ДРАМАТИЧЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dramatische
• drastischen
• dramatischen

Примеры использования Драматические на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Драматические сцены.
Dramatische Scenen.

Вы не приняли драматические позы,?
Warum nehmt ihr keine dramatische Pose ein?

Особенно драматические события произошли в Венгрии.
Ähnlich dramatisch verlief die Entwicklung in Ungarn.

Драматические изображения, Хемниц, 1883 Вагнер- Lexikon.
Dramatische Bilder, Chemnitz 1883 Wagner-Lexikon.

Сам он лично вмешался в некоторые драматические случаи и высказывался в пользу пастырей.
Er intervenierte in einigen drastischen Fällen zugunsten von Pastoren.

Ежедневная дозировка 20- 40мг достаточно для того чтобы дать почти кто-нибудь драматические результаты.
Eine tägliche Dosierung von 20-40mg ist genug, zum fast jedem von drastischen Ergebnissen zu geben.

В политике Израиля происходят самые драматические за последние 30 лет изменения.
In der israelischen Politik sind derzeit die dramatischsten Veränderungen der letzten 30 Jahre im Gange.

Драматические картины и рассказы, Лейпциг, 1888 Лекции по эстетике, Штутгарт, 1897 Джордано Бруно.
Dramatische Bilder und Erzählungen, Leipzig 1888 Vorlesungen über Ästhetik, Stuttgart, 1897 Giordano Bruno.

ФЕС. Чуть больше года назад арабская Весна вызвала драматические изменения во всем арабском мире.
FES- Vor etwas über einem Jahr kamen mit dem Arabischen Frühling dramatische Veränderungen über die arabische Welt.

Драматические события этого года в Северной Африке и на Ближнем Востоке вдохновили людей во всем мире.
Die dramatischen Ereignisse dieses Jahres in Nordafrika und im Nahen Osten haben viele Menschen rund um den Globus inspiriert.

Они могут быть занять несколько короткий визит, и драматические результаты будут длиться долго прочного.
Sie können ein paar kurzen Besuch sein nehmen, und die dramatischen Ergebnisse dauern wird sein langfristiger.

Эти драматические кадры, полученные секретно борцами за права животных, вызвали общественное негодование.
Diese dramatischen Videoaufnahmen, die heimlich von Tierrechtsaktivisten beschafft wurden, sorgen für öffentliche Bestürzung.

Четыре часа утра- эдакий козел отпущения. Время, когда все эти драматические события якобы происходят.
Vier Uhr früh als dieser Sündenbock, die Zeit, zu der dramatische Dinge geschehen oder zumindest angeblich geschehen.

Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.
Es gibt gewiss seltene und dramatische Fälle, in denen eine Person mit HIV eine andere mit der konkreten Absicht ansteckt, ihr zu schaden.

Series: телесериалы с неограниченным числом серий, мыльные оперы, драматические сериалы, мини- сериалы.
Series: Unterhaltungsprogramme mit Drehbuch und unbeschränkter Anzahl Episoden- wie Soap Operas und Drama-Serien- sowie Mini-Serien.

Это особенно справедливо в области строительства мостов, где за последние 150 лет с удивительно регулярными промежутками случались драматические неудачи.
Das gilt besonders im Bereich Brückenbau, wo sich in den letzten 150 Jahren in bemerkenswert regelmäßigen Intervallen dramatische Einstürze ereigneten.

Хотя европейские и американские лидеры и признают, что мировой порядок переживает драматические изменения, они не могут в полной мере понять их.
Obwohl die europäischen und amerikanischen Entscheidungsträger erkennen, dass sich die Welt in einem dramatischen Wandel befindet, können sie ihn nicht ganz erfassen.

Хотя восточно- германское население стремилось к объединению, в результате воссоединение Восточной и Западной Германии принесло жителям ГДР драматические перемены.
Wiewohl von der ostdeutschen Bevölkerung erwünscht, bedeutete die Vereinigung von Ost- und Westdeutschland für die Menschen der DDR eine dramatische Transformation.

И он является оазисом спокойствия в центре оживленного мегаполиса, где драматические моменты вы будете переживать только при любовании эмоционально насыщенными скульптурами Матиаса Бернарда Брауна.
Er ist auch eine Oase der Ruhe mitten in einer Großstadt, wo Sie dramatische Momente nur beim Betrachten der emotionalen Skulpturen von Matyáš Bernard Braun erleben.

ДАВОС. По мере того как драматические события в Северной Африке продолжают развиваться, многие обозреватели в арабском мире самодовольно говорят себе, что все это из-за коррупции и политических репрессий.
DAVOS: Viele Beobachter außerhalb der arabischen Welt reden sich angesichts der dramatischen Ereignisse in Nordafrika selbstgefällig ein, dass es dabei allein um Korruption und politische Unterdrückung geht.

