ДРАМАТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambio espectacular
• cambio dramático

Примеры использования Драматические изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор в мире произошли драматические изменения.
Desde entonces el mundo ha sufrido cambios drásticos.

Сама концепция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира претерпела драматические изменения.
El concepto mismo del mantenimiento de la paz por parte de las Naciones Unidas ha sufrido un cambio espectacular.

Наш современный мир претерпел драматические изменения после 11 сентября 2001 года.
El 11 de septiembre de 2001 nuestro mundo contemporáneo sufrió una transformación decisiva.

После<< инцидента 11 сентября>gt; в мире произошли драматические изменения.
Desde el incidente ocurrido el 11 de septiembre, se han producido cambios radicales en el ámbito internacional.

Драматические изменения Одетт после крушения, необходимость скрывать диабет, потому что Одетт не была диабетиком.
El dramático cambio de Odette después del accidente, tener que esconder que era diabética porque Odette no lo era.

Я, со своей стороны, предвижу, что выборы следующего года возвестят драматические изменения в Европе.
Por mi parte, vislumbro que las elecciones del año próximo auguran un cambio drástico en Europa.

Жизнь на Фолклендах претерпела драматические изменения за последние 15 лет, и эти изменения начали происходить до англо- аргентинской войны.
Se han producido cambios enormes en las Falkland durante los últimos 15 años y esos cambios comenzaron antes de la guerra anglo-argentina.

ФЕС. Чуть больше года назад арабская Весна вызвала драматические изменения во всем арабском мире.
FEZ- Poco más de un año atrás, la Primavera Árabe desató un cambio dramático en todo el mundo árabe.

За время, прошедшее после ЮНКТАД XII, которая состоялась в Аккре в 2008 году, в глобальной экономике произошли драматические изменения.
Desde la celebración de la XII UNCTAD en Accra, en 2008, ha habido cambios drásticos en la economía mundial.

Последствия изменений климата могут вызвать драматические изменения для всего континента.
Es probable que las consecuencias del cambio climático sean dramáticas para el continente.

В рассматриваемый период происходили драматические изменения в политической жизни нашей страны, которые оказали явное воздействие и влияние на судьбы женщин.
En el período que se examina se registraron cambio espectaculares en la vida política de nuestro país, todos ellos han tenido repercusiones e influencia indudables sobre la vida de la mujer.

Хотя европейские и американские лидеры и признают, что мировой порядок переживает драматические изменения, они не могут в полной мере понять их.
No obstante que los líderes europeos y estadounidenses reconocen que el orden mundial está experimentando un cambio dramático, ellos no pueden llegar a captar dicho cambio en su totalidad.

С другой стороны, драматические изменения в международной ситуации означают, что лишь с помощью проведения необходимых реформ Организация Объединенных Наций может сохранить свою жизнеспособность и играть более значительную роль в международных делах.
Por otro lado, los cambios radicales que se han producido en la situación internacional significan que las Naciones Unidas sólo pueden conservar su vitalidad y asumir una función más importante en los asuntos internacionales si se emprenden las reformas necesarias.

За период, истекший после ЮНКТАД XII в Аккре в 2008 году, в глобальной экономике произошли драматические изменения, при этом сохранились и некоторые давние тенденции, уже обсуждавшиеся в Аккре.
Desde la celebración de la XII UNCTAD en Accra, en 2008, ha habido cambios drásticos en la economía mundial. Al mismo tiempo, se han mantenido algunas de las tendencias de larga data que ya se examinaron en Accra.

Мы могли бы согласиться с тем, что драматические изменения, которые потрясли некоторые районы земного шара или каждодневные попытки, направленные против благополучия народов, прав человека и само достоинство человека в других частях мира вызвали единодушный призыв к миру.
Pudiéramos coincidir en el reconocimiento de que los hechos turbulentos y acontecimientos trágicos que han sacudido algunas regiones del planeta, o los atentados cotidianos contra el bienestar de los pueblos, los derechos humanos y la dignidad misma del ser humano en otras partes del mundo, se traducen en un reclamo unánime de paz.

С момента своего рождения до настоящего времени международные обстоятельства претерпели драматические изменения: от возникновения ядерного оружия и процесса деколонизации до начала и окончания" холодной войны".
Desde su nacimiento hasta el presente, las circunstancias internacionales han sufrido dramáticas alteraciones, desde la aparición del arma nuclear, pasando por el proceso de descolonización, hasta el nacimiento y fin de la guerra fría.

Окончание" холодной войны" и драматические изменения международной политической ситуации, свидетелями которых мы явились за последние несколько лет, способствовали в значительной степени тому прогрессу, который мы достигли в этом Комитете, и ускорению темпов международного сотрудничества в космической деятельности.
La finalización de la guerra fría y los cambios espectaculares de que hemos sido testigos en los últimos años en la situación política internacional han contribuido al importante grado de progreso que hemos logrado en esta Comisión y a la aceleración del ritmo de la cooperación internacional en las actividades espaciales.

Кроме того, с его вторжением в Ирак, США открыли дверь региональной гегемонии для Ирана и инициировали драматические изменения в собственных региональных альянсах, долгосрочные последствия которых- в том числе нынешних ядерных переговоров с иранским правительством- в настоящее время становятся очевидными.
Además, con su invasión del Iraq, los EE.UU. brindaron el acceso a la hegemonía regional para el Irán e iniciaron un cambio espectacular en sus propias alianzas regionales, cuyos efectos s a largo plazo- incluidas las actuales negociaciones nucleares con el Gobierno del Irán- están resultando patentes.

