ПРОЯВЛЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• demostrado

Примеры использования Проявленному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это стало возможным благодаря вашему безупречному руководству, а также духу компромисса и согласия, проявленному государствами- членами.
Esto fue posible gracias a su distinguida dirección, así como al espíritu de avenencia y compromiso demostrado por los Estados miembros.

В первоначальных заявлениях отдавалось должное мужеству, проявленному сомалийским народом, который вышел на демонстрацию против сил ЮНОСОМ и оказал им сопротивление.
La primera reacción fue elogiar el valor de que había dado muestras la población somalí al manifestarse contra las fuerzas de la ONUSOM y oponerles resistencia.

Что касается конфликта в Руанде, наша уверенность укрепилась благодаря чувству ответственности, проявленному правительством и Патриотическим фронтом Руанды.
En lo que concierne al conflicto en Rwanda, nos reconforta el sentido de responsabilidad de que han dado muestras el Gobierno y el Frente Patriótico de Rwanda(FPR).

Я уверен в том, что благодаря Вашему обширному опыту в области разоружения и проявленному дипломатическому мастерству Комитет будет работать эффективным и продуктивным образом.
Estoy seguro de que, con el beneficio que representa su amplia experiencia en el ámbito del desarme y las habilidades diplomáticas que ha demostrado, la Comisión llevará a cabo su tarea de la manera más eficiente y productiva.

Искреннее стремление завершить задачу в установленные сроки принесло плоды лишь благодаря гибкости и духу сотрудничества, проявленному государствами- членами в ходе переговоров.
El cumplimiento de los plazos convenidos para completar la labor fue sólo posible gracias a la flexibilidad y el espíritu de cooperación que mostraron los Estados Miembros durante las negociaciones.

Мы с огромным уважением воздаем должное мужеству, проявленному властями и населением соответствующих стран, которые мобилизовали свои силы, чтобы помочь раненным и отыскать большое число пропавших без вести.
Encomiamos con gran respeto la valentía que han demostrado las autoridades y poblaciones interesadas, que se han movilizado para ayudar a los heridos y tratar de encontrar el mayor número de desaparecidos.

К сожалению, это оказалось невозможным; мы сожалеем об этом, потому что это не отвечает духу диалога и компромисса, проявленному другими делегациями по вопросам, гораздо более деликатным и сложным.
Lamentablemente, eso no fue posible y lo sentimos porque no es compatible con el espíritu de diálogo y avenencia expresado por otras delegaciones sobre temas que son considerablemente más delicados y difíciles.

Отчасти это стало возможным благодаря значительному интересу, проявленному государствами- членами как на национальном, так и на региональном уровне, а отчасти благодаря солидарности, проявленной донорами многих стран, которые внесли щедрые взносы в денежной форме и натурой.
Esto se debió en parte al considerable interés demostrado por los Estados miembros, a nivel tanto nacional como regional, y en parte, a la solidaridad demostrada por los donantes de numerosos países que aportaron generosas contribuciones financieras y en especie.

Любой прогресс, достигнутый в ходе специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, стал возможен благодаря духу сотрудничества, проявленному всеми ее участниками как на политическом, так и техническом уровнях.
Cualesquiera progresos que se hayan logrado durante el período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA deben atribuirse al espíritu de colaboración demostrado por todos los participantes, tanto al niveles político como técnico.

Сотрудничество между ЮНИДО и SAP дало успешные результаты благодаря хорошему командному духу, проявленному обеими сторонами, и тому, что в этом процессе активно участвовали руководители проектов и административное руководство, в результате чего, если требовалось внести коррективы, они могли вноситься весьма оперативно.
La colaboración entre la ONUDI y SAP ha sido provechosa gracias al espíritu de equipo exhibido por ambas partes y al hecho de que los directores de los proyectos y los directores ejecutivos participan de cerca, con lo cual, de ser necesarias adaptaciones, pueden incorporarse con rapidez.

Сегодня, благодаря коллективным усилиям всех заинтересованных сторон, и в особенности гибкому подходу, проявленному некоторыми странами, КР добилась консенсуса относительно учреждения Специального комитета по ДЗПРМ.
Hoy, gracias al esfuerzo colectivo de todos los interesados y en especial a la flexibilidad mostrada por algunos países, la Conferencia de Desarme ha logrado el consenso para establecer un comité ad hoc sobre el TCPMF.

