РЕШИТЕЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• entschlossen
• entschiedener
• entschlossenen
• energisch

Примеры использования Решительным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно быть решительным.
Du musst aggressiv sein.

Вождь, прежде всего прочего, должен быть решительным!
Ein Anführer muss vor allem entschieden sein!

Ты должен быть решительным.
Du musst wagemutig sein.

А ты оказался решительным правителем.
Zu was für einem entschlussfreudigen Führer du dich herausgestellt hast.

Он казался довольно решительным.
Er schien sehr entschlossen.

С самого детства ты был… умным, как он, любознательным, решительным.
Auch als Kind warst du… so brillant und neugierig und entschlossen wie er.

Надо совершенно… надо быть категоричным, решительным- без страха, ты знаешь.
Wir müssen absolut… Wir müssen eindeutig und energisch sein- furchtlos, weißt du.

Его шаг был тверд, его лицо поселились и решительным.
Sein Schritt war fest, ließ sein Gesicht und entschlossen.

Герцог был верным сторонником партии императора и решительным противником реформации.
Der Herzog war ein treuer Parteigänger des Kaisers und ein entschiedener Gegner der Reformation.

Лидеры должны быть способными, решительными и дальновидными в своей преданности делу мира.
Die Führung muss kompetent, entschlossen und visionär sein in seinem Einsatz für den Frieden.

Несмотря на происхождение из древнего дворянского рода, был решительным сторонником революции.
Trotz seines alten Adels war er ein entschiedener Anhänger der französischen Revolution.

В противовес Отто Гротеволю Дарендорф стал решительным противником объединения СДПГ и КПГ в СЕПГ.
Er wurde jedoch in Gegnerschaft zu Otto Grotewohl zu einem entschiedenen Gegner der Zwangsvereinigung von SPD und KPD.

В течение десяти лет своей карьеры я считал, что был лишь один путь настоящего лидера: быть решительным и серьезным.
In den ersten 10 Jahren meiner Karriere dachte ich, dass es nur einen Weg gibt, anzuführen: Entschieden und seriös zu sein.

Во время Первой мировой войны Пик, являясь решительным противником идеи классового мира, принимал участие в конференциях левых социал-демократов.
Während des Ersten Weltkrieges nahm er als entschiedener Gegner der sozialdemokratischen Burgfriedenspolitik an Konferenzen linker Sozialdemokraten teil.

Почему остальной мир должен думать, что они лучше справятся с конфликтом с более крупным и решительным врагом?
Warum sollte der Rest der Welt annehmen, dass ein Konflikt mit einem größeren und entschlosseneren Feind in kompetenterer Weise gehandhabt werden würde?

Лицо г-на CUSS был зол и решительным, но его костюм был неисправен, рода хромать белый килт, который мог только прошли осмотр в Греции.
Das Gesicht von Herrn Cuss war wütend und entschlossen, aber sein Kostüm war defekt, ein Art hinken weißen Schurz, dass nur hätte bestanden in Griechenland aufbieten.

Боль может исчезать, но шрамы служат напоминанием о наших страданиях и делают их носителя еще более решительным, чтобы этого больше никогда не повторилось.
Der Schmerz mag verblassen, doch es bleiben Narben, die uns an unser Leiden erinnern. Sie machen den, der sie trägt, nur umso entschlossener, nie wieder verwundet zu werden.

Все это было довольно затруднительно для индийских политиков, которым болезненно напомнили об уязвимости страны перед решительным соседом.
All das war für die politischen Entscheidungsträger Indiens beunruhigend genug. Sie wurden damit schmerzlich an die Verwundbarkeit des Landes angesichts eines entschlossenen Nachbarn erinnert.

Путь вперед не будет легким, но« Стратегия» является решительным шагом в сторону решения проблем XXI века и подготовки нас к завтрашнему миру.
Der Weg voran ist nicht frei von Schwierigkeiten, aber diese Strategie ist ein maßgeblicher Schritt, die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu lösen und uns auf die Welt von morgen vorzubereiten.

Благодаря решительным политическим шагам по предотвращению раздувания экономического« мыльного пузыря» жилищного строительства рынок недвижимости стабилизировался, и вскоре ожидаются дальнейшие корректировки.
Dank entschiedener politischer Schritte zur Vermeidung einer Häuserblase hat sich der Immobilienmarkt stabilisiert, und weitere Korrekturen werden in Kürze erwartet.

