ДРАМАТИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dramáticos acontecimientos

Примеры использования Драматические события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Происшедшие с тех пор драматические события стали ответом на эти вопросы.
Los acontecimiento dramáticos ocurridos desde entonces contestaron nuestros interrogantes.

Драматические события этого года в Северной Африке и на Ближнем Востоке вдохновили людей во всем мире.
Los dramáticos acontecimientos de este año en el norte de África y el Medio Oriente inspiraron a las personas en todo el mundo.

Давайте оглянемся на драматические события, которые произошли в течение двух последних недель.
Volvamos a los drásticos acontecimientos que tuvieron lugar durante las dos últimas semanas.

На мировых рынках капитала произошли драматические события, приведшие к краху мегакорпораций.
En los mercados mundiales de capital habían tenido lugar acontecimientos dramáticos y se habían derrumbado empresas gigantescas.

Чтобы восстановить драматические события вчера… здесь мы увидим нового героя Америки, Гаса Гриссома.
Recordemos los dramáticos acontecimientos de ayer. aquí tenemos al nuevo héroe de EE.UU. Gus Grissom.

Ведь так? Четыре часа утра- эдакий козел отпущения. Время, когда все эти драматические события якобы происходят.
¿Cierto? Las cuatro de la mañana, como la hora del chivo expiatorio cuando todos estos sucesos dramáticos supuestamente ocurren.

Вместе с тем эти драматические события подняли важные и вызывающие тревогу вопросы о будущем самой Организации Объединенных Наций.
No obstante, esos acontecimientos dramáticos han planteado importantes y perturbadores interrogantes acerca del futuro de las Naciones Unidas.

В некоторых центрах временного содержания иностранцев, ожидающих высылки или ходатайствующих о предоставлении убежища, были зарегистрированы драматические события.
Las condiciones de detención de las personas en vías de expulsión o de solicitantes de asilo han conocido en algunos casos un desenlace dramático.

Драматические события последнего полугодия показали, насколько чувствительной для большинства государств- членов является проблема реформы Совета Безопасности.
Los dramáticos acontecimientos acaecidos en los seis últimos meses han demostrado cuán delicada es la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad para la mayoría de los Estados Miembros.

Миссия была проведена вскоре после хорватского наступления в Западной Славонии, а до ее завершения произошли новые драматические события:.
Se produjo poco después de la ofensiva croata en Eslavonia occidental, y los dramáticos acontecimientos que a continuación se detallan se desarrollaron mientras la misión se estaba llevando a cabo:.

Эти драматические события сопровождались массовыми и грубейшими нарушениями прав и свобод человека со стороны самопровозглашенных властей и их сторонников.
Estos dramáticos acontecimientos vinieron acompañados de violaciones graves y generalizadas de las libertades y los derechos humanos por parte de las autoridades autoproclamadas y sus seguidores.

На уровень сотрудничества существенное влияние оказала политическая нестабильность, а также драматические события, последовавшие после убийства 12 марта 2003 года премьер-министра Зорана Джинджича.
La cooperación se ha visto afectada en gran medida por la incertidumbre política y los dramáticos acontecimientos que siguieron al asesinato del Primer Ministro Zoran Djindjic el 12 de marzo de 2003.

Недавние бедствия, особенно драматические события в Фукусиме, Япония, заставляют нас серьезно и глубоко задуматься над вопросом применения ядерной энергии как в гражданской, так и в военной сферах.
Los desastres recientes, sobre todo el dramático episodio en Fukushima(Japón), nos obligan a reflexionar de manera seria y amplia sobre la utilización de la energía nuclear en las esferas civil y militar.

Определяющее значение при оценке и толковании обязательств, вытекающих для Израиля из Конвенции, имеют меняющиеся реалии и недавние драматические события в этих районах, происшедшие после предыдущего заслушивания страны в Комитете в 2005 году.
Un elemento crítico al evaluar e interpretar las obligaciones de Israel emanadas de la Convención es la cambiante realidad y los dramáticos acontecimientos acaecidos en tierra desde la última comparecencia de Israel ante el Comité en 2005.

