Примеры использования Manifestados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese respecto, hizo suyos los sentimientos manifestados por el representante de China.
Las ideas y compromisos manifestados en esa ocasión representan el plan mundial actual de protección de nuestro planeta para nuestra generación y las generaciones futuras.
Высказанные на ней идеи и принятые обязательства представляют собой нынешний глобальный план защиты нашей планеты сейчас и для будущих поколений.Alemania es receptiva a los deseos manifestados por otras delegaciones.
Los temores manifestados por los estudiantes o sus padres, aunque parezcan basarse en malentendidos, deben tomarse en serio y merecen respuestas respetuosas;
К опасениям, высказываемым учащимися или их родителями, даже если они представляются основанными на непонимании, следует относиться серьезно и реагировать на них с уважением;El representante de Cuba dijo que compartía los puntos de vista manifestados por el representante de Chile.
Представитель Кубы поддержал мнения, высказанные представителем Чили.La Conferencia toma nota de los deseos manifestados, en el sentido de que, de presentarse una solicitud de asistencia, ésta se estudie con prontitud y se le dé una respuesta adecuada.
Конференция принимает к сведению высказанные пожелания на тот счет, чтобы в случае подачи просьбы о помощи она безотлагательно рассматривалась и давался соответствующий ответ.Fueron encomiables el espíritu de cooperación y el apoyo manifestados por todas las delegaciones.
Hace suyos los sentimientos manifestados por el Sr. Molander, a saber, la necesidad de que haya más adhesiones a la Convención y de conseguir que ésta siga siendo útil en los conflictos modernos.
Он разделяет настроения, выраженные г-ном Моландером, а именно: необходимость более широкого присоединения к Конвенции и обеспечение сохранения ее значимости в связи с современными конфликтами.El Estado Parte menciona asimismo los trastornos psicológicos manifestados por el autor ante los jueces(párr. 8.5).
Государство- участник также напоминает о психических расстройствах, о которых заявитель говорил судьям( пункт 8. 5).La respuesta del Consejo, formulada en una declaración de su Presidente el 28 de marzo de 1996, es un avance positivo,aunque no suficiente ante los deseos y aspiraciones manifestados en los debates.
Ответ Совета Безопасности, изложенный в заявлении его Председателя от 28 марта 1996 года, является позитивным шагом,но не отвечает всем устремлениям и чаяниям, выраженным в ходе обсуждений.A este respecto, aplaude los esfuerzos y la voluntad de cooperación manifestados por el Gobierno del Irán durante su misión.
В этой связи он приветствует усилия и стремление к сотрудничеству, продемонстрированные иранским правительством в ходе его поездки.El Seminario ha considerado los diversos puntos de vista manifestados por los participantes acerca del cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo, e insta a las partes interesadas a que apliquen sus disposiciones en un espíritu de armonía y cooperación.
Участники Семинара обсудили различные точки зрения, выраженные участниками по вопросу выполнения положений Соглашения, и настоятельно призывают соответствующие стороны осуществлять положения Соглашения в духе согласия и сотрудничества.No hemos impuesto nada yhemos escuchado con mucha atención y aceptado los puntos de vista manifestados por la delegación israelí.
Мы ничего не навязывали,и мы очень внимательно прислушивались к пожеланиям и учитывали мнения, высказывавшиеся делегацией Израиля.El 17 de octubre de 1995,tras haber expresado el autor que los deseos manifestados por sus hijas evidenciaban que había habido presión, el tribunal de Tuttlingen pidió el examen psiquiátrico de aquéllas.
Октября 1995 года после ряда заявлений автора о том, что, выражая свои пожелания, дети не были ограждены от давления, суд Туттлингена предписал провести психиатрическое обследование детей.La Asamblea pidió en primer lugar en 2002, y después en 2003, que se redujera el aumento de la prestación,teniendo en cuenta los puntos de vista manifestados por los Estados Miembros.
Ассамблея просила Комиссию сначала в 2002 году, а потом в 2003 году повысить размервыплаты на меньшую величину с учетом мнений, высказанных государствами- членами.La Tercera, la Cuarta yla Sexta Conferencias de Examen tomaron nota de los deseos manifestados en el sentido de que, de presentarse una solicitud de asistencia, esta se estudie con prontitud y se le dé una respuesta adecuada.
Третья, четвертая и шестая обзорные конференции приняли к сведению высказанные пожелания на тот счет, чтобы в случае подачи просьбы о помощи она безотлагательно рассматривалась и давался соответствующий ответ.Aplicables a todos los subprogramas: Grado de interés y participación de los principales interesados y usuarios finales en las actividades ylos productos de la CESPAP manifestados en su respuesta directa y su demanda explícita de servicios.
Относится ко всем подпрограммам: степень заинтересованности и участия основных заинтересованных сторон иконечных пользователей в мероприятиях ЭСКАТО, отраженная в их непосредственных отзывах и объективном спросе на будущие услуги.La delegación de los EstadosUnidos es sensible a los puntos de vista manifestados por los 22 Estados Miembros pero considera, como la Comisión de Cuotas, que es preferible esperar a que se establezca la próxima escala para tenerla en cuenta.
