Примеры использования Drásticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Habrán cambios drásticos?
No hemos observado casos drásticos de trato inhumano a de los condenados.
Desde entonces el mundo ha sufrido cambios drásticos.
Son tiempos drásticos, jefe.
Время для радикальных мер, Шеф.A algunos, estos cambios les pueden parecer un poco drásticos.
Люди также переводят
Armenia no ha sido inmune a los drásticos efectos de la actual crisis financiera.
Не обошли драматические последствия нынешнего финансового кризиса и Армению.Sin embargo, un reducido número de países experimentó aumentos drásticos de la inflación.
Volvamos a los drásticos acontecimientos que tuvieron lugar durante las dos últimas semanas.
Давайте оглянемся на драматические события, которые произошли в течение двух последних недель.Sabemos que nos esperan cambios drásticos y radicales.
En la región central,la situación militar también experimentó cambios drásticos.
В центральном регионе военная ситуация также претерпела резкие изменения.Aun más preocupantes son los cambios drásticos en la economía mundial.
En todos los niveles yen todos los modos de comunicación se están produciendo cambios drásticos.
На всех уровнях и во всех средствах связи происходят резкие изменения.Los problemas de eficiencia hoy son menos drásticos, pero más crónicos.
Se necesitan métodos más drásticos para imponer una evaluación justa y equitativa de los puestos.
Los recortes de los gastos sociales fueron particularmente drásticos en los países de la CEI.
Особенно резкими сокращения расходов на социальные нужды были в странах СНГ.Ambos comenzaron a introducir cambios drásticos y a adoptar medidas para mejorar la condición de la mujer en la Secretaría.
Los países involucradosya tienen previstos varios recortes fiscales drásticos para afrontar la situación.
Для исправления положениястолкнувшиеся с проблемами страны уже запланировали существенное сокращение бюджетных расходов.Sra. Mourabit(Marruecos)(habla en francés): Los drásticos cambios que tienen lugar en el mundo actual requieren la cooperación internacional en la esfera de la seguridad.
Г-жа Мураби( Марокко)( говорит пофран- цузски): Кардинальные изменения, происходящие в современном мире, требуют международного сотрудничества в области безопасности.Desde que terminó la guerra fría, y especialmente en el decenio de 1990,la situación internacional ha atravesado cambios drásticos.
После окончания" холодной войны", и особенно в 90- х годах,международная обстановка претерпела радикальные изменения.Es de reconocer que la situación mundial ha sufrido cambios drásticos en comparación con la era de la guerra fría.
По общему признанию, обстановка в мире претерпела радикальные изменения по сравнению с эпохой" холодной войны".La crisis financiera había afectado gravemente los programas del PNUD, hasta el punto en que atravesaba por una situación deficitaria yestaba realizando recortes drásticos.
Финансовый кризис уже серьезно затронул программы ПРООН, в результате чего Организация оказалась в ситуации дефицита средств ибыла вынуждена произвести резкие сокращения.Con el paso del tiempo se han producido cambios drásticos y la historia ha demostrado ser el material de enseñanza más válido.
С течением времени произошли радикальные изменения, и история оказалась самым ярким учебным пособием.Seremos las primeras víctimas,pero no seremos las últimas si no se introducen rápidamente cambios drásticos en el mundo desarrollado.
Мы будем первыми жертвами,но мы не будем последними, если в развитом мире не произойдут быстро радикальные перемены.Los drásticos cambios sociales resultantes de los conflictos en muchas partes del mundo han tenido efectos profundos en las relaciones sociales, especialmente para las mujeres y las niñas.
Резкие социальные изменения в результате конфликтов во многих районах мира оказали сильное влияние на социальные отношения, в особенности затрагивающие женщин и девушек.La medida concreta que tenían en menteera lograr que los gobiernos aplicaran recortes drásticos de las emisiones de dióxido de carbono.
Под конкретными действиями они понимали понуждение правительств пойти на значительные сокращения выбросов углекислого газа.Una reducción de la biomasa adulta por la pescapodría tener efectos negativos más drásticos sobre las especies profundas que sobre las especies que viven en la plataforma.
Снижение биомассы взрослых особей врезультате промысла может иметь более значительные негативные последствия для глубоководных видов рыб, чем для видов, обитающих на шельфе107.Sin embargo, ese límite con frecuencia fue superado,aunque la Comisión procuró aliviar los cambios más drásticos mediante el proceso de mitigación.
Однако на практике этот предел часто превышался,хотя Комитет стремился сгладить наиболее резкие колебания путем окончательного согласования шкалы взносов.Los conservadores insisten en un enfoque más cauteloso que evite la"terapia de choque" ylos cambios drásticos que se experimentaron en la Europa oriental poscomunista.
Консерваторы настаивают на более осторожном подходе,который избегает" шоковой терапии" и решительных перестроек, опробованных в посткоммунистической Восточной Европе.Ello ha ocurrido en un momentoen que muchas partes de Asia y de las islas del Pacífico han experimentado cambios drásticos en los ámbitos económicos y políticos.
Это произошло в то время,когда многие районы Азии и тихоокеанские острова переживали резкие перемены как в экономической, так и в политической сфере.El bienio 2012-2013 fue particularmente difícil,ya que muchas operaciones de mantenimiento de la paz sufrieron cambios drásticos en relación con su mandato y dimensión.
Двухгодичный период 2012- 2013 годовоказался особенно трудным, поскольку многие миротворческие операции претерпели серьезные изменения в отношении их мандатов и масштаба.
