ВЫРАЖЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas
• manifestadas
• expreso
• expresada
• expresa
• expresados
• manifestada

Примеры использования Выраженным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я присоединяюсь к соболезнованиям, выраженным нашим российским коллегам.
Me sumo a quienes han expresado sus condolencias a nuestros colegas rusos.

Рост таких показателей является более выраженным в странах Северной Африки и Ближнего Востока, Северной Америки и Океании.
El aumento de ese nivel es más pronunciado en América del Norte, en el norte de África y Oriente Medio y en Oceanía.

Если это противоречит пожеланиям, выраженным ребенком или родителями;
Si es contraria a los deseos expresamente manifestados por el menor o sus padres.

Поэтому Группа должна определять соответствующий обменный курс, чтобы применить его к потерям, выраженным в других валютах.
Por consiguiente, el Grupo tiene que determinar el tipo de cambio que ha de aplicarse a las pérdidas expresadas en otras monedas.

Это мнение совпадает с мнением ККАБВ, выраженным в его докладе( A/ 50/ 7/ Add. 16).
Esta opinión concuerda con la que expuso la CCAAP en su informe(A/50/7/Add.16).

Новое положение отвечает пожеланиям, выраженным группой разведенных родителей, не являющихся законными попечителями.
Las nuevas disposiciones se ajustan en parte a los deseos manifestados por grupos de padres divorciados que no participan en la custodia legal de sus hijos.

Мы не считаем, что заявление этого министра сопоставимо с выраженным им желанием к нормализации.
No creemos que la declaración del Ministro sea compatible con el deseo de normalización que él ha expresado.

Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур.
Este imperativo es aún más pronunciado cuando se trata de procedimientos neuroquirúrgicos sensibles.

Я хотел бы также сейчас присоединиться от лица моей страны к позициям, выраженным в заявлении Европейского союза( ЕС).
También quiero asociar plenamente la posición de mi país a la que se expresó en la declaración de la Unión Europea.

Полагают, что сокращение будет более выраженным в Индонезии( 56%) и Таиланде( 53%)( диаграмма 2 в данной вставке) f/.
Las disminuciones más pronunciadas se esperan en Indonesia(56%) y Tailandia(53%)(gráfico 2 de este recuadro) f/.

Его глубоко втыкали, что видно по наружной ткани с выраженным отпечатком от шестиугольной ручки.
Clavado a la profundidad suficiente como para marcar el tejido circundante con una marca distintiva de un mango hexagonal.

Принцип, согласно которому, с учетом одного нюанса, принятие оговорки компетентным органом организации должно быть определенно выраженным; и.
El principio según el cual, con una matización, la aceptación de una reserva por el órgano competente de una organización debe ser expresa; y.

Мы присоединяемся к соболезнованиям, выраженным в связи с утратой этих двух лидеров.
Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.

На рис. 2 сопоставляется количество принимающих Сторон с количеством проектов по регионам, выраженным в процентной доле от соответствующего целого.
El gráfico 2 relaciona el número de Partes de acogida con el de proyectos por región, expresado como porcentaje del respectivo total.

Это вряд ли сообразуется с ощущением срочности, выраженным международным сообществом после взрывов в Дар-эс-Саламе и Найроби.
Además no sería compatible con el sentimiento de urgencia expresado por la comunidad internacional tras los bombardeos de Dar es Salam y Nairobi.

Нелинейный характер фактического протекционизма в рамках производственной цепочки является еще более выраженным в случае хлопчатобумажных маек.
La no linealidad de la protección efectiva a lo largo de la cadena de elaboración es incluso más acusada en el caso de las camisas de algodón.

Такое несоответствие является особенно выраженным в случае бенефициаров из числа НРС.
Ese desequilibrio resultaba especialmente pronunciado en el caso de los beneficiarios que eran PMA.

Она с пониманием относится к соображениям, выраженным 22 государствами- членами, и считает, что при построении новой шкалы необходимо учесть их.
Es sensible a las preocupaciones manifestadas por los 22 Estados Miembros y estima que habrá que tenerlas en cuenta cuando se establezca la próxima escala.

