Примеры использования Drastischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Einen drastischen.
Мас дяастийос тяопос.Eine tägliche Dosierung von 20-40mg ist genug, zum fast jedem von drastischen Ergebnissen zu geben.
Ежедневная дозировка 20- 40мг достаточно для того чтобы дать почти кто-нибудь драматические результаты.Sind die drastischen Veränderungen deutlich sichtbar.
Здесь видны кардинальные изменения.Chinas Wirtschaft schwächt sich weiter ab undIndiens Wachstumsrate hat in den letzten Jahren einen drastischen Rückgang erlebt.
Китайская экономика продолжает идти на спад;темп роста Индии резко снизился за последние несколько лет.Wir raten nur zu solch drastischen Maßnahmen… weil es keine Alternative gibt.
Außerdem kann das türkischeMilitär den Druck auf die irakischen Kurden mit viel weniger drastischen Methoden erhöhen.
Кроме того, турецкие военныемогут оказать более значительное давление на иракских курдов гораздо менее радикальными методами.Die Auswirkungen eines drastischen Rückgangs der Immobilienpreise wären erheblich.
Unsere kombinierten Stanz-Scher-Systeme bieten höchste Flexibilität und Produktivität bei drastischen Materialeinsparungen.
Наши комбинированные системы для пробивки и резки обеспечивают высокую гибкость и производительность в сочетании со значительной экономией материалов.Er intervenierte in einigen drastischen Fällen zugunsten von Pastoren.
Сам он лично вмешался в некоторые драматические случаи и высказывался в пользу пастырей.Mit dem drastischen Vorgehen gegen Menschenrechtsaktivisten im eigenen Land schmälerte China seine Zugewinne an weicher Macht, die man aufgrund der Olympischen Spiele in Peking im Jahr 2008 erlangt hatte.
В самом деле, разгон правозащитников внутри страны сильно подорвал успехи« мягкой силы» на Олимпиаде 2008.Aber unter homosexuellen Männern gibt es einen ziemlich drastischen Anstieg, der drei oder vier Jahre, nachdem Behandlung weithin verfügbar wurde anfing.
Но среди гомосексуальных мужчин видно довольно резкое увеличение числа заражений через три- четыре года после того, как лечение стало широко доступным.Wenn wir dieses zusammen mit der drastischen Verbesserung im Stickstoffzurückhalten betrachten, können wir anfangen zu sehen, dass dieses ein starkes anaboles Steroid für die Ausschnittphase sein wird.
Когда мы рассматриваем это вместе с драматическим повышением в удерживании азота, мы можем начать видеть что это идет быть сильным анаболическим стероидом на участок вырезывания.Dies, zusammen mit hohen jährlichen Wachstumsraten in der Landwirtschaft, führte zu einem drastischen Produktionsanstieg mit einer durchschnittlichen Jahresrate von 4,5.
Все это, вместе с высокими темпами роста сельскохозяйственного производства, привело к существенному росту производительности, достигшему показателя 4. 5% в год.Eine Erklärung für die drastischen Haushaltskürzungen der letzten Jahre ist, dass die öffentlichen Gesundheitsinstitutionen normalerweise mit wenig Getöse und außerhalb der öffentlichen Wahrnehmung arbeiten.
Одним из объяснений для резкого сокращения бюджетов в последние годы является то, что учреждения здравоохранения, как правило, работают без помпезности и спрятаны от глаз общественности.Die eine Gruppe- Bulgarien, Estland, Lettland und Litauen(BELL-Länder)- erlebte 2009 einen drastischen Anstieg bei den Renditen der Staatsanleihen, dem anschließend ein dramatischer Rückgang folgte.
Одна группа: Болгария, Эстония, Латвия и Литва( BELL)‑ столкнулась с резким ростом доходов по своим государственным ценным бумагам в 2009 году, за которым последовало резкое падение.Wenn Ihr dies tut, werdet Ihr die drastischen Veränderungen, die Negativität und das Chaos der niederen, unausgewogenen Dimensionen hinter Euch lassen und von ihnen nicht beeinflusst werden; aus diesen niederen Dimensionen versuchen die Massen sich derzeit herauszukämpfen.
Делая это, вы уйдете и не будете затронуты радикальными изменениями, негативностью и хаосом низших, несбалансированных измерений, из которых массы изо всех сил стараются выбраться сейчас.Die von einem chronischen Leistungsbilanzdefizit, hartnäckig hoher Inflation und einer drastischen Verlangsamung des Wachstums belastete indische Rupie verlor im Jahresvergleich bis Ende 2013 11 Prozent.
Индийская рупия, перегруженная хроническим дефицитом платежного баланса, высоким уровнем инфляции и резко замедлившимся ростом экономики, потеряла 11% стоимости к концу 2013 года.Es besteht keine Chance, dass (EMF-)Technologien, die zu einer so drastischen Veränderung des Genoms fähig sind und für die Vernichtung des Lebens auf der Erde verantwortlich sind, einfach kommerzialisiert worden wären, um den Menschen bequeme drahtlose Kommunikationswerkzeuge im Taschenformat zur Verfügung zu stellen.
