ВЫРАЖЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas
• manifestadas
• expresados
• expresada
• expresado
• manifestada

Примеры использования Выраженными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход не вполне совпадает с выраженными потребностями.
Este enfoque no coincide plenamente con la necesidad manifestada.

В связи с опасениями, выраженными представителем Франции, произведена увязка проекта статьи 1 с проектом статьи 18.
Las preocupaciones manifestadas por el representante de Francia se resuelven mediante la vinculación del proyecto de artículo 1 al proyecto de artículo 18.

Мы показали, с более сильными, более выраженными, магниты.
Hemos demostrado con los más fuertes, mucho más pronunciadas, imanes.

Во-первых, мы солидаризируемся с изъявлениями грусти, выраженными вами в связи с той трагедией, которую переживает австралийский народ.
En primer lugar, nos adherimos a las expresiones de pesar manifestadas por usted frente a la tragedia sufrida por el pueblo australiano.

Однако все еще имеют место довольно значительные расхождения между выраженными разными группами приоритетами.
Sin embargo, continúa habiendo grandes divergencias entre las prioridades expresadas por los diferentes grupos.

Полученные ресурсы в соотношении с потребностями, выраженными в запросе, включая ресурсы, предоставляемые правительством самой Эритреи.
Los recursos obtenidos en relación con las necesidades manifestadas en la solicitud, incluidos los recursos aportados por el propio Gobierno de Eritrea.

Демографические контрасты в отношении важнейших показателей являются еще более выраженными в сельских муниципалитетах страны.
Los contrastes demográficos en cuanto a los indicadores vitales son aún más marcados en las municipalidades rurales del país.

Полученные ресурсы в соотношении с потребностями, выраженными в запросе, включая ресурсы, предоставляемые самим правительством Йемена; и.
Los recursos obtenidos en relación con las necesidades manifestadas en la solicitud, incluidos los recursos aportados por el propio Gobierno del Yemen; y.

Несколько представителей коренных народов выразили Мексике признательность в связи с выраженными ею озабоченностями относительно текущего процесса.
Varios representantes de los pueblos indígenas agradecieron el interés expresado por México en relación con el actual proceso.

Г-н РИВАССО( Франция)( перевод с французского): Я хотел бы солидаризироваться с вопросами и мнениями, выраженными Канадой и Японией.
Sr. RIVASSEAU(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, quiero suscribir las preguntas y observaciones que han formulado el Canadá y el Japón.

Наша делегация в основном согласна с чувствами, выраженными большинством других делегаций.
Mi delegación esencialmente comparte el sentimiento expresado por la mayoría de las delegaciones.

Постановляет избрать гжу Марит Рандалль( Норвегия) Председателем Комитета в соответствии с пожеланиями, выраженными Комитетом на его пятом совещании.
Decide elegir presidenta del Comité a la Sra. Marit Randall(Noruega), atendiendo a la voluntad expresada por el Comité en su quinta reunión.

Поэтому мы считаем, что мы действуем в соответствии с пожеланиями, выраженными всеми делегациями, с которыми проводились консультации.
Por lo tanto, creemos que estamos procediendo de conformidad con los deseos que expresaron todas las delegaciones a las que consultamos.

Проект повестки дня, вынесенный на наше рассмотрение, направлен на достижение компромисса между различными позициями, выраженными с самого начала этого процесса.
El proyecto de programa que tenemos ante nosotros pretende lograr un compromiso entre las diferentes posiciones manifestadas desde el principio mismo de este proceso.

В целом координаторы дискуссий были удовлетворены позитивными намерениями, выраженными во всех полученных предложениях, и подлинной приверженностью делу достижения консенсуса.
En general, la intención positiva expresada en todas las propuestas recibidas y la sincera voluntad de alcanzar consenso alentó a los facilitadores.

Я выражаю согласие с мнениями, выраженными Советом мира и безопасности Африканского союза о том, что к дарфурскому конфликту следует подходить в рамках национального контекста.
Concuerdo con la opinión expresada por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de que el conflicto de Darfur debe resolverse en el contexto nacional.

Г-н АТ- ТАЛЬ( Иордания) говорит, что его делегация полностью согласна со многими мнениями, выраженными в докладе Консультативного комитета( А/ 47/ 990).
El Sr. EL-TAL(Jordania) dice que comparte plenamente muchas de las opiniones formuladas en el informe de la Comisión Consultiva(A/47/990).

Гжа Ли Дзюнь( Китай) говорит, что ее делегация согласна с мнениями, выраженными в докладах Генерального секретаря( A/ 61/ 758) и Группы по реорганизации( A/ 61/ 205).
La Sra. Li Jun(China) dice que la delegación de su país está de acuerdo con las opiniones expresadas en los informes el Secretario General(A/61/758) y del Grupo de Reforma(A/61/205).

