Примеры использования Abruptos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo no querría que nuestros testigos experimentaran sus más abruptos métodos de persuasión.
Я не хочу, чтобы свидетели Испытали на себе его грубые методы убеждения.Las disminuciones o los incrementos abruptos de la ayuda pueden tener una repercusión macroeconómica negativa.
Резкое увеличение или сокращение объема помощи может иметь негативные макроэкономические последствия.La transformación de una persona en refugiado entraña numerosos desplazamientos y cambios abruptos.
Los sistemas biofísicos y sociales pueden llegar a puntos de vuelco,allende los cuales hay cambios abruptos, cada vez más rápidos o potencialmente irreversibles.
Биофизические и социальные системы могут достигать критической черты,после которой происходят резкие, ускоряющиеся и потенциально необратимые изменения.Es el siglo de los cambios geopolíticos tan abruptos como inimaginables, tan colosales que el solo impulso dejó atrás hasta a sus propios protagonistas.
Это век геополитических трансформаций, настолько внезапных, насколько и невообразимых, и таких мощных, что их собственная сила оставила их главных действующих лиц позади.Otro elemento es la necesidad deintegrar en la metodología mecanismos que eviten cambios abruptos en las escalas.
Tales países nunca hicieron ciertamente el género de cambios abruptos en su política comercial y financiera que han efectuado en años recientes algunos países en desarrollo.
Фактически, эти страны никогда не прибегали к внесению радикальных изменений в торговую и финансовую политику, что имело место в последнее время в некоторых развивающихся странах.Los encargados de formular políticas y los agentes privados tienenmuy poco tiempo para adaptarse a cambios abruptos y masivos de las corrientes de capital.
Резкие и массовые изменения в потоках капитала оставляют лицам, занимающимся разработкой политики, и частным агентам очень мало времени для перестройки.Para responder a los abruptos cambios en la situación en el Afganistán, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han tomado medidas coordinadas para restablecer la paz y la seguridad y reconstruir esa nación asolada por la guerra.
В ответ на быстро меняющуюся ситуацию в Афганистане Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли скоординированные меры для восстановления мира и безопасности и реконструкции этого разрушенного войной государства.La Comisión de Cuotas debe aprobar una metodología queresponda adecuadamente al problema de los incrementos abruptos y desproporcionados de las cuotas.
Комитету по взносам следует утвердить методологию,которая позволит надлежащим образом решить проблему резкого и несоразмерного увеличения начисленных взносов.Esos miembros subrayaron que ese criterio también permitiría evitar cambios abruptos en la tasa de prorrateo y en la metodología correspondiente y facilitaría la aceptación de las escalas.
Эти члены подчеркнули, что такой подход позволит также избежать резких изменений ставок взносов и методологии их исчисления, а также будет способствовать согласию с соответствующими шкалами.Hay un peligro significativo de que muchas de las tendencias se aceleren yden lugar a un riesgo creciente de cambios climáticos abruptos o irreversibles.
Существует весьма высокая вероятность того, что многие из этих тенденций будут развиватьсяускоренными темпами, повышая тем самым риск внезапных или обратимых климатических сдвигов.El Gobierno de la Arabia Saudita todavíaestá empeñado en proteger a la población de los aumentos abruptos de precios, lo que hace poco probable que sigan disminuyendo las subvenciones en 1997.
Правительство Саудовской Аравии по-прежнему уделяетпервоочередное внимание защите населения страны от внезапного повышения цен и, как представляется, в 1997 году снизит субсидии.Desgraciadamente, cambios abruptos de primer ministro son un acontecimiento prácticamente anual en el Japón actual, pues la dimisión de Hatoyama constituye la cuarta transmisión repentina del poder a un nuevo dirigente en los cuatro últimos años.
К сожалению, внезапная смена премьер-министра является сегодня практически ежегодным событием в Японии: отставка Хатоямы стала четвертым случаем неожиданной передача власти новому лидеру за последние четыре года.Los ángulos oblicuos permiten detectar y medir zonas del gradiente de velocidad,así como cambios más abruptos que se recogen bien en los perfiles de reflexión.
Косые углы обеспечивают обнаружение и измерение зон с градиентом скорости,а также более резких изменений, которые хорошо просматриваются на профилях МОВ.Una vez que se rebasan esos umbrales,lo más probable será que ocurran cambios abruptos y posiblemente irreversibles en las funciones de sostén de la vida del planeta, lo que tendrá consecuencias adversas de importancia para el bienestar humano.
Как только они оказываются превышенными, возникает вероятность резких и, возможно, необратимых изменений в функциях жизнеобеспечения планеты с серьезными пагубными последствиями для благосостояния человечества.Al propio tiempo, se han limitado las reducciones interanuales en las asignaciones a los países,a fin de prevenir los cambios abruptos y las perturbaciones en los programas en curso.
Одновременно с этим удалось ограничить любое ежегодноеуменьшение выделяемых странам ресурсов во избежание резких колебаний и отклонений от осуществляемых программ.Sin embargo,los países quizá tengan que hacer frente a cambios abruptos del costo y la disponibilidad de liquidez cuando ciertos acontecimientos inesperados ocasionan cambios en el clima del mercado y crean una gran necesidad de reservas adicionales.