Нет ни единого шанса на то, что технологии( ЭМЧ), способные к такому радикальному изменению генома и ответственные за уничтожение жизни на Земле, были бы коммерциализированы просто для того, чтобы предоставить людям удобные карманные инструменты для беспроводной связи.Zahlreiche Industrieländer weisen Haushaltsdefizite von über 10 Prozent des BIP auf undman rechnet mit einem drastischen Anstieg der Schuldenquote- in manchen Fällen mit einer Verdoppelung in den nächsten Jahren.
Дефицит более 10% ВВП наблюдается во многих развитых странах. Также, ожидается,что соотношение долгов к ВВП резко повысится- в некоторых случаях увеличится вдвое в течение нескольких ближайших лет.Benutzer dieses Steroids bemerken einen drastischen Gewinn in der Muskelgröße und -stärke sowie ein Gesamtallgemeines wohlbefinden und erhöhen Libido und Antrieb.
Потребители этого стероида заметят драматическое увеличение в размере и прочности мышцы, так же, как общее чувство благополучия и увеличивают половое влечение и привод.Die Finanzpanik von 1907 wurde absichtlich inszeniert und lediglich als Brennstoff für das Feuer verwendet,um den drastischen Schritt zu erleichtern, den Charles Lindbergh als“das schlimmste Gesetzesverbrechen der Zeit” bezeichnete.
Финансовая паника 1907 года была преднамеренно организована и просто использовалась в качестве топлива для огня,чтобы облегчить решительный шаг, который Чарльз Линдберг назвал« худшим правовым преступлением за всю историю».Starke Regenfälle haben aber bereits mehrmals zu einer drastischen Erhöhung seines Wasserstandes geführt, was am 14. Oktober 1957 zu einer Überschwemmung der gesamten valencianischen Innenstadt führte.
Проливные дожди уже несколько раз приводили к резкому увеличению уровня воды в реке, которая 14 октября 1957 года залила всю провинцию Валенсия.In den USA führten das als Sequester bekannte Spardiktat und andere Maßnahmen der Steuer-und Ausgabenpolitik in den Jahren 2012 bis 2014 zu einer drastischen fiskalischen Bremse. Und in Großbritannien schwächte die selbst auferlegte Haushaltskonsolidierung bis zu diesem Jahr das Wachstum.
В США, секвестр бюджета и другие налоги,и политика расходов привела к резкому финансовому сопротивлению в 2012- 2014 гг. И в Соединенном Королевстве, добровольная фискальная консолидация ослабила рост до этого года.Athletengebrauch Testosteron-Azetat, zum des drastischen Gewinnes in der Muskelgröße zu sehen und -stärke sowie ein Gesamtallgemeines wohlbefinden und eine Zunahmelibido und -sex.
Ацетат тестостерона пользы спортсменов для того чтобы увидеть драматическое увеличение в размере и прочности мышцы, так же, как общее чувство благополучия и полового влечения и секса повышений.Die größte Gefahr im Zusammenhang mit diesem abrupten und ziemlich drastischen Reformprozess ist, dass eine Gesellschaft in ihrem Bemühen um Öffnung genau daran zerbricht.
Самая большая опасность, кроющаяся в этом довольно резком и жестком процессе превращения, заключается в том, что общество, в попытке стать открытым, рискует распасться.Währenddessen führte eine Einwanderungspolitik, die auf einen drastischen Anstieg der Zuwanderungen abzielt, um der Verringerung der Bevölkerung entgegenzuwirken, zu Ressentiments bei der örtlichen Bevölkerung.
Между тем, иммиграционная политика, которая направлена на резкое увеличение иммиграции для противостояния сокращению населения, вызывает возмущение среди местного населения.Glücklicherweise allerdings werden nun einige Länder der Peripherie von ihren Gläubigern zu drastischen Reformen gezwungen, nicht nur auf ihren Arbeitsmärkten, sondern auch auf den jeweiligen Dienstleistungssektoren.
К счастью, однако, некоторые периферийные страны теперь вынуждены под давлением своих кредиторов проводить коренные реформы не только своих рынков труда, но и их секторов услуг.Der Prozess der Globalisierung im späten 20. Jahrhundert führte zu drastischen Einkommensunterschieden zwischen Ländern, die sich industrialisierten und in die Weltmärkte vordrangen und der„untersten Milliarde“ in etwa 60 Ländern, wo die Einkommen über 20 Jahre stagnierten.
Процесс глобализации в конце двадцатого столетия привел к резкому расхождению уровня доходов между теми, кто развивал промышленность и проникал на глобальные рынки, и“ бедным миллиардом” в 60 странах, где на протяжении 20 лет доходы не менялись.Bei der Produktivitätsentwicklung hat es in den Jahren 2000 bis 2010 keine drastischen Unterschiede zwischen nord- und südeuropäischen Ländern gegeben- tatsächlich ist das durchschnittliche jährliche Produktivitätswachstum in Griechenland rascher gewachsen als das in Deutschland 1% gegenüber 0,7.
Показатели производительности между Северной и Южной Европой в период между 2000 и 2010 годом не сильно различаются- фактически, среднегодовой рост производительности труда в Греции был даже больше, чем в Германии 1% против, 7.