С новыми и улучшенными инструментами для видео и фото редактируя, драматические новые переходы, и реалистическая анимация, вы можете добавить блеск к представлениям которые увлекут вашу аудиторию.
Mit den neuen und verbesserten Werkzeugen für das redigierende Video und Foto, drastische neue Übergänge und realistische Animation, können Sie Politur Darstellungen hinzufügen, die Ihr Publikum faszinieren.

СТОКГОЛЬМ- В то время как лидеры Европейского Союза собираются в Риге на саммите шести членов ЕС под названием« Восточное партнерство», многие вспоминают драматические встречи в Вильнюсе в ноябре 2013 года.
STOCKHOLM- Dass sich die Politiker der Europäischen Union in Riga auf einem Gipfel mit den sechs Mitgliedstaaten der EU-„Ostpartnerschaft“ treffen, erinnert viele an die dramatische Konferenz von Vilnius im November 2013.

Эта новая, агрессивная стратегия инспектирования имела драматические последствия: Кей обнаружил материал, который подтвердил, что Ираку оставалось всего 12- 18 месяцев до производства ядерного устройства.
Diese aggressivere Strategie der Inspektion hatte dramatische Konsequenzen: Kay förderte Material zu Tage aus dem hervorging, dass der Irak nur etwa 12 bis 18 Monate von der Fertigstellung einer Atombombe entfernt war.

Чем теснее страна типа Румынии привязана к демократическому миру, тем менее вероятно, что в ней произойдут драматические социальные или политические волнения, или что она сможет выхолостить свою демократическую систему.
Je enger ein Land wie Rumänien der demokratischen Welt verbunden ist, desto unwahrscheinlicher wird es dramatische gesellschaftliche oder politische Unruhen erleben oder seines demokratischen Systems beraubt werden.

Убывающие города и кино/// Балансируя между реализмом и фантастикой и таким образом формируя наше представление об урбанизации, кино с давних пор предлагает преимущественно драматические картины жизни как больших, так и малых городов.
Schrumpfende Städte und Film/// Schwankend zwischen Abbildung und Erfindung und auf diese Art unsere Wahrnehmung des Urbanen prägend, bietet der Film seit je dramatische Bilder großer wie kleiner Städte.

Инженер: Точно. Ведущий: Самые драматические и шокирующие съемки показывают целые части толпы-- сотни людей-- качающихся из стороны в сторону в унисон, не только друг с другом, но и с мостом.
Ingenieur: Genau. Erzähler: Das dramatischste und schockierendste Video zeigt einen Großteil der Masse- Hunderte von Leuten- die sich anscheinend einheitlich von Seite zu Seite wiegen, nicht miteinander, sondern mit der Brücke.

Этот список также включил в себя, только за последние несколько недель, потерю Америкой ее священного рейтинга AAA; ее политические заигрывания с долговым дефолтом; растущее беспокойство относительно реструктуризации долгов в периферийных европейских экономиках, а также разговоры о возможном распаде еврозоны; и драматические шаги Швейцарии, чтобы ослабить( да, ослабить) свой ста�� ус безопасной гавани.
Allein in den letzten Wochen hat sich diese Liste um folgende Punkte erweitert: Amerika verliert seine heilige AAA-Bonitätseinstufung und spielt beim politischen Schuldenpoker mit dem Gedanken eines Zahlungsausfalls; die Sorge über Umschuldungen in peripheren EU-Ländern wächst und ein mögliches Auseinanderbrechen der Eurozone wird diskutiert, und die Schweiz ergreift drastische Maßnahmen, um sich gegen ihren Status als„sicherer Hafen“ zu wehren ja.

Такое случалось и раньше. В конце концов, драматические политические изменения- падение“ Банды четырех” и консолидация Дэна Сяопина в качестве верховного лидера Китая- действительно последовали вскоре после разрушительного Таншаньского землетрясения в 1976 году.
So etwas gab es schon einmal: Kurz nach dem verheerenden Erdbeben von Tangshan von 1976 kam es zu dramatischen politischen Veränderungen- dem Sturz der„Viererbande“ und der Konsolidierung der Stellung Deng Xiaopings als oberster Führer Chinas.

Здесь находится Московский драматический театр на Малой Бронной.
Heute befindet sich in dem Gebäude das Moskauer Dramatische Theater an der Malaja Bronnaja.

Драматическая же ирония- это то, что сейчас перед нами.
Dramatische Ironie jedoch werden wir uns jetzt genauer anschauen.