Он также дает высокую оценку непрерывным и решительным усилиям президентов Олусегуна Обасанджо, Табо Мбеки и Мамаду Танджа и вновь заявляет, что он всецело их поддерживает.
Er würdigt außerdem die anhaltenden und entschiedenen Bemühungen der Präsidenten Olusegun Obasanjo, Thabo Mbeki und Mamadou Tandja und wiederholt, dass er sie uneingeschränkt unterstützt.

Она хотела спросить Васеньку из учтивости, поедет ли он, и не спросила.-- Ты куда, Костя?-- спросила она с виноватым видом у мужа, когда он решительным шагом проходил мимо нее.
Sie wollte höflichkeitshalber Wasenka fragen, ob er auch mitkommen werde, unterdrückte aber die Frage.»Wohin gehst du, Konstantin?« fragte sie mit schuldbewußter Miene ihren Mann, als dieser mit entschlossenem Schritt an ihr vorbeiging.

Мы должны защищать себя самым серьезным и решительным способом от угрозы, которую может представлять собой терроризм в случае, если, скажем, экстремисты приобретут ядерное или биологическое оружие.
Wir müssen uns in ernsthaftester und entschiedenster Art und Weise gegen eine mögliche Bedrohung durch den Terrorismus schützen, sollten Extremisten beispielsweise in den Besitz atomarer oder biologischer Waffen gelangen.

Когда Дэн разогнал демонстрантов на площади Тяньаньмэнь в июне 1989 года, Ху уже доказал, что он является« устойчивым и решительным» в подавлении анти- пекинских бунтов в Лхасе и Тибете двумя месяцами ранее.
Während Deng im Juni 1989 die Demonstranten auf dem Platz des Himmlischen Friedens niederschlug, hatte sich Hu zwei Monate zuvor in Lhasa, Tibet, als“standhaft und energisch” bei der Bezwingung von Aufständen gegen Beijing erwiesen.

Но используя свои энергетические ресурсы и вернувшуюся уверенность в разжигании нестабильности и разногласий, она стремится расширить свою сферу интересов- исход, который можно предотвратить только единодушным и решительным ответом ЕС.
Aber indem es seine Energieressourcen und sein wiedererlangtes Selbstvertrauen nutzt, um Instanilität und Zwietracht anzuheizen, strebt es danach, seine Interessensphäre auszuweiten- ein Ergebnis, dass nur durch eine einmütige und entschlossene Antwort der EU vermieden werden kann.

В июне 1992 года министр обороны независимой Литвы Адриус Буткевичюс( Audrius Butkevicius) организует симпозиум с целью воздать должное решительным действиям Института Альберта Эйнштейна в деле получения независимости балтийскими странами.
Im Juni 1992 organisiert der Verteidigungsminister des unabhängigen Litauen, Audrius Butkevicius, eine Symposium zu Ehren des entschlossenen Handelns der Albert Einstein Institution in dem Unabhängigkeitsprozess der baltischen Staaten.

Чем я неприлично вела себя?-- громко сказала она, быстро поворачивая к нему голову и глядя ему прямо в глаза, но совсем уже не с прежним скрывающим что-то весельем, а с решительным видом, под которым она с трудом скрывала испытываемый страх.
Inwiefern habe ich mich unpassend benommen?« fragte sie laut; sie wandte rasch den Kopf zu ihm und blickte ihm gerade in die Augen, aber ganz und gar nicht mehr mit der früheren heuchlerischen Heiterkeit, sondern mit einer entschlossenen Miene, unter der sie nur mit Mühe ihre Angst verbarg.

Выбор оборудования сборочного конвейера решителен согласно техническим требованиям продукта и процесса сборки.
Die Auswahl des Fließbands Ausrüstung ist entsprechend den technischen Anforderungen des Produktes und des Montageverfahrens entschlossen.

Европа была решительна и великодушна, и это сработало.
Europa zeigte sich entschlossen und großzügig, und das zahlte sich aus.

Существует чрезвычайная необходимость в« коллективных, своевременных и решительных» действиях.
Die Notwendigkeit einer„kollektiven, zeitnahen und entschiedenen“ Maßnahme ist überwältigend.