Г-н ХАУГСТАД( Норвегия) говорит, что его делегация присоединяется к мнениям, выраженным накануне делегацией Ирландии от имени Европейского союза.
El Sr. HAUGESTAD(Noruega) dice que su delegación se suma a las opiniones formuladas por la delegación irlandesa el día anterior en nombre de la Unión Europea.

С другой стороны, требованиями и нуждами народа манипулировали для достижения целей, враждебных интересам и выраженным желаниям сирийского народа.
Por otra parte, las demandas y las necesidades populares se han manipulado para promover objetivos ajenos a los intereses y los deseos expresos del pueblo sirio.

Г-н Мавройяннис( Кипр) соглашается с мнением, выраженным предыдущим оратором, но при этом также разделяет озабоченности, выраженные представителем Уругвая.
El Sr. Mavroyiannis(Chipre) está de acuerdo con la opinión manifestada por el orador anterior, pero también con las preocupaciones que ha señalado el representante del Uruguay.

Моя страна хотела бы выразить искреннее сочувствие братскому народу Палестины, и мы присоединяемся к соболезнованиям, выраженным в это время Генеральной Ассамблеей.
Mi país desea manifestar sus profundas condolencias al fraterno pueblo de Palestina, y nos unimos al pésame expresado por la Asamblea General en esta ocasión.

В Резолюции Института вместо выбора между явно выраженным или подразумеваемым отказом от иммунитета сделан акцент на ясности, недвусмысленности отказа от иммунитета.
En la resolución del Instituto, en lugar de optar entre la renuncia expresa o implícita a la inmunidad, se hace hincapié en la renuncia clara e inequívoca de la inmunidad.

События после Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора положили конец надеждам и чаяниям, выраженным в Заключительном документе Конференции.
Los acontecimientos ocurridos desde la celebración de la Conferencia de Examen de 2000 han frustrado las esperanzas y aspiraciones manifestadas en el Documento Final de la Conferencia.

Особое внимание уделяется выраженным потребностям и общим приоритетам НРС, малым островным развивающимся государствам и развивающимся государствам, не имеющим выхода к морю.
Se ha prestado particular atención a las necesidades manifestadas y a las prioridades compartidas por los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral.

Многие делегации приветствовали позитивный ответ Секретариата в связи с беспокойством, выраженным некоторыми делегациями во время первой части сессии Комитета.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción la respuesta positiva de la Secretaría a las preocupaciones que habían expresado algunas delegaciones en la primera parte del período de sesiones del Comité.

В современном стремительно меняющемся мире следует приложить все усилия для того, чтобы обеспечить соответствие практической деятельности Организации Объединенных Наций чаяниям, выраженным в Уставе.
En el mundo actual rápidamente cambiante, deben hacerse todos los esfuerzos posibles para lograr que el trabajo práctico de las Naciones Unidas esté en consonancia con las aspiraciones expresadas en la Carta.

Оратор выражает удовлетворение согласием выполнить в ближайшее время данные обязательства, выраженным делегацией Люксембурга от имени Европейского союза на третьем заседании.
La oradora expresa su satisfacción por el compromiso que ha formulado la delegación de Luxemburgo en la tercera sesión, en nombre de la Unión Europea, de cumplir con esa meta a la brevedad posible.

Осуществленная таким образом перегруппировка была обусловлена выраженным некоторыми членами Комиссии пожеланием провести различие между обязательствами высылающего государства и государства назначения.
La reordenación tenía por finalidad responder al firme deseo expresado por algunos miembros de la Comisión de que se diferenciaran las obligaciones del Estado autor de la expulsión y las del Estado de destino.

( 8) Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность принятия необходимых мер, для того чтобы положительно выраженным образом закрепить прямое действие положений Конвенции.
El Comité invita al Estado parte a que considere la posibilidad de adoptar las medidas necesarias con miras a reconocer de manera expresa la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención.