Примеры использования Pronunciadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de sentencias definitivas pronunciadas.
Pueden advertirse mejoras pronunciadas en la región de Asia y en los países árabes.
Hemos demostrado con los más fuertes, mucho más pronunciadas, imanes.
Declaración introductoria y palabras pronunciadas por la Presidenta del Comité de los Derechos del Niño.
De esos 22,15 facilitaron estadísticas sobre el número de sentencias de muerte pronunciadas.
Пятнадцать из этих22 стран представили статистические данные о количестве вынесенных смертных приговоров23.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pronunció un discurso
declaración pronunciadael discurso pronunciadopronunció el discurso
pronunció una declaración
el relator especial pronunciópronunció una alocución
las sentencias pronunciadaspronunciaron declaraciones
se pronunciaron a favor
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las órdenes del rey son inmutables. Y una vez pronunciadas, no pueden ser cambiadas.
Законы царя неизменны и как только произнесены не могут быть изменены.Estas palabras, pronunciadas por el Comandante Che Guevara, son la demostración palpable de lo que constituye la naturaleza imperialista del bloqueo.
Эти слова, произнесенные команданте Че Геварой, являются убедительным доказательством империалистического характера этой блокады.Transmitiré las cálidas palabras aquí pronunciadas a sus seres queridos.
Las declaraciones pronunciadas por la diputada Pia Kjærsgaard son sólo una ilustración de un tipo de delitos que desde hace tiempo se vienen cometiendo contra los musulmanes en Dinamarca.
Заявления, сделанные Кьерсгорд, являются всего лишь давней моделью преступлений, совершаемых против мусульман в Дании.Juzgan los recursos ordinarios contra las decisiones pronunciadas por los tribunales de apelación;
Suministren también datos estadísticos sobre el número de casos investigados y de presuntos delincuentes enjuiciados ysobre el tipo de sentencias pronunciadas.
Просьба также представить статистические данные о числе расследованных дел и отданных под суд предполагаемых преступников ио видах принятых судебных решений.Medidas adoptadas por la comisión y declaraciones pronunciadas en la sesión plenaria de clausura.
Решение комиссии и заявления, сделанные на заключительном пленарном заседании.Deben introducirse modificaciones ala metodología para llegar a la determinación de una escala equitativa y evitar variaciones pronunciadas de las cuotas.
Необходимо скорректировать методологию,с тем чтобы построить действительно справедливую шкалу и избежать резких колебаний ставок взносов.Juzga los recursos interpuestos contra las decisiones pronunciadas en apelación por el tribunal militar territorial.
Рассмотрение жалоб на решения, выносимые в апелляционном порядке территориальным военным судом.Las declaraciones presidenciales pronunciadas por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América en 1991 y 1992 crearon la base para las reducciones unilaterales de los arsenales de armas nucleares.
Декларации, с которыми выступили президенты Российской Федерации и Соединенных Штатов в 1991 и 1992 годах, создали основу для односторонних сокращений запасов ядерного оружия.El Comité ve además con agrado las siguientes sentencias pronunciadas por la Corte Constitucional:.
A este respecto, algunas declaraciones pronunciadas por los representantes de la Potencia ocupante ante el Comité son engañosas.
В этом смысле некоторые заявления, сделанные на заседаниях Комитета представителями оккупирующей державы, вводят в заблуждение.Ii juzga los recursos ordinarios interpuestos contra las decisiones pronunciadas por el Tribunal Militar de Apelación;
Ii рассматривает обычные жалобы на решения, выносимые Военным апелляционным судом;Benin hace suya las declaraciones pronunciadas por la delegación de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por Nigeria en nombre del Grupo de los Estados de África.
Бенин одобряет заявления, с которыми выступили делегация Индонезии от имени стран Движения неприсоединения( ДНП) и Нигерия от имени Группы африканских государств.Ii juzgan las apelaciones presentadas contra las decisiones penales pronunciadas por los tribunales en primera instancia;
Ii рассмотрение апелляционных жалоб на решения по уголовным делам, выносимые в первой инстанции уездными судами;Iii juzgan los recursos presentados contra las decisiones pronunciadas por los tribunales de primera instancia, en caso en que no estén sometidas al procedimiento de apelación;
Iii рассмотрение жалоб на решения, выносимые судами первой инстанции, в тех случаях, когда для них не предусмотрена процедура апелляционного обжалования.Un régimen jurídicoeficaz para la microfinanciación aseguraría la ejecución de las decisiones pronunciadas en la mediación, los procesos de arbitraje o por conducto de una defensoría.
Эффективный правовой режим для микрофинансирования обеспечит выполнение решений, принятых в результате использования посредничества, арбитражного разбирательства или услуг уполномоченного.Juzga las apelaciones de las decisiones pronunciadas en primera instancia por el tribunal militar territorial;
Рассмотрение апелляционных жалоб на решения, выносимые в первой инстанции территориальным военным судом;Ii juzgan las apelaciones presentadas contra las decisiones penales pronunciadas por los jueces de los tribunales de primera instancia;
Ii рассмотрение апелляционных жалоб на решения по уголовным делам, выносимые судами первой инстанции;Juzga los recursos interpuestos contra las decisiones pronunciadas en esta materia por los tribunales provinciales y los tribunales de apelación;
Рассматривает жалобы на соответствующие решения, выносимые уездными и апелляционными судами;La Constitución garantiza el derecho de apelar las decisiones pronunciadas en primera instancia por los tribunales u otros órganos.
Конституция Республики Хорватия гарантирует право обжалования решений, выносимых судами или иными органами первой инстанции.Juzgan los recursos ordinarios interpuestos contra las decisiones pronunciadas en primera instancia por la Sala de lo penal y la Sala de lo militar de la Corte Suprema de Justicia;
Рассматривают обычные жалобы на решения, выносимые в первой инстанции уголовным отделением и военным отделением Верховного суда;El taller concluyó con las declaraciones de clausura pronunciadas por un representante de la secretaría y por el presidente del taller.
В конце рабочего совещания представитель секретариата и председатель рабочего совещания выступили с заключительными замечаниями.No basta con la mera reiteración de las promesas solemnes pronunciadas en las anteriores Conferencias de Examen; esas promesas también deben cumplirse.
Нам нужно нечто большее, нежели простое повторение торжественных обязательств, принятых на прошлых обзорных конференциях; эти обязательства должны быть еще и выполнены.La República Dominicana se asocia plenamente a las declaraciones pronunciadas por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por México en nombre del Grupo de Río.
Доминиканская Республика полностью присоединяется к заявлениям, сделанным Индонезией от имени Движения неприсоединения и Мексикой от имени Группы Рио.
