ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР на Испанском - Испанский перевод

• teatro dramático

Примеры использования Драматический театр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Московский драматический театр имени М. Н. Ермоловой.
El teatro de drama de Moscú M. N. Yermolova.

В Таллине действует существующий на дотации государства Русский драматический театр.
En Tallin funciona el Teatro dramático ruso, financiado por el Estado.

В Туркменистане работает Государственный русский драматический театр имени А. С. Пушкина.
En el país despliega actividades el Teatro Dramático Estatal Ruso A.S. Pushkin.

В городе Гусары создан лезгинский Государственный драматический театр, в городах Куба, Ленкорань и Шеки открыты филиалы Союза писателей Азербайджана.
En la ciudad de Husary se ha fundado un Teatro Estatal Lezghin, y las ciudades de Kuba, Lenkoran y Sheky cuentan con delegaciones de la Unión de Escritores de Azerbaiyán.

Функционирует более 500 национальных школ, два русских( драматический и юного зрителя) и армянский драматический театры в столице республики.
Hay más de 500 escuelas étnicas en funcionamiento y en la capital de la República existen dos teatros rusos(uno de ellos destinado a la juventud) y un teatro armenio.

Государство постоянно поддерживает Русский драматический театр в Риге, а также русскоязычные труппы Даугавпилсского театра и Государственного театра кукол.
El Estado subvenciona con carácter permanente el Teatro Ruso de Riga y las compañías rusa del Teatro de Daugavpils y el Teatro de Títeres del Estado.

В соответствии с Программой на базе народного театра были открыты в Кусарском районе Лезгинский Государственный драматический театр, а в Гахском районе- Государственный театр кукол.
Con arreglo al programa de medidas, se ha reestructurado el teatro popular del distrito de Kusar para convertirlo en el teatro dramático estatal lezghi y en el distrito de Gaj se ha inaugurado un teatro estatal de marionetas.

В стране также популярны Государственный драматический театр им. Сундукяна, театр им. Станиславского( в последнем спектакли ставятся исключительно на русском языке) и т. д.
Otros teatros populares son el Teatro Dramático del Estado, el Teatro Sundukyan, el Teatro Stanislavsky(con representaciones exclusivamente en ruso) y otros.

Из них 11 создают свои спектакли на таджикском языке, 3 на русском( имени В. В. Маяковского в городе Душанбе, драматический театр имени А. С. Пушкина в городе Худжанде и кукольный театр в городе Чкаловске) 1 на узбекском( в Спитаменском районе).
De ellos, 11 ofrecen espectбculos en tayiko, 3 en ruso(el Teatro Mayakovski, de la ciudad de Dushanbй; el Teatro Dramбtico Pushkin, de la ciudad de Judzhand; y el Teatro de Guiñol, de la ciudad de Chkalovsk) y 1 en uzbeko(en el distrito de Spitamen).

В центре и каждой провинции есть большой, художественный, драматический театр, кинотеатры и различные другие культурные объекты, а в каждом округе имеется зал культуры и при учреждениях и предприятиях действуют залы культуры или залы культурного просвещения.
En el centro y en cada provincia existen el gran teatro, el teatro artístico, el teatro dramático, cines y otros locales culturales; en cada condado existe una sala cultural y en las instituciones y empresas hay asimismo un salón cultural o salón de propaganda cultural.

В Республике действуют также два русских драматических театра- в городе Душанбе им. В. Маяковского и в городе Чкаловске Согдийской области, музыкально- драматический театр им. Ш. Бурхонова в Наусском районе и русский кукольный театр в городе Чкаловске Согдийской области.
En la República hay también dos teatros de arte dramático ruso: el Teatro V. Mayakovsky, en la ciudad de Dushanbé, y el teatro de la ciudad de Chkalov en la provincia de Soghd, además del teatro de arte musical y dramático Sh.

Наиболее популярными являются Государственный академический русский драматический театр, Узбекский музыкально- драматический театр, Ошский кыргызский драматический театр и Кыргызский национальный драматический театр.
Los colectivos más populares son el Teatro Estatal Académico Dramático Ruso, el Teatro Dramático Musical Uzbeko, el Teatro Dramático Kirguís de Osh y el Teatro Dramático Nacional Kirguís.

