ДРАМАТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dramáticos
• trágicos
• drásticos
• espectacular
• teatro
• dramáticas
• dramático
• dramática
• trágicas
• espectaculares

Примеры использования Драматические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Драматические эффекты.
La revelación dramática.

Вы не приняли драматические позы, правда?
No están haciendo su Pose Dramática,¿o sí?

С тех пор в мире произошли драматические изменения.
Desde entonces el mundo ha sufrido cambios drásticos.

Вы полюбили драматические моменты в" Настоящих домохозяйках Беверли- Хиллс".
Te gusta el drama de'Amas de Casa de Beverly Hills'.

Драматические театры, театры оперы и оперетты.
Teatros de arte dramático, teatros de ópera y teatros de opereta.

В политике Израиля происходят самые драматические за последние 30 лет изменения.
La política israelí esta experimentando su cambio más dramático en treinta años.

Не обошли драматические последствия нынешнего финансового кризиса и Армению.
Armenia no ha sido inmune a los drásticos efectos de la actual crisis financiera.

После<< инцидента 11 сентября>gt; в мире произошли драматические изменения.
Desde el incidente ocurrido el 11 de septiembre, se han producido cambios radicales en el ámbito internacional.

Давайте оглянемся на драматические события, которые произошли в течение двух последних недель.
Volvamos a los drásticos acontecimientos que tuvieron lugar durante las dos últimas semanas.

ФЕС. Чуть больше года назад арабская Весна вызвала драматические изменения во всем арабском мире.
FEZ- Poco más de un año atrás, la Primavera Árabe desató un cambio dramático en todo el mundo árabe.

Сама концепция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира претерпела драматические изменения.
El concepto mismo del mantenimiento de la paz por parte de las Naciones Unidas ha sufrido un cambio espectacular.

Драматические изменения Одетт после крушения, необходимость скрывать диабет, потому что Одетт не была диабетиком.
El dramático cambio de Odette después del accidente, tener que esconder que era diabética porque Odette no lo era.

Я, со своей стороны, предвижу, что выборы следующего года возвестят драматические изменения в Европе.
Por mi parte, vislumbro que las elecciones del año próximo auguran un cambio drástico en Europa.

В своем выступлении он очень ярко и четко обрисовал нам драматические последствия санкций для кубинского населения.
En su declaración nos ha descrito muy clara y vívidamente el drástico efecto de las sanciones sobre la población cubana.

Со временем, Вайнер расположил сериал на канале AMC, который до этого никогда не продюсировал оригинальные драматические сериалы.
Finalmente, Weiner introdujo la serie en la AMC, que nunca había producido una serie dramática original.

Жизнь на Фолклендах претерпела драматические изменения за последние 15 лет, и эти изменения начали происходить до англо- аргентинской войны.
Se han producido cambios enormes en las Falkland durante los últimos 15 años y esos cambios comenzaron antes de la guerra anglo-argentina.

Драматические события, связанные с прекращением" холодной войны", породили большие надежды на то, что, наконец, мир и благосостояние станут доступными.
El final dramático de la guerra fría despertó grandes esperanzas en que la paz y la prosperidad estaban al fin a nuestro alcance.

В некоторых центрах временного содержания иностранцев, ожидающих высылки или ходатайствующих о предоставлении убежища, были зарегистрированы драматические события.
Las condiciones de detención de las personas en vías de expulsión o de solicitantes de asilo han conocido en algunos casos un desenlace dramático.

Драматические, невероятные новости: Президент Партии Христианской Демократии, Альдо Моро, был похищен недавно в Риме бандитской группировкой.
Y ahora una dramática noticia el presidente de la Democracia Cristiana, Aldo Moro ha sido raptado hace poco a Roma, por un comando terrorista.

Это позволяет членам<< Сорорити>gt; лучше понять драматические последствия ВИЧ/ СПИДа для афроамериканок всех возрастов и для молодежи.
Ello permitió a los miembros de la asociación comprender mejor los terribles efectos que el VIH/SIDA está teniendo sobre las mujeres afroamericanas de todas las edades y sobre la juventud.

Музыкальные и драматические фестивали для школ, колледжей и университетов, поощряющие различные культурные особенности разных общин;
La celebración de festivales de música y teatro para escuelas, institutos y universidades, en los que se promueven diversos aspectos culturales de las distintas comunidades;

Хотя европейские и американские лидеры и признают, что мировой порядок переживает драматические изменения, они не могут в полной мере понять их.
No obstante que los líderes europeos y estadounidenses reconocen que el orden mundial está experimentando un cambio dramático, ellos no pueden llegar a captar dicho cambio en su totalidad.

Кроме того, драматические перемены в международных отношениях проявились в появлении глобальных стратегических угроз, в том числе в отношении окружающей среды.
Por otro lado, el dramático cambio de las relaciones internacionales se ha singularizado por amenazas estratégicas globales, entre ellas, las que tienen que ver con el medio ambiente.

В течение срока действия ее полномочий Специальный докладчик знакомилась и заслушивала драматические свидетельства о нарушениях прав человека, совершаемых вооруженными негосударственными субъектами.
Durante su mandato, ha visto y oído relatos desgarradores sobre violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes no estatales armados.

В рассматриваемый период происходили драматические изменения в политической жизни нашей страны, которые оказали явное воздействие и влияние на судьбы женщин.
En el período que se examina se registraron cambio espectaculares en la vida política de nuestro país, todos ellos han tenido repercusiones e influencia indudables sobre la vida de la mujer.

Ежегодно БО организует в школах ряд мероприятий, включая выставки художественных работ учащихся и музыкальные, драматические и танцевальные фестивали.
La Oficina de Educación organiza anualmente diversas actividades para las escuelas, en particular la exposición de las obras artísticas visuales de los estudiantes y festivales de música, teatro y danza.

В школах для меньшинств имеются драматические группы, и ежегодно проводится фестиваль школьных театров" Русская классика" при финансовой поддержке Фонда капитала культуры.
Existen grupos de teatro en las escuelas de las minorías y cada año se celebra un festival de teatro escolar," Clásicos Rusos", subvencionado por el Fondo para el Patrimonio Cultural.

Драматические перемены, произошедшие в самом сердце Европы, стали поворотным пунктом в истории международного сообщества в целом и для Организации Объединенных Наций в частности.
Los cambios notables que tuvieron lugar en el corazón de Europa demostraron ser un hito en la historia de la comunidad internacional en general y de las Naciones Unidas en particular.

В ходе моего визита в Дарфур 10 дней назад я наблюдал драматические последствия племенных или этнических чисток в десятке деревней, которые совершались ополченцами в январе месяце.
Durante mi visita a Darfur hace 10 días observé las consecuencias trágicas de la depuración tribal o étnica que perpetraron en docenas de aldeas las milicias en el mes de enero.

Я хотел бы напомнить, что массовые нарушения прав человека в Косово продолжаются уже в течение длительного периода времени, однако в последние несколько лет они приобрели драматические масштабы.
Deseo recordar que las violaciones generalizadas de los derechos humanos en Kosova se han estado produciendo durante largo tiempo, pero durante los últimos años han adquirido grandes proporciones.