Происходящие в настоящее время драматические события на Ближнем Востоке и в Северной Африке усиливают необходимость удвоения усилий по нахождению выхода из тупика в отношениях между израильтянами и палестинцами.
En vista de los dramáticos acontecimientos ocurridos en el Oriente Medio y África Septentrional, se hacía más necesario redoblar los esfuerzos para poner fin al estancamiento entre israelíes y palestinos.

Но этот трюизм является, может быть, единственным заявлением, с которым мы можем легко согласиться сейчас, когда драматические события последних двух лет бросают тень на способ, каким до сих пор пытались справиться с опасностями глобализации.
No obstante, quizá este lugar común sea la única afirmación en la que podamos estar de acuerdo fácilmente cuando los dramáticos acontecimientos de los dos últimos años ponen en tela de juicio la forma en que se han encarado hasta la fecha los riesgos de la mundialización.

Несмотря на нынешние драматические события, эта работа ЮНКТАД, которая является частью более широких усилий учреждений Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа, в полной мере сохраняет свою полезность.
Pese a los dramáticos acontecimientos actuales, esa labor de la UNCTAD, que formaba parte de los esfuerzos más amplios de los organismos de las Naciones Unidas en apoyo del pueblo palestino, había conservado su plena utilidad.

Результат референдума был официально объявлен 6 марта, и начиная с этой даты, несмотря на происшедшие в Боснии и Герцеговине драматические события, конституционные власти этой Республики действовали как власти суверенного государства для сохранения ее территориальной целостности и своих полных и исключительно властных полномочий.
El resultado del referéndum se promulgó oficialmente el 6 de marzo, y desde esa fecha, pese a los acontecimientos dramáticos que han tenido lugar en Bosnia y Herzegovina, las autoridades constitucionales de la República han actuado como las de un Estado soberano a fin de mantener su integridad territorial y sus poderes plenos y exclusivos.

ДАВОС. По мере того как драматические события в Северной Африке продолжают развиваться, многие обозреватели в арабском мире самодовольно говорят себе, что все это из-за коррупции и политических репрессий.
DAVOS- Mientras siguen desarrollándose los dramáticos acontecimientos en el norte de África, muchos observadores fuera del mundo árabe se dicen a sí mismos, con aire de suficiencia, que todo gira alrededor de la corrupción y la represión política.

В качестве развивающейся страны, вставшей в конце 80- х годов на путь преобразований, Союзная Республика Югославия четвертый год подряд переживает драматические события, последствия которых для социального развития со всей убедительностью говорят о тесной взаимосвязи между социальным и экономическим развитием и политическими событиями..
La República Federativa de Yugoslavia que como país en desarrollo emprendió el camino de la transición hacia fines del decenio de 1980, se ha visto devastada por cuarto año consecutivo por acontecimientos trágicos cuyas repercusiones en el desarrollo social son elocuente testimonio de la estrecha interdependencia que existe entre el desarrollo social y los acontecimientos políticos.

Учитывая драматические события, которые мы пережили после этого: от войны в Ираке и ее последствий до неудачи торговых переговоров в Канкуне-- эта Конференция может показаться делом давно минувших дней.
Habida cuenta de los acontecimientos dramáticos que hemos experimentado desde entonces-- desde la guerra en el Iraq y sus consecuencias, hasta el revés de las negociaciones comerciales en Cancún--, la Conferencia puede parecer muy lejana.

Когда я еще находилась в Исламской Республике Иран, драматические события в соседнем Азербайджане выдвинули на первый план задачу защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи как важного средства предотвращения потоков беженцев.
Aún me hallaba en la República Islámica del Irán cuando los dramáticos sucesos en el vecino Azerbaiyán hicieron pasar a primer plano la protección y la asistencia a las personas internamente desplazadas como medio importante para prevenir el éxodo de refugiados.

