РЕШИТЕЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• entschlossenen
• entschieden
• entschlossenes

Примеры использования Решительных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не говорил ли я вам, как быстро и решительных она была?
Habe ich Ihnen nicht sagen, wie schnell und entschlossen sie war?

И мы не советовали бы столь решительных мер, если была бы альтернатива.
Wir raten nur zu solch drastischen Maßnahmen… weil es keine Alternative gibt.

Существует чрезвычайная необходимость в« коллективных, своевременных и решительных» действиях.
Die Notwendigkeit einer„kollektiven, zeitnahen und entschiedenen“ Maßnahme ist überwältigend.

Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях.
Aber sie erfordern abgestimmtes und entschlossenes Vorgehen an allen Fronten.

Англо-саксонской гений парламентское правление утвердилось, не было много разговоров и никаких решительных действий.
Die Anglo-Saxon Genie für eine parlamentarische Regierung behauptete sich, es war ein viel zu reden und keine entschiedenen Maßnahmen.

Это усыпляет общественное мнение, требующее решительных антитеррористических действий.
Das beruhigt die Öffentlichkeit, die bei der Bekämpfung des Terrorismus ein entschlossenes Vorgehen fordert.

Но масштабы проблем, стоящих перед Европой, предполагают настоятельную необходимость более решительных реформ.
Doch die Größe der Herausforderungen, vor denen Europa steht, lässt die dringende Notwendigkeit sehr viel entschiedenerer Reformen erkennen.

Будучи убеждена в необходимости принятия Организацией Объединенных Наций решительных и действенных мер в этом отношении.
In der Überzeugung, dass die Vereinten Nationen diesbezüglich energische und wirksame Schritte unternehmen müssen.

При быстрых и решительных действиях мы можем ограничить глобальное потепление в общей сложности до 2 градусов по Цельсию.
Wenn wir schnell und entschieden handeln, können wir die globale Erwärmung noch immer auf insgesamt 2º Celsius oder etwas weniger begrenzen.

Начиная со встречи в Глениглс, появилась критическая масса общественной поддержки решительных действий по изменению климата.
Seit Gleneagles hat sich eine kritische Mehrheit gebildet, die eine entschiedenes Vorgehen gegen den Klimawandel öffentlich unterstützt.

Для решительных реформ в вооруженных силах и администрации были приняты на работу экономические и административные специалисты из Германии.
Für die einschneidenden Reformen bei Militär und Verwaltung wurden Wirtschafts- und Verwaltungsfachleute aus Deutschland angeworben.

НАТО перешла к действиям только после интенсивных переговоров в Совете Безопасности ООН и решительных попыток наладить мирные переговоры.
Die NATO handelte erst nach intensiven Verhandlungen im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen sowie entschlossenen Bemühungen in Friedensgesprächen.

Несколько очень решительных, а теперь хорошо вооруженных латышей бегают на свободе, Коллинз, и мне интересно, кто их следующая мишень.
Ein paar sehr entschlossene und jetzt auch gut bewaffnete Letten laufen durch die Gegend, Collins, und ich möchte wissen, was sie vorhaben.

В своей главе Тол показывает, почему столь важные обещания решительных, немедленных сокращений выбросов углекислого газа являются неправильной стратегией.
In diesem Kapitel legt Richard Tol dar, warum die großen Versprechungen den Kohlendioxidausstoß drastisch und umgehend zu senken eine derart fehlerhafte Strategie sind.

Однако момент для решительных действий- создания средиземноморского плана Маршалла, направляющего инвестиции в интеграцию иммигрантов- был упущен.
Aber der Moment für eine mutige Reaktion, wie die Schaffung eines Marshall Plans für das Mittelmeer, zur Investition in die Integration von Immigranten, ging ungenutzt vorüber.

Он действует по тому же сценарию, рассказывая историю принятия агрессивных и решительных действий в ответ на экономический спад, который преследует Японию на протяжении десятилетий.
Er hält sich streng an sein Vorhaben und erzählt die Geschichte von offensiven und entschlossenen Maßnahmen gegen die wirtschaftliche Malaise, die Japan seit Jahrzehnten heimsucht.

Как продемонстрировали в 1940- х годах президенты США Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн, такая система должна быть сначала сформулирована, а затем« выкована» посредством решительных действий и глобального лидерства.
Wie die US-Präsidenten Franklin Roosevelt und Harry Truman in den 1940er Jahren demonstrierten, muss ein derartiges System formuliert und anschließend durch entschlossenes Handeln und weltweite Führungskraft geschmiedet werden.

Если бы центральные банки не предприняли решительных действий по вливанию ликвидности в свои экономики, мир мог бы столкнуться с куда худшими результатами.
Wenn Zentralbanken nicht entschlossen gehandelt hätten, um ihre Volkswirtschaften mit Liquidität zu versorgen, hätten die Folgen für die Welt weitaus schlimmer sein können.

