrando su compromiso con la participación sustantiva de las mujeres en el Gobierno, tanto en el plano nacional como internacional.
Достопочтенная премьер-министр Тринидада и Тобаго по-прежнему демонстрирует свою приверженность конструктивному участию женщин в управлении как на национальном, так и на международном уровнях.Egipto ha demostrado y sigue demostrando su constante disposición de trabajar con todas las partes: palestinos, israelíes, estadounidenses, europeos y todos los que se tomen en serio los intereses del pueblo palestino, los intereses de los pueblos de la región y el interés de la paz y la estabilidad mundiales.
Египет продемонстрировал и продолжает демонстрировать свою постоянную готовность сотрудничать со всеми сторонами: палестинцами, израильтянами, американцами, европейцами и всеми теми, кто принимает близко к сердцу интересы палестинского народа, интересы народов региона и интересы мира и стабильности во всем мире.Como se desprende del presente informe,la comunidad internacional sigue demostrando su determinación y empeño por mejorar la difícil situación de nuestros océanos, con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar.
Международное сообщество продолжает демонстрировать свою решимость и приверженность улучшению состояния наших океанов сообразно с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, как показано в настоящем докладе.El PNUD ha instituido estos cambios y sigue demostrando las virtudes y la diversidad de los coordinadores residentes, que se refleja en la contratación y nombramiento de estos.
ПРООН должным образом внедрила эти изменения и продолжает демонстрировать, что корпус КР характеризуется высокими достоинствами и разнообразием, на что и рассчитаны процедуры подбора и назначения координаторов- резидентов.Sin embargo, un análisis detallado de la legislación sobre esta materia sigue demostrando que hay diferencias entre los derechos establecidos y las posibilidades de realizarlos en la práctica, situación especialmente cierta para las mujeres de las zonas rurales y las que pertenecen a los grupos vulnerables.
Однако подробный анализ законодательства в этой области по-прежнему показывает, что между установленными правами и возможностями их реализации на практике существуют различия, что в особенности относится к женщинам, проживающим в сельской местности, и женщинам, принадлежащим к уязвимым группам населения.Encomiamos la importante función de liderazgo que la UNESCO sigue demostrando en esa esfera y aplaudimos la contribución de la Comisión del Commonwealth sobre respeto y comprensión y el Diálogo Interreligioso de la Reunión Asia-Europa, por nombrar sólo algunos de los múltiples procesos valiosos que se están llevando a cabo.
Мы отдаем должное той важной руководящей роли, которую продолжает демонстрировать ЮНЕСКО в этой области, и приветствуем вклад Комиссии Сообщества по вопросам уважения и понимания и Межконфессионального диалога в рамках Встречи<< Азия- Европа>gt;, если перечислить только несколько из многих происходящих сейчас важных процессов.
