ПРОЯВЛЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• demostrada
• manifestada
• su
• expresada
• muestras
• demostrado
• manifestado
• demostró
• manifiesta

Примеры использования Проявленную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или ты получила повышение по службе за проявленную инициативу?
¿O consigues un ascenso por mostrar iniciativa?

И за проявленную доблесть он был награжден Бронзовой звездой!
Y por su valor, le otorgaron una estrella de bronce!

Я благодарен за уже проявленную вами проницательность.
Y le agradezco la perspicacia que ha demostrado hasta ahora.

И со временем вы будете благодарны за доброту, проявленную к вам.
Y, con el tiempo, llegarán a agradecer la bondad que les hemos mostrado.

Я хочу поблагодарить тебя за проявленную лояльность… за перенос тела.
Quiero agradecerte la lealtad que has mostrado… moviendo ese cuerpo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Румынии за проявленную гибкость.
El PRESIDENTE encomia la flexibilidad mostrada por la delegación de Rumania.

Здесь за проявленную инициативу скорее получишь вознаграждение, а не взыскание.
Aquí le recompensan por mostrar iniciativa, en vez de recibir una bronca.

Ее делегация высоко ценит гибкость, проявленную делегацией Японии.
Su delegación aprecia la flexibilidad que ha mostrado la delegación del Japón.

Комитет с одобрением отмечает проявленную правительством политическую волю к осуществлению Конвенции.
El Comité felicita al Gobierno por su voluntad política de aplicar la Convención.

В этой связи мы приветствуем решимость правительства Израиля, проявленную выводом израильских войск из Дженина.
En este sentido, nos complace la decisión del Gobierno de Israel, demostrada con la retirada de las tropas israelíes de Jenín.

Делегация Канады отметила проявленную Сент-Винсентом и Гренадинами приверженность правам человека.
El Canadá tomó nota del compromiso con los derechos humanos demostrado por San Vicente y las Granadinas.

Несмотря на проявленную Египтом гибкость, форум до сих пор так и не состоялся по причине разногласий по повестке дня;
Pese a la flexibilidad de que ha dado muestras Egipto, la convocación del foro ha venido tropezando hasta ahora con desacuerdos sobre el programa.

От имени республики, благодарим вас за проявленную доблесть, и чтим память вашего товарища.
En nombre de la República, les agradecemos su valeroso servicio y honramos el sacrificio de su camarada.

С признательностью отмечая проявленную поддержку и обязательства, взятые к настоящему времени рядом государств- членов, являющихся донорами.
Tomando nota con reconocimiento del apoyo demostrado y de los compromisos contraídos hasta la fecha por varios Estados Miembros donantes.

Делегация оратора высоко оценивает солидарность, проявленную международным сообществом со странами Африканского Рога.
La delegación de Kenya agradece la solidaridad que ha demostrado la comunidad internacional hacia el Cuerno de África.

Члены Комитета приветствовали проявленную государством- участником готовность к самокритике и налаживанию диалога с Комитетом.
Los miembros del Comité acogieron con beneplácito la buena voluntad demostrada por el Estado Parte al formular una autocrítica y reanudar el diálogo con el Comité.

Европейский союз приветствует демократическую зрелость, проявленную гондурасским народом в ходе состоявшихся 25 ноября сего года выборов.
La Unión Europea se congratula por la madurez democrática que demostró el pueblo de Honduras durante las elecciones del pasado 25 de noviembre.

Принимая также к сведению проявленную другими государствами региона заинтересованность в том, чтобы принять у себя консультативную миссию Организации Объединенных Наций.
Tomando nota también del interés manifestado por otros Estados de la región en recibir una misión consultiva de las Naciones Unidas.

Мое правительство хотело бы выразить признательность за озабоченность, проявленную государствами и межправительственными организациями в связи с этой аварией.
Mi Gobierno expresa su gratitud por la preocupación demostrada por los Estados y las organizaciones intergubernamentales en relación con ese accidente.

Я приветствую также проявленную временными институтами приверженность добросовестному и конструктивному участию в переговорах в этот период взаимодействия.
Me complace también el compromiso expresado por las Instituciones Provisionales de participar en ese período de conversaciones de buena fe y en un espíritu constructivo.

Он выражает признательность правительству за расширение сотрудничества в ходе его визитов и проявленную готовность работать с ним конструктивным образом.
El Relator Especial desea mostrar su reconocimiento al Gobierno por su cooperación durante esas misiones y por demostrar su voluntad de colaborar con él de modo constructivo.

Оно удовлетворено предложенным текстом и высоко ценит гибкость, проявленную координатором и авторами в их усилиях учесть обеспокоенность всех делегаций.
Le complace el texto propuesto y aprecia la flexibilidad que han mostrado el facilitador y los patrocinadores en su esfuerzo por atender a las inquietudes de todas las delegaciones.

Представитель отметил проявленную обеими сторонами конфликта заметную готовность продолжать усилия на пути к мирному урегулированию конфликта.
El Representante pudo observar que ambas partes en el conflicto manifestaban un considerable grado de buena voluntad para proseguir los esfuerzos encaminados a encontrar una solución pacífica al conflicto.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) благодарит Никарагуа за проявленную решимость и готовность к участию в процессе и настоятельно призывает другие делегации следовать примеру Никарагуа.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) agradece a Nicaragua por su compromiso y disposición de participar, e insta a otras delegaciones a seguir el ejemplo de Nicaragua.

В этой связи крайне важно, чтобы государства- члены оперативным образом претворили добрую волю, проявленную на совещании доноров в феврале 1995 года, в ощутимые взносы.
Por consiguiente, es esencial que los Estados Miembros actúen rápidamente para convertir la buena voluntad manifestada en la reunión de donantes de febrero de 1995 en contribuciones tangibles.

Комитет принял также к сведению проявленную делегацией готовность ознакомить правительство своей страны с проблемами, вызывающими у Комитета озабоченность в связи с некоторыми недостатками в законодательстве.
Se toma nota asimismo de la voluntad expresada por la delegación de comunicar a su Gobierno las preocupaciones del Comité respecto de ciertas insuficiencias de la legislación.

Я хотел бы от имени правительства и народа Алжира выразить признательность за солидарность, проявленную многими странами, а также Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.
Expreso la gratitud del Gobierno y del pueblo de Argelia por la solidaridad manifestada por muchos países y por las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Оратор приветствует проявленную некоторыми Сторонами Конвенции, ратифицировавшими Протокол, приверженность решению этого вопроса и призывает промышленно развитые страны ратифицировать и осуществить его в самые короткие сроки.
Tuvalu celebra el compromiso demostrado por algunas Partes en la Convención que han ratificado el Protocolo y exhorta a los países industrializados a ratificarlo y aplicarlo con carácter de urgencia.

А теперь я хотел бы выразить признательность суданскому правительству за его сотрудничество и за проявленную им готовность заняться поисками прочного решения в рамках политического процесса.
En esta nueva coyuntura, permítaseme encomiar al Gobierno del Sudán por su cooperación y su manifiesta disposición para encontrar una solución duradera a través de un proceso político.

ВОКНТА отметил заинтересованность, проявленную органами Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями в отношении содействия осуществлению программы работы по статье 6.
El OSACT tomó nota del interés manifestado por los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en contribuir al programa de trabajo en relación con el artículo 6.