Например, в Гусарском районе действует Лезгинский театр, в Гахском районе- Грузинский народный театр и народный театр кукол. В Астаринском и Масаллинском районах- талышские фольклорные коллективы, в Саатлинском районе- турецкий фольклорный коллектив" Адыгюнь", в городе Баку- Русский государственный драматический театр, татарский ансамбль песни и танца" Туган тел" и русский ансамбль" Сударушка".
Por ejemplo, en la región de Húsar funciona el teatro lezgi; en la región de Gach, el teatro popular georgiano y el teatro de marionetas; en Astarin y Masallin funcionan colectivos folclóricos talysh; en Saatlin, el colectivo folclórico turco Adyguiun; en la ciudad de Bakú, el teatro dramático estatal ruso, el conjunto tártaro de cantos y bailes Tugan Tel y el conjunto ruso Sudarushka.

На базе народных театров были открыты Лезгинский Государственный драматический театр в Гусаре и Государственный кукольный театр в Гахе, была укреплена материально-техническая база этих театров..
Con arreglo al programa de actividades, se ha establecido en el distrito de Qusar el Teatro dramático estatal lezghi y en el distrito de Qakh se ha inaugurado un Teatro estatal de marionetas, y se ha reforzado la base material y técnica de ambos teatros..

Министерство культуры финансирует Государственный еврейский музей Виленского гаона, Караимский музей, который является филиалом Тракайского исторического музея, а также Литовский русский драматический театр, и поддерживает любительские мероприятия посредством спонсирования творческих групп национальных меньшинств, равно как и обеспечивает финансовую поддержку культурных программ национальных меньшинств.
El Ministerio de Cultura financia el Museo Estatal Judío Gaón de Vilna, el Museo Caraíta, que es una rama del Museo de Historia de Trakai y el Teatro Ruso Lituano, promueve las actividades de los aficionados prestando apoyo a los grupos artísticos de las minorías nacionales y facilita ayuda económica para la realización de programas culturales de las minorías nacionales.

К числу наиболее популярных учреждений в сфере культуры относятся русский драматический театр" А. П. Чехов", музыкальный лицей" С. Рахманинов", русский театральный лицей в Кишиневе, гагаузский театр" М. Сиакир" в Комрате, культурный центр" О. Панов" в Тараклии и т. д.; художественные группы- русская инструментальная группа под руководством В. Рахманова, фольклорная группа" Кадинжа", фольклорная группа" Украиночка" и т.
Entre las instituciones culturales más populares se encuentran el teatro ruso" A. P. Cehov", la escuela de música" S. Rahmaninov", la escuela de teatro ruso(en Chisinau), el teatro gagauso" M. Ciachir"(en Comrat), el centro cultural" O. Panov"(en Taraclia),etc.; entre los grupos artísticos cabe mencionar el grupo instrumental ruso dirigido por V. Rahmanov, el grupo folclórico" Cadinja" y el grupo folclórico" Ucrainocica".

По жанрам функционируют 1 театр оперы и балета, 1 театр музыкальной комедии, 13 драмтеатров, 1 музыкально- драматический театр, 1 театр юного зрителя, 5 кукольных театров, 1 театр поэзии, 1 театр пантомимы. За последнее время в республиканскую сеть театров вошли новые театральные очаги( муниципальные театры, театральные студии, частные театры)..
Según su género, se pueden clasificar como sigue: 1 teatro de ópera y ballet; 1 teatro de comedia musical; 13 teatros dramáticos; 1 teatro dramático musical; 1 teatro infantil; 5 teatros de marionetas; 1 teatro para recitales de poesía; y 1 teatro mímico; la red de teatros nacionales se ha completado con nuevos tipos de teatros como los municipales, los talleres teatrales y los teatros privados.

В драматическом театре, вы используете предположения… но Брехту нужны доводы.
En el teatro dramático, tienes la sugerencia… pero Brecht quiere una discusión.