Драматические события на площади Алимонда, во время которых погиб Карло Джулиани, разворачивались на фоне столкновений между группами агрессивно настроенных демонстрантов и полиции во второй половине дня 20 июля.
Los dramáticos acontecimientos ocurridos en la Piazza Alimonda, que culminaron con la muerte de Carlo Giuliani, se desarrollaron en medio de los enfrentamientos entre grupos de manifestantes violentos y la policía que tuvieron lugar la tarde del 20 de julio.

Хотя ведущие участники переговоров со стороны Израиля и Палестины достигли прогресса по некоторым ключевым вопросам, таким, как беженцы, Иерусалим, границы и безопасность, драматические события последних нескольких месяцев и трагическая гибель людей делают еще более настоятельной необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения вопроса о Палестине.
Aunque los altos funcionarios israelíes y palestinos encargados de la negociación habían avanzado en algunas cuestiones básicas como los refugiados, Jerusalén, las fronteras y la seguridad, los dramáticos acontecimientos ocurridos en los últimos meses y la trágica pérdida de vidas había puesto de relieve la urgencia de dar una solución amplia, justa y duradera a la cuestión de Palestina.

Драматические события в Москве, которые мы наблюдали в выходные дни, свидетельствуют о том, насколько трудным и болезненным оказывается переход от посткоммунистического общества к демократии и рыночной экономике и какую опасность и угрозу он несет.
Los dramáticos acontecimientos producidos en Moscú a lo largo del fin de semana pasado demuestran cuán difícil y dolorosa resulta la transición de la sociedad postcomunista a la democracia y la economía de mercado, y cuántos peligros y riesgos entraña.

Как показали драматические события в израильско- палестинских отношениях и в равной степени исторические перемены в Южной Африке, прогресс возможен даже в наиболее затяжных конфликтах, если участники проявляют готовность стремиться к общему будущему.
Como han demostrado los dramáticos acontecimientos en las relaciones israelo-palestinas y los cambios también históricos en Sudáfrica, el progreso es posible incluso en los conflictos más enconados si sus protagonistas están dispuestos a mirar hacia un futuro común.

Драматические события, потрясшие Бельгию всего лишь два года назад, заставили власти приступить к осуществлению коренной реформы, направленной на укрепление независимости и повышение эффективности судебной системы, а также упрощение доступа граждан к системе правосудия их страны.
Los acontecimientos dramáticos que sacudieron a Bélgica hace apenas dos años llevaron a las autoridades a iniciar una reforma de fondo encaminada a fortalecer la independencia del poder judicial y a hacerle más eficaz, así como a ofrecer a los ciudadanos un mejor acceso a la justicia.

Драматические события января и марта 2012 года наглядно показали уязвимость Мали, развивающейся страны с ослабленными государственными структурами, перед лицом расчетливого сговора между малийскими мятежниками и вооруженными группами джихадистского толка, вторгшимися извне.
Los dramáticos acontecimientos de enero y marzo de 2012 pusieron de relieve la vulnerabilidad de Malí, un país en desarrollo con estructuras estatales débiles, frente a una alianza de conveniencia entre los rebeldes de Malí y grupos armados de inspiración yihadista procedentes del extranjero.

Драматические события в течение отчетного года и трагическая гибель людей со всей остротой показали насущную необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования ближневосточного конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Los dramáticos acontecimientos registrados durante el año y la trágica pérdida de vidas humanas han puesto de manifiesto que es urgente llegar a una solución global, justa y duradera al conflicto del Oriente Medio sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Такие драматические события, как убийство Кеннеди, инициировали проведение важных расследований, например расследования комиссии Сената США, в связи с чем возник ряд неловких ситуаций и разражалась серия скандалов, заставивших изменить тактику действий, что, однако, никоим образом не сказалось на изменении политики в отношении Кубы.
Acontecimientos dramáticos como el asesinato de Kennedy dieron lugar a investigaciones importantes como las realizadas por una comisión del Senado de Estados Unidos, que provocaron situaciones embarazosas y grandes escándalos, obligaron a cambios de tácticas y nunca realmente a ningún cambio de política hacia Cuba.