Кроме того, некоторые партнеры Группы 77 отнеслись к вопросам финансирования оперативной деятельности без должного энтузиазма и интереса, что прямо противоположно их отношению, проявленному в вопросах реформы структур и методов управления фондами и программами.
Se ha observado también el escaso empeño e interés manifestados por ciertos asociados del Grupo de los 77 con respecto a las cuestiones de financiación de las actividades operacionales, actitud que contrasta con la que muestran en cuanto a la reforma de las estructuras y las modalidades de gestión de los fondos y programas.

Наша делегация от имени государств-- членов ЭКОВАС хотела бы отдать должное духу доброго сотрудничества, проявленному секретариатом, и, в частности, поблагодарить сотрудников департамента по вопросам разоружения за их неутомимую работу.
Mi delegación, en nombre de los Estados miembros de la CEDEAO, desea rendir homenaje al espíritu de cooperación demostrado por la Secretaría y agradecer en particular al Departamento de Asuntos de Desarme sus incansables esfuerzos.

Подвергшиеся изнасилованию и умышленно зараженные вирусом СПИДа, по обыкновению подвергаются плохому обращению и обвиняются в распространении этой болезни, а те из них, которые благодаря проявленному мужеству посмели дать показания о геноциде Арушскому трибуналу, живут, опасаясь за свою жизнь.
Infectadas deliberadamente con el virus del SIDA cuando fueron violadas, son víctimas habituales de malos tratos y de la acusación de extender la enfermedad, al mismo tiempo que las que, con gran valor, se han atrevido a testimoniar ante el Tribunal de Arusha acerca del genocidio viven con el temor de que las maten.

Благодаря всеобщей поддержке и проявленному всеми сторонами стремлению к сотрудничеству одно из принципиальных положений вышеупомянутой Конвенции, касающееся права ребенка быть услышанным, нашло свое отражение в части III проекта, предусматривающей ряд мер, направленных на обеспечение осуществления этого права.
Gracias al apoyo y el espíritu de colaboración manifestados por todos, uno de los principios de la Convención, el derecho que tienen los niños a ser escuchados, se aborda debidamente en la sección III del proyecto, en el que figuran una serie de medidas destinadas a garantizar el ejercicio de ese derecho.

Г-н Шамаа( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, отдает должное усилиям Секретариата и компромиссному духу, проявленному государствами- членами, что сделало возможным принятие бюджетов на 2014- 2015 годы.
El Sr. Shamaa(Egipto), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, elogia los esfuerzos de la Secretaría y el ánimo de avenencia mostrado por los Estados Miembros, gracias al cual pudieron aprobarse los presupuestos para el período 2014-2015.

Благодаря духу доброй воли и сотрудничества, проявленному во время прямых переговоров на высоком уровне, Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко достигли договоренностей, которые могут помочь решению проблем, вплоть до настоящего времени препятствовавших осуществлению мирного плана, или могут сделать это в будущем.
Como resultado de la buena voluntad y del espíritu de cooperación demostrados en esas negociaciones directas de alto nivel, el Frente POLISARIO y el Reino de Marruecos llegaron a acuerdos que podían permitir la superación de los problemas que hasta ese momento habían impedido la aplicación del plan de paz o que podían entorpecerlo en el futuro.

В нынешнем году мы в общем и целом успешно завершили сессию Комиссии по разоружению. Это стало возможным благодаря, главным образом, проявленному всеми делегациями духу сотрудничества наряду с умелым и искусным руководством и поддержкой со стороны Президиума.
Este año, en general, hemos terminado con éxito el período de sesiones de la Comisión de Desarme, lo que se ha debido fundamentalmente a que todas las delegaciones demostraron un espíritu de cooperación, al que se sumaron la hábil y experta dirección y el apoyo de la Mesa.