Творческие, интерактивные мероприятия, например драматические театры, вечера поэзии.
Actividades creativas e interactivas, como el teatro, los talleres de poesía y otras iniciativas.

Драматические театры, театры оперы и оперетты.
Teatros de arte dramático, teatros de ópera y teatros de opereta.

Ошского Государственного академического узбекского музыкально драматического театра.
Del Osh State Academic Uzbek Music and Drama Theatre el.

В Государственном русском драматическом театре поставлены спектакли по азербайджанским, русским и западноевропейским сказкам.
El Teatro dramático ruso nacional ha puesto en escena espectáculos basados en cuentos azerbaiyanos, rusos y de Europa occidental.

В настоящее время данная группа проходит преддипломную практику в драматическом театре города Грозного, и после окончания курса обучения эта группа вольется в труппу указанного театра..
En estos momentos el grupo está haciendo prácticas en el teatro dramático de Grozny y, una vez terminado el curso, formará parte de la compañía de ese teatro..

Эта программа охватила 17 драматических театров, 13 кукольных театров, 3 музыкальных театра, 4 симфонических оркестра и 5 оркестров.
El programa experimental abarcó 17 teatros de arte dramático, 13 teatros de marionetas, 3 teatros musicales, 4 orquestas sinfónicas y 5 orquestas de otro tipo.

Это обследование охватило 94 учреждения, в том числе 31 музей, 26 драматических театров и 8 театров оперы, оперетты и музыкальных театров..
El estudio abarcó 94 instituciones, de las cuales 31 eran museos, 26 teatros de arte dramático y 8 teatros de ópera, opereta y musicales.

По информации министерства культуры и искусства, в 1998 году были открыты только 66 драматических театров и 27 кукольных театров..
Según el Ministerio de Cultura y Arte, en 1998 sólo quedaban 66 teatros de arte dramático y 27 de marionetas.

Важными событиями в общественной жизни Крыма стали открытие Крымского инженерно- педагогического университета, создание Республиканской крымскотатарской библиотеки им. И. Гаспринского и завершение реконструкции Крымскотатарского музыкально- драматического театра.
La inauguración de la Universidad Pedagógica y de Ingeniería de Crimea, el establecimiento de la Biblioteca Gasprinsky de los tártaros de Crimea y el Teatro Dramático fueron acontecimientos importantes en la vida social de Crimea.

Серге́й Вита́льевич Безру́ков( род. 18 октября 1973 года, Москва, РСФСР, СССР)- российский актер драматического театра и кино, театральный режиссер, продюсер, сценарист.
Sergey Vitalevich Bezrúkov(nació el 18 de octubre de 1973 en Moscú, RSFSR, URSS)- AEs un actor de teatro y cine, director de teatro, productor y guionista.

Движение" Театральная акция"( организуются открытые для публики творческие мастерские и театральные форумы), педагогические службы при различных учреждениях и центры детского и молодежного драматического театра, которые сотрудничают со школами и организуют творческие мастерские;
El Teatro-Acción(con sus actividades participativas de taller y de teatro forum); los servicios pedagógicos, como los existentes dentro de las instituciones, y los centros Dramáticos del Teatro de la Infancia y la Juventud que trabajan con escuelas y organizan talleres.

В центре и на местах имеется Дом народного просвещения, художественные и драматические театры, кинозалы, библиотеки, различные другие учреждения и объекты культуры, в каждом районе имеется дом культуры и библиотеки, а на низовом уровне, т. е. ри, существуют культурные центры и залы культурной пропаганды, которыми широко пользуются трудящиеся.
Se cuenta con la Gran Casa de Estudios Populares, grandes teatros, teatros artísticos, teatros dramáticos, cines, bibliotecas e instituciones y servicios culturales de diversos tipos en los planos central y provincial, una casa de la cultura y bibliotecas en cada circunscripción y un centro cultural o un salón de propaganda cultural en las unidades más pequeñas, que son el ri, la institución o la empresa, para que las masas trabajadoras las aprovechen ampliamente.