Американская делегация с пониманием относится к мнениям, выраженным 22 государствами- членами, но, как и Комитет по взносам, считает желательным учесть их при разработке шкалы взносов на следующий период.El autor acompaña también una carta de una asociación que lo ha ayudado a redactar sus comentarios, tanto ante el Estado parte como ante el Comité,y en la que se declara que los temores manifestados por el autor le parecen fundados.
Жалобщик также прилагает письмо некоей ассоциации, которая оказала ему помощь в составлении его комментариев, как на национальном уровне, так и для Комитета,и подтвердила, что высказанные жалобщиком опасения представляются ей обоснованными.Recordando las preocupaciones y el apoyo manifestados en la Séptima Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Casablanca(Reino de Marruecos) en diciembre de 1994 en relación con la situación en Chechenia, que empeoró nuevamente en 1999.
Напоминая об озабоченности и поддержке, которые были выражены на седьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне, проведенной в Касабланке( Королевство Марокко) в декабре 1994 года, в отношении положения в Чечне, вновь обострившегося в 1999 году.Cuba apoya en líneas generales la nueva estrategia para la gestión de los recursos humanos,aunque toma nota del descontento y la insatisfacción manifestados por el personal respecto de la aplicación del sistema de evaluación de la actuación profesional.
Куба в целом поддерживает новую стратегию в области управления людскими ресурсами,при этом она отмечает беспокойство и неудовлетворенность со стороны персонала, выраженные в связи с введением системы служебной аттестации.La solidaridad y el humanismo manifestados por la comunidad internacional, las Naciones Unidas, los gobiernos, los pueblos y el sector empresarial, así como por las instituciones humanitarias de los cuatro puntos cardinales, tampoco tienen precedentes.
Беспрецедентными стали также и солидарность и человечность, проявленные международным сообществом, Организацией Объединенных Наций, правительствами, народами и деловыми кругами, равно как и гуманитарными учреждениями Севера и Юга, Запада и Востока.En las Conferencias de examen Tercera, Cuarta,Sexta y Séptima los Estados Partes" tomaron nota de los deseos manifestados en el sentido de que, de presentarse una solicitud de asistencia, esta se estudie con prontitud y se le dé una respuesta adecuada.
На третьей, четвертой, шестой иседьмой обзорных Конференциях государства- участники приняли к сведению" высказанные пожелания на тот счет, чтобы в случае подачи просьбы о помощи она безотлагательно рассматривалась и давался соответствующий ответ.En una breve introducción de este tema, el Jefe del Servicio de Secretaría y Asuntos Interinstitucionales se refirió al marco temático de la reseña actualizada presentadaal Comité Permanente en respuesta a los deseos manifestados por determinados miembros de emplear un enfoque más analítico.
Кратко представляя этот пункт повестки дня, руководитель службы секретариата по межорганизационным вопросам привлек внимание к тематическим рамкам обновленного обзора,представленного Постоянному комитету в ответ на выраженные некоторыми членами пожелания о приверженности к более аналитическому подходу.Reconocemos que es preciso mantener la voluntad política yel compromiso manifestados a nivel mundial con miras a proporcionar las bases para un entorno externo propicio y la consiguiente ejecución con resultados satisfactorios de programas de desarrollo económico en los países menos adelantados.
Мы признаем, что политическая воля и приверженность делу, проявляемые на глобальном уровне, должны иметь устойчивый характер, с тем чтобы они служили основой для создания благоприятных внешних условий и успешного последующего осуществления программ экономического развития в наименее развитых странах.Con la iniciativa se traducía en hechos el apego de Tailandia a la promoción y defensa de los derechos humanos,expresado en las promesas y los compromisos manifestados en relación con la candidatura de ese país al Consejo de Derechos Humanos para el período 2010-2013.
Данная инициатива отражает приверженность его страны поощрению и защите прав человека в соответствии с обязательствами,принятыми Таиландом в связи с выдвижением своей кандидатуры на членство в Совете по правам человека в 20102013 годах.Encomia el compromiso permanente y el interés demostrado por los países endesarrollo con respecto a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, manifestados en su importante cuota de contribuciones a la financiación de la cooperación técnica;
Приветствует приверженность и заинтересованность,по-прежнему демонстрируемые развивающимися странами по отношению к деятельности по техническому сотрудничеству, о чем свидетельствует их значительная доля в финансировании деятельности по техническому сотрудничеству;Su delegación propuso la inclusión del tema 167 a fin de que la cuestión se investigue exhaustivamente,en consonancia con los deseos manifestados por muchas naciones, con inclusión del Reino Unido que hace poco puso en marcha una investigación sobre la guerra en el Iraq.
Его делегация предложила включить пункт 167 для того, чтобы тщательно расследовать этот вопрос,в соответствии с пожеланиями, выраженными многими государствами, включая Соединенное Королевство, которые создали недавно Группу по расследованию причин иракской войны.El ordenamiento jurídico también difiere entre las unidades territoriales. Así, en Mayotte se está elaborando actualmente un régimenespecial que tendrá en cuenta los deseos manifestados por la mayoría de la población para establecer vínculos más estrechos con Francia.
Правовой режим также различается в зависимости от разных территориальных единиц: так, на Майотте в настоящее времявводится специальный режим, который будет учитывать пожелания, высказанные большинством населения в отношении установления более тесных связей с Францией.