Однако страны могут столкнуться с резкими изменениями в стоимости и наличии ликвидности, когда непредвиденные события порождают изменения в" настроении" рынка, создавая настоятельную необходимость в дополнительных резервах.El Afganistán, país agreste y rodeado de colinas y montañas,ha sido escenario en las tres últimas décadas de abruptos cambios políticos, casi siempre provocados por la guerra y la violencia.
На протяжении последних трех десятилетий Афганистан-- страна, окруженная горами,--был ареной резких политических перемен, которые зачастую становились результатом войн и насилия.Estos factores produjeron también cambios frecuentes y abruptos en la liquidez y en la situación financiera de empresas y familias; fueron especialmente importantes las transferencias de dinero inducidas por las maxidevaluaciones inesperadas y por las tasas aceleradas de inflación.
Эти факторы приводили также к частым и резким изменениям ликвидности и финансовых позиций фирм и домашних хозяйств; особенно ощутимой была" перекачка богатства", вызывавшаяся неожиданными максидевальвациями и ускорением темпов инфляции.Dado que es imposible fijar una escala de cuotas que satisfaga a todos los Estados Miembros,lo que resulta imperativo es evitar cambios abruptos de las cuotas de los Estados Miembros.
Поскольку построить такую шкалу взносов, которая устраивала бы все государства- члены, невозможно, главная задачасводится к тому, чтобы не допустить резких изменений в ставках начисленных взносов государств- членов.Los científicos también están preocupados por los efectos abruptos del cambio climático, los denominados" efectos sorpresa" que se relacionan, entre otras cosas, con la inestabilidad de los mantos de hielo y los mecanismos de retroalimentación del planeta(circuitos de retroalimentación positiva).
Ученые обеспокоены также последствиями резкого изменения климата." Внезапные последствия" связаны, например, с нестабильностью ледового покрова и механизмами" обратной связи" планеты( самоусиливающимися циклическими процессами).El desarrollo no es ninguna solución milagrosa para la violencia, y puede crear sus propios resentimientos-particularmente cuandose implementa sin tener en cuenta los abruptos cambios que implica para las sociedades-.
Развитие- это не чудесное средство против насилия, и оно может создать свой собственный набор обид- особенно,когда реализовано без учета резких изменений, которые оно приносит обществам.Somos testigos de la contaminación del aire, de los mares y de los océanos;de los cambios climáticos abruptos; del agotamiento incesante de la capa de ozono y la desertificación que asola a numerosas regiones del mundo.
Мы все еще являемся свидетелями загрязнения нашего воздуха,морей и океанов, резких изменений климата, постоянного истощения озонового слоя и опустынивания во многих частях мира.Su delegación apoya el criterio expuesto por algunos miembros de la Comisión de Cuotas de que cualquier modificación de la metodología de la escala debeintroducirse en forma gradual para impedir cambios abruptos en las tasas de prorrateo.
Делегация оратора поддерживает мнение ряда членов Комитета по взносам, заключающееся в том, что любые изменения методологии построения шкалы должны осуществляться постепенно,с тем чтобы избежать резких изменений ставок взносов.La estructura y la dinámica de las comunidades de los hielos marinos están vinculadas a la congelación yel deshielo estacionales del agua del mar y a los abruptos gradientes físicos derivados de los cambios de fase y la formación de salmuera alrededor de los márgenes del hielo marino.
Структура и динамика морских ледовых сообществ тесно увязаны с сезонным замерзанием иоттаиванием морской воды и с резким перепадом физических параметров в результате смены фаз и формирования соляных растворов на ледовых границах122.En comparación,la crisis que se inició en 2008 se debió más a cambios abruptos en la dirección de los flujos de cartera, aunque indefectiblemente numerosos bancos internacionales restringieron el crédito en respuesta a las presiones financieras que afrontaban.
Для сравнения, кризис, начавшийся в 2008 году, был скорее обусловлен резким изменением направления притока портфельных капиталовложений, хотя многие международные банки в конечном итоге сократили объемы кредитования в условиях финансового стресса, с которым они столкнулись.En la evaluación se destaca el cambio ambiental sin precedentes a los niveles mundial y regional que puede alcanzar puntos de vuelco,allende los cuales pueden tener lugar cambios abruptos, cada vez más rápidos y potencialmente irreversibles.
Оценка показывает беспрецедентные изменения окружающей среды на глобальном и региональном уровне, которые могут достичь критической черты,после которой могут произойти резкие, ускоряющиеся и потенциально необратимые изменения.Además, está de acuerdo con la observación de que, de proseguir,la pérdida de confianza en el dólar podría desencadenar cambios abruptos en la economía mundial, desestabilizar el sistema financiero internacional y poner en peligro el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Кроме того, оратор разделяет мнение о том,что дальнейшая потеря доверия к доллару может привести к резким изменениям в мировой экономике и дестабилизации международной финансовой системы и поставить под угрозу достижение целей в области развития Декларации тысячелетия.La reconocida evaluación describe un panorama de cambios ambientales sin precedentes a los niveles mundial y regional, algunos de los cuales pueden llegar a puntos de vuelco,allende los cuales podrían acaecer cambios abruptos, cada vez más rápidos o potencialmente irreversibles.
Авторитетная оценка свидетельствует о беспрецедентных изменениях окружающей среды на мировом и региональном уровнях, некоторые из которых могут достичь критической черты,за пределами которой могут произойти резкие, ускоряющиеся и потенциально необратимые изменения.
