Примеры использования Expresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seaworld expresos.
¡Expresos triples con leche!
¿Violet bebe expresos?
Вайолет пьет эспрессо?El comienzo de este párrafo subraya queno hay obligación de celebrar tales acuerdos expresos.
В первом предложении текстапункта подчеркивается отсутствие обязательства заключать такие конкретные соглашения.¿Cuántos expresos hay ahí?
Сколько там еще эспрессо?Denizli terminal autobuses expresos.
Денизли Терминал экспресс- автобусов.¿Cuántos expresos te tomaste?
Cколько эcпреcсо ты уже выпил?Necesito seis expresos.
Мне надо шесть кофейков.Las modalidades y las condiciones de la utilización delos locales y los servicios de la Organización por la Corte en otros casos podrán ser objeto de acuerdos expresos.".
Lt;< Условия использования помещений иуслуг Организации Судом в других случаях могут быть предметом специальных соглашенийgt;gt;.No te traeré expresos.
Я не буду таскать вам эспрессо.Por consiguiente, ese procedimiento no cumplía los requisitos expresos de independencia y transparencia, según se entiende en la recomendación contenida en el informe del Senado.
Таким образом, такая процедура не соответствует конкретным требованиям независимости и транспарентности в том понимании, которое следует из рекомендации, содержащейся в докладе Сената.Es como estar enamorado enParís por primera vez, tras haber tomado tres expresos dobles.
Это как влюбиться вПариже в первый раз после трех двойных экспрессо.Vale, tras dos tazas de café,un café con leche y tres expresos, nuestro amigo sin hogar, el Señor Hazelton, por fin estuvo sobrio.
Итак, после двух чашек кофе, латте, и трех эспрессо, наш бездомный друг- мистер Хезельтон наконец- то протрезвел.Por otra parte, las demandas y las necesidades populares se han manipulado para promover objetivos ajenos a los intereses ylos deseos expresos del pueblo sirio.
С другой стороны, требованиями и нуждами народа манипулировали для достижения целей,враждебных интересам и выраженным желаниям сирийского народа.Se observan también en la práctica reciente actos formales y expresos de no reconocimiento formulados por una organización internacional.
В практике последнего времени наблюдаются также официальные и ясно выраженные акты непризнания со стороны международной организации.Se apoyarán mutuamente, en caso de necesidad,en lo que respecta a la admisión en organizaciones internacionales, según convenga a los intereses expresos de las partes.
Будут оказывать в случае необходимости,взаимную поддержку по вопросу вступления в международные организации в зависимости от высказанного интереса сторон.Necesito que me traigas dos expresos y tres cafés.
Мне нужно два эспрессо и три кофе.Ha entrevistado a expresos políticos turcomanos a los que el Gobierno concedió la amnistía e investigado el paradero de presos políticos supuestamente desaparecidos.
Он брал интервью у бывших политических заключенных в Туркменистане, которым была дарована амнистия туркменским правительством, и проводил расследования относительно местонахождения политических заключенных, которые, как предполагается, исчезли.Como se mencionó antes,la prohibición de la discriminación sólo figura en términos expresos en la Constitución desde 1999(párrafo 2 del artículo 8).
Как было указано ранее, положение о запрещении дискриминации явным образом введено в Конституцию только в 1999 году( пункт 2 статьи 8 Конституции).Sus objetivos expresos eran aumentar los ingresos y el empleo de sus beneficiarios principales y concienciar al personal del Ministerio de Agricultura y Recursos Terrestres y Marinos en cuestiones relativas al género.
Конкретными целями были повышение уровня доходов и занятости основных бенефициаров и лучшее осознание гендерных и смежных с ними проблем сотрудниками Министерства сельского хозяйства, наземных и морских ресурсов.Durante el período que abarca el nuevo Código de Trabajo, puesto en vigor el 1º de octubre de 2003,se incorporaron privilegios expresos para proteger la maternidad.