В этой связи он соглашается с мнениями, выраженными представителем Японии, и считает, что Комитету следует одобрить рекомендацию, содержащуюся в пункте 7 доклада ККАБВ.
Se une a la opinión expresada por el representante del Japón y piensa que la Comisión debería aprobar la recomendación incluida en el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva.

Эти рекомендации во многом совпадают с мнениями Пятого комитета, выраженными в пунктах 2 и 3 части II резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.
Dichas recomendaciones concuerdan en alto grado con las opiniones de la Quinta Comisión, expresadas en los párrafos 2 y 3 de la parte II de la resolución 51/226 de la Asamblea General.

Она полностью согласна с мнениями, выраженными государством- участником в его ответах на перечень тем и вопросов, относительно важного значения будущих поколений и наличия детей в семейной жизни.
Se manifiesta totalmente de acuerdo con las opiniones expresadas por el Estado parte en las respuestas a la lista de preguntas y cuestiones sobre la importancia de las futuras generaciones y de los niños en la vida de la familia.

Консультативный комитет согласился с мнениями на этот счет, выраженными Генеральным секретарем и Административным комитетом по координации в документе A/ 52/ 338/ Add. 1.
La Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con las opiniones expresadas por el Secretario General y el Comité Administrativo de Coordinación en el documento A/52/338/Add.1 a ese respecto.

Его содержание могло бы, на наш взгляд, составить более актуализированную основу для консенсусной программы работы, ибо он содержит разумный компромисс между основными приоритетами, выраженными государствами- членами.
Su contenido podría constituir, a nuestro parecer, una base más actualizada para un programa de trabajo consensuado, pues concilia de forma razonable las principales prioridades manifestadas por los Estados Miembros.

Деятельность в рамках данной подпрограммы осуществляется в соответствии с приоритетами государств- членов, выраженными через Комитет по развитию сотрудничества стран Карибского бассейна и одобренными Комиссией.
Se guía por las prioridades de los Estados miembros expresadas en el marco del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe y respaldadas por la Comisión.

Постановляет в соответствии с пожеланиями, выраженными Комитетом, избрать ретроактивно гжу Марит Рандалл( Норвегия) Председателем Комитета, срок полномочий которой в качестве Председателя истек в конце седьмого совещания Комитета;
Decide, de conformidad con los deseos expresados por el Comité, elegir Presidenta del Comité con efecto retroactivo, a la Sra. Marit Randall(Noruega), que ha terminado su mandato como Presidenta al final de la séptima reunión del Comité.

В приложении III к настоящей записке указаны некоторые взаимосвязи между потребностями, выраженными в рамках для УП, и пятью стратегическими областями поддержки в области укрепления потенциала.
El anexo III de la presente nota muestra algunos de los vínculos existentes entre las necesidades expresadas en el marco para el fomento de la capacidad y las cinco esferas estratégicas de apoyo en materia de fomento de la capacidad.

Соглашается с мнениями, выраженными Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира в пунктах 34 и 35 его доклада в отношении всеобъемлющего обзора всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектахA/ C.
Conviene con las opiniones expresadas por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en los párrafos 34 y 35 de su informe sobre el examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectosA/C.4/55/6.;

Все курсовые прибыли или убытки, являющиеся результатом операций с активами и пассивами, выраженными не в долларах США, и их переоценки, учитываются как корректировка валютного курса в статье" прочие поступления".
Todas las ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias resultantes de las operaciones y la revaluación de los activos y pasivos no expresados en dólares se asientan como ajustes del tipo de cambio bajo el epígrafe otros ingresos.

Основополагающие принципы в этой связи должны служить обеспечению того, чтобы было гарантировано соблюдение интересов их жителей, особенно коренного населения этих территорий, и чтобы эффективно осуществлялся переход к их будущему статусу в соответствии с их свободно выраженными устремлениями.
Los principios subyacentes a este respecto son garantizar la salvaguardia de los intereses de los habitantes, especialmente de los pueblos indígenas de esos territorios, y lograr su transición hacia su condición futura de conformidad con sus deseos expresados libremente.

Что касается празднования десятой годовщины МКНР, то он согласился с мнениями, выраженными делегатами, и отметил, что ЮНФПА ожидает результатов деятельности рабочей группы, учрежденной Генеральной Ассамблеей.
En lo que respecta a la conmemoración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, coincidió con las opiniones expresadas por los delegados y observó que el UNFPA esperaba los resultados del grupo de trabajo establecido por la Asamblea General.