Предотвращение этой самоспровоцированной угрозы превосходству американских ИТ потребует решительных действий со стороны политических лидеров США, которые несут ответственность за эту опасную тенденцию.
Um diese hausgemachte Gefährdung der Vormachtstellung Amerikas im IT-Bereich zu verhindern, bedarf es entschlossener Maßnahmen der politischen Entscheidungsträger in den USA, die für diesen gefährlichen Trend verantwortlich sind.

Чем более очевидным становится желание Путина оставить себя в истории России в качестве« собирателя империи»‑ наряду с Иваном Грозным, Екатериной Великой и Лениным- тем больше растет необходимость решительных действий со стороны ЕС.
Je deutlicher sich Putins Streben abzeichnet, sich selbst neben Iwan dem Schrecklichen, Katherina der Großen und Lenin als imperialer Vergrößerer zu etablieren, desto deutlicher wird auch die Notwendigkeit eines entschlossenen Handelns seitens der EU.

Она дала в Бразилию и эстетические ключи, в Рио-де-Жанейро, введенные решительных действий», Комментарии Паулу Herkenhoff, что наряду с Натарадж тридцать Marcelo Кампос подписывает куратор выставки.
Sie gab nach Brasilien und ästhetische Schlüssel, in Rio de Janeiro, entscheidende Maßnahmen auferlegt", Kommentare Paulo Herkenhoff, das zusammen mit Nataraj dreißig Marcelo Campos unterzeichnet der Kurator der Ausstellung.

Программа ООН по окружающей среде в только что опубликованном отчете по преодолению проблемы выбросов( Bridging the Emissions Gap) показывает, что в течение этого столетия потепление, скорее всего, возрастет до 4- х градусов, если не принять решительных мер по сокращению выбросов.
Aus dem soeben veröffentlichten Bericht Bridging the Emissions Gap des UNO-Umweltprogramms geht hervor, dass die Temperatur im Laufe dieses Jahrhunderts wahrscheinlich um vier Grad ansteigen wird, wenn nicht entschiedenere Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen ergriffen werden.

Подчеркивает особую важность формирования благоприятной международной экономической конъюнктуры посредством решительных совместных усилий всех стран и учреждений по содействию справедливому экономическому развитию в рамках такой мировой экономики, которая несет благо всем людям;
Betont, dass es besonders wichtig ist, mittels energischer Kooperationsbemühungen seitens aller Länder und Institutionen ein günstiges internationales wirtschaftliches Umfeld zu schaffen, um eine ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung in einer Weltwirtschaft zu fördern, die allen Menschen dient;

Уникальная роль инфраструктуры в помощи по предоставлению основных услуг для бедных людей, созданию рабочих мест и возможностей, обеспечению доступа к рынкам, а также по обеспечению устойчивого экономического роста в наших постоянно растущих городах требует от политиков быстрых и решительных действий.
Die einzigartige Rolle der Infrastruktur liegt darin, armen Menschen eine Grundversorgung bereitzustellen, Arbeitsplätze und Chancen zu schaffen, den Marktzugang zu erleichtern und ein nachhaltiges Wachstum in unseren immer weiter wachsenden Städten zu gewährleisten. Dafür müssen die Entscheidungsträger schnell und entschieden handeln.

В плане подчеркивалась необходимость действий по предотвращению вооруженных конфликтов, эффективных мер по защите гражданских лиц, использования рычагов судебной власти в борьбе с безнаказанностью, раннего оповещения через Специального советника по предупреждению геноцида и оперативных и решительных действий, когда геноцид уже происходит или вот-вот произойдет.
Dieser Plan unterstreicht die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Verhütung bewaffneter Konflikte, wirksamer Maßnahmen zum Schutz von Zivilpersonen, gerichtlicher Schritte zur Bekämpfung der Straflosigkeit, der Frühwarnung durch einen Sonderberater für die Verhütung von Völkermord sowie rascher und entschlossener Maßnahmen, falls Völkermord sich bereits ereignet oder bevorsteht.

Выбор оборудования сборочного конвейера решителен согласно техническим требованиям продукта и процесса сборки.
Die Auswahl des Fließbands Ausrüstung ist entsprechend den technischen Anforderungen des Produktes und des Montageverfahrens entschlossen.

Европа была решительна и великодушна, и это сработало.
Europa zeigte sich entschlossen und großzügig, und das zahlte sich aus.

Лидеры должны быть способными, решительными и дальновидными в своей преданности делу мира.
Die Führung muss kompetent, entschlossen und visionär sein in seinem Einsatz für den Frieden.

С самого детства ты был… умным, как он, любознательным, решительным.
Auch als Kind warst du… so brillant und neugierig und entschlossen wie er.

Они невероятно прагматичны, они полны надежд и решительны.
Sie sind unglaublich pragmatisch, voller Hoffnung und entschlossen.