За период действия пересмотренного Трудового кодекса, утвержденного 1 октября 2003 года,женщинам были предоставлены конкретные льготы в рамках охраны материнства.Por lo tanto,aunque el ciclo del proceso y los objetivos finales expresos del MM y de la secretaría son diferentes, los dos tienen un tipo de actividad específica en común en una etapa distinta del ciclo del proceso.
Поэтому, хотя цикл процессов и конкретные конечные цели ГМ и секретариата различны, общим для них является конкретный вид деятельности, необходимой на различных этапах их проектного цикла.La Comisión Consultiva no está tratando de ninguna manera de cuestionar la autoridad legislativa de la Asamblea General;lo que busca en cambio es complementar los deseos expresos de los Estados Miembros.
Консультативный комитет никоим образом не пытается оспорить директивные полномочия Генеральной Ассамблеи,а скорее стремится дополнить четко выраженные государствами- членами пожелания.En cumplimiento de los objetivos expresos de nuestro reglamento, nuestras representantes han dedicado su mayor actividad a las esferas de derechos humanos, la mujer y el niño, la salud mental y los estupefacientes.
В соответствии с конкретными целями, закрепленными в уставных документах организации, представители МФЖЮ проявляли наибольшую активность в областях, касающихся прав человека, женщин и детей, психического здоровья и наркотиков.Elogia a Nueva Caledonia y a la Potencia administradora por asegurarse de que laadopción de todas las medidas se realice de conformidad con los deseos expresos de la población que, en último término, habrá de ejercer su derecho a la libre determinación.
Оратор выражает признательность Новой Каледонии и управляющей державе за обеспечение того,что все шаги предпринимались в соответствии с выраженной волей народа, который в конечном итоге осуществит свое право на самоопределение.Uno de los objetivos expresos del Plan es establecer y poner en marcha una política de empleo coordinada, es decir, vinculada a la política general del Gobierno(económica, social, educativa y regional).
Одной из конкретных целей плана является разработка и реализация скоординированной политики в области занятости, т. е. принятие ряда конкретных мер, увязанных с общей экономической, социальной, региональной политикой правительства, а также политикой в сфере образования.En algunos países,el bienestar del consumidor o la protección de sus intereses son objetivos expresos de la legislación sobre la competencia, como sucede en Australia, la India, Indonesia, el Japón, la República Unida de Tanzanía, Serbia y Zambia.
В ряде юрисдикций обеспечение благосостояния потребителей или защита их интересов являются эксплицитной целью законодательства в области конкуренции, например в Австралии, Индии, Индонезии, Японии, Сербии, Объединенной Республике Танзания и Замбии.Uno de sus objetivos expresos es elaborar definiciones para los conceptos de" trabajo forzoso" y" explotación laboral" que reflejen la experiencia acumulada en la materia, tanto en la República Checa como en el extranjero, y promover el uso activo de esas definiciones en los tribunales checos.
Одной из конкретных целей является разработка определения понятий" принудительный труд" и" эксплуатация труда" с учетом опыта Чешской Республики, а также других стран и поощрение активного использования данных определений в чешских судах.A la luz de las presentacionesformuladas por los peticionarios de Guam relativas a los deseos expresos de libre determinación del pueblo chamorro, su delegación desea saber si la Comisión puede buscar una forma alternativa de analizar más detalladamente la información provista por ellos.
В свете представлений, сделанных петиционерами с Гуама относительно ясно выраженной воли народности чаморро в пользу самоопределения, делегация Фиджи предлагает Комитету изыскать возможности более тщательно проанализировать информацию, представленную петиционерами.Los comportamientos se traducen en algunos casos en actos expresos de alguna entidad del Estado, actos que se distinguen sustancialmente de los actos unilaterales en estricto sentido que se formulan con una determinada intención.
Виды поведения в некоторых случаях преобразуются в прямо выраженные акты какого-либо государственного образования, акты, которые существенно отличаются от односторонних актов в строгом смысле этого слова, поскольку они формулируются с каким-либо определенным намерением.