Накануне истечения срока наших полномочий в качестве Председателя ОБСЕ я хотел бы напомнить о том, что Румыния исполняла свои обязанности на этом посту в тот год, когда на наших глазах произошли драматические изменения в политической обстановке и в области безопасности как в странах ОБСЕ, так и на мировом уровне.
En vísperas del fin de la presidencia de Rumania de la OSCE, permítaseme recordar que Rumania ha ejercido esa función durante un año en el que hemos sido testigos de cambios drásticos en el entorno político y de seguridad, tanto en el ámbito de la OSCE como al nivel mundial.

Г-жа Чангтракул( Таиланд) говорит, что ее страна приветствует драматические изменения, которые произошли в Мьянме, и очевидную приверженность правительства демократическим реформам и национальному примирению, однако основная задача заключается в обеспечении закрепления реформ.
La Sra. Changtrakul(Tailandia) dice que su país celebra la impresionante transformación que ha tenido lugar en Myanmar, y el compromiso claro del Gobierno de llevar adelante la reforma democrática y la reconciliación nacional, pero advierte que el reto principal será el de asegurar la consolidación de las reformas.

Они вряд ли вернутся в свои места происхождения, даже в случае драматических изменений, и вряд ли смогут обеспечивать себя всем необходимым для жизни.
Es improbable que regresen a sus lugares de origen, aunque se produzca algún cambio radical o que sean capaces de vivir independientemente.

Г-н ХАТАНО( Япония)( говорит по-английски): Сейчас время драматических изменений на Ближнем Востоке.
Sr. HATANO(Japón)(interpretación del inglés): Vivimos momentos de cambios radicales en el Oriente Medio.

Войны служат причиной драматических изменений в избирательских предпочтениях, и после всплесков насилия радикальные лидеры и партии часто получают гораздо большее количество голосов, чем в мирное время.
Las guerras explican cambios dramáticos en las preferencias electorales y los líderes y partidos radicales a menudo obtienen muchos más votos después de un episodio agudo de violencia que en tiempos normales.

В ряде стран отсутствует адекватное законодательство, позволяющее вести борьбу против различных форм транснациональной преступности, тогда как другие страны сталкиваются с драматическими изменениями в результате открытия их общества для быстрых экономических преобразований, сопровождающихся внедрением новых технологий.
Un cierto número de países carecía de legislación adecuada para hacer frente a las diversas formas de la delincuencia transnacional, y otros hacían frente a cambios dramáticos como resultado de la apertura de sus sociedades a los rápidos cambios económicos, acompañados por la introducción de nuevas tecnologías.

Г-жа Саедах( Индонезия) говорит, что в настоящий момент страны вынуждены приспо- сабливаться к драматическим изменениям, сопро- вождающим финансовый, продовольственный, энергетический и климатический кризисы.
La Sra. Saedah(Indonesia) dice que, actualmente, los países se ven obligados a adaptarse a los dramáticos cambios resultantes de las crisis de las finanzas, los alimentos, la energía y el clima.

На них подчеркивалось, что во всех странах мира семьи подвергаются воздействию драматических изменений, происходящих в обществах, которые зачастую приводят к стрессам, уменьшению способности удовлетворять основные потребности, а также возникновению новых форм, структур и организаций семьи.
Se destacó que, en todas partes, la familia se había visto afectada por los drásticos cambios que se producían en la sociedad, lo que a menudo daba origen a tensiones, a la disminución de la capacidad para satisfacer las necesidades básicas y al surgimiento de nuevas formas, estructuras y modalidades de organización de la familia.

Тяжелые и серьезные социальные последствия финансового кризиса проявились в драматическом изменении тенденций в области занятости и в росте нищеты.
Las graves y severas consecuencias sociales de la crisis financiera se han manifestado en una disminución espectacular de la creación de empleos y un aumento de los niveles de pobreza.

Самое большое драматическое изменение в судоходстве за последние 60 лет произошло, когда бóльшая часть простого населения перестала замечать судоходство,- это открытый реестр, или« удобные» флаги.
Debido a los drásticos cambios que experimentó el transporte en los últimos 60 años, algo que pasó inadvertido para el público fue el llamado"registro abierto", o"bandera de conveniencia".

Разношерстное общество, состоящее из белых, афроамериканцев, латиноамериканцев и азиатов, а также из местных и приезжих,- это та страна, в которой они все время живут, а не какое-то драматическое изменение по сравнению с прошлым.
El país en el que han vivido toda su vida es una sociedad diversa de blancos, afroamericanos, hispanos y asiáticos, tanto nacidos allí como inmigrantes: no sienten que esto sea un cambio traumático con respecto al pasado.

Несмотря на нынешнюю ситуацию, когда институт семьи претерпевает драматические и быстрые изменения, правительства уделяют укреплению семьи и расширению прав и возможностей ее членов повышенное внимание.
Como resultado de estas expectativas, y pese a un entorno en el que la familia ha experimentado cambios rápidos y enormes, los gobiernos han puesto más énfasis en el fortalecimiento y empoderamiento de la familia.