Выражая признательность всем тем, кто внес вклад в достигнутые результаты благодаря проявленному сотрудничеству и приверженности поставленным целям, оратор отметил, что от участников потребовалось продемонстрировать, что многосторонние переговоры в рамках Организации Объединенных Наций действительно имеют смысл и что возможно достижение договоренностей в данном контексте.
Al expresar su agradecimiento a todos los que habían contribuido con su cooperación y dedicación a obtener esos resultados, el Presidente dijo que los participantes habían tenido que demostrar que las negociaciones multilaterales en el marco de las Naciones Unidas tenían sentido y que era posible llegar a un acuerdo en ese contexto.

Г-н Готвальд( Германия), выступая от имени ЕС и Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии, Турции, Албании, Боснии и Герце- говины, Черногории, Сербии, Исландии, Норвегии, Молдовы и Украины, дает высокую оценку духу сотрудничества, проявленному государствами- членами и Секретариатом в выработке общей позиции на неофициальных консультациях откры- того состава.
El Sr. Gottwald( Alemania), en nombre de la Unión Europea y de Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia, Islandia, Noruega, la República de Moldova y Ucrania, expresa su reconocimiento por el espíritu de colaboración mostrado por los Estados Miembros y la Secretaría para llegar a una posición común durante las consultas oficiosas de participación abierta.

Заявив это, она дала высокую оценку активному интересу, проявленному администрацией к деятельности по итогам проведенной оценки хода осуществления гендерной политики. Директор- исполнитель подчеркнула, что она лично привержена делу обеспечения гендерного равенства и учета гендерной проблематики в программах, поддерживаемых ЮНИСЕФ, с тем чтобы они были более эффективными с точки зрения удовлетворения потребностей девочек и женщин.
Afirmando que apreciaba el gran interés mostrado en la evaluación de la aplicación de la política de género y su seguimiento por la administración, la Directora Ejecutiva dijo que estaba personalmente decidida a hacer avanzar la igualdad entre los géneros e incorporar una perspectiva de género en los programas a los que prestaba apoyo el UNICEF para que fueran más efectivos para las niñas y las mujeres.

В Абьее правительство недавно подписало меморандум о договоренности в отношении статуса сил, хотя Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) завершили свое развертывание еще до подписания этого меморандума благодаря духу сотрудничества, проявленному правительством, что позволило также обеспечить неограниченную свободу передвижения сотрудников Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
En Abyei, el Gobierno ha firmado recientemente un memorando de entendimiento sobre el estatuto de fuerzas, aunque la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) estaba totalmente desplegada antes de firmarse el memorando, gracias a la cooperación del Gobierno, que también había asegurado la libertad de circulación sin restricciones a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

Эта церемония и состоявшиеся после нее национальные празднования свидетельствуют о том, что, по мнению ангольцев, мучившему их длительное время кошмару практически непрерывного конфликта с момента обретения независимости положен конец.<< Тройка>gt; присоединяется к международному сообществу, воздавая должное мужеству, проявленному всеми сторонами, сделавшими этот важный шаг и четко заявившими о своем понимании того, что будущее ангольского народа должно заключаться в процветании, демократии и национальном примирении, а не в кровопролитии.
Resultó evidente en esa ceremonia y en la celebración nacional posterior que los angoleños creen que ha terminado su larga pesadilla de conflicto prácticamente constante desde la obtención de la independencia. Los observadores de la troika se suman a la comunidad internacional en encomiar el valor de todas las partes que dieron este paso importante y desean dejar en claro su entendimiento de que la prosperidad, la democracia y la reconciliación nacional, y no el derramamiento de sangre, deben constituir el futuro del pueblo angoleño.

Прояви доброту к черному ребенку, и тебя не обвинят в расизме.
Muestra bondad con un negro. No te acusarán de ser racista.

Комитет с одобрением отмечает проявленную правительством политическую волю к осуществлению Конвенции.
El Comité felicita al Gobierno por su voluntad política de aplicar la Convención.

Люди проявляют скорбь странным образом.
Hay gente con lutos muy extraños.

Так проявите немного наглости.
Entonces muestra un poco de chispa.

Проявите немного сострадания.
Muestra algo de compasión.

Вообще, это Чак проявил невероятное мужество на задании.
En realidad, fue Chuck quien mostró un gran coraje en la misión.

До настоящего времени Палестинская администрация проявляла пассивность в отношении террористических организаций.
Hasta ahora, la Autoridad Palestina ha mostrado pasividad frente a las organizaciones terroristas.