РЕШИТЕЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• rozhodná
• rázné

Примеры использования Решительных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не говорил ли я вам, как быстро и решительных она была?
Neřekl jsem vám, jak rychlé a rázné ona byla?

И вместо решительных действий вы предлагаете не спеша расследовать это дело.
Místo rázné akce chcete jen vyšetřovat.

Данные обстоятельства Маркус, требуют решительных действий.
Současné okolnosti vyžadují smělé činy, Marcusi.

И мы не советовали бы столь решительных мер, если была бы альтернатива.
Nenavrhovali bychom takové radikální opatření, pokud by byla jiná možnost.

Существует чрезвычайная необходимость в« коллективных, своевременных и решительных» действиях.
Potřebnost„ kolektivního, včasného a rozhodného“ zásahu je mimořádná.

Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях.
Budou však vyžadovat společnou a odhodlanou akci na všech frontách.

Если это двое таких решительных людей, как мы с тобой- тогда да, у нас все получится.
Když jde o dva tak odhodlané lidi jako my dva, pak ano, zvládneme to.

Это усыпляет общественное мнение, требующее решительных антитеррористических действий.
To uklidňuje veřejné mínění, které vyžaduje rázné protiteroristické akce.

И никаких решительных политических действий, направленных на лечение частного баланса, не предвидится.
A na obzoru se nerýsuje žádná rozhodná politická akce zaměřená na uzdravení soukromých účetních bilancí.

Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие.
Řecko se zatím potácelo dál a nikdy nepřijalo rozhodná opatření, která mohla obnovit důvěru.

Они рассказали нам о решительных и дорогостоящих усилиях, направленных на получение устройств для организации конца света.
Přinesli svědectví o rozhodném a nákladném úsilí získat nástroje pro konečné zúčtování.

Начиная со встречи в Глениглс, появилась критическая масса общественной поддержки решительных действий по изменению климата.
Od Gleneagles se nahromadila kritická hmotnost veřejné podpory rozhodnému jednání v otázce klimatických změn.

Однако момент для решительных действий- создания средиземноморского плана Маршалла, направляющего инвестиции в интеграцию иммигрантов- был упущен.
Bohužel, příležitost pro odvážnou akci- vytvořit Středomořský Marshallův plán, který by směřoval investice do integrace imigrantů- minula, aniž by se jí kdokoliv chopil.

Вы можете записаться в дневной или ночной патруль Может, чрезвычайные меры, но регулярный надзор отпугивает самых решительных преступников.
Zapište se na denní či noční hlídky. A ačkoli se to může zdát přehnané, pravidelné hlídky odradí i toho nejodhodlanějšího zločince.

НАТО перешла к действиям только после интенсивных переговоров в Совете Безопасности ООН и решительных попыток наладить мирные переговоры.
NATO začalo v otázce Kosova konat teprve po intenzivním vyjednávání v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů a po odhodlaném úsilí vést mírové rozhovory.

Чем более очевидным становится желание Путина оставить себя в истории России в качестве« собирателя империи»‑ наряду с Иваном Грозным, Екатериной Великой и Лениным- тем больше растет необходимость решительных действий со стороны ЕС.
Putinova touha zapsat se do ruských dějin jako imperiální panovník, za něhož země zažila rozmach- po boku Ivana Hrozného, Kateřiny Veliké a Lenina-, je stále zjevnější a spolu s ní je zjevnější také potřeba rozhodné akce na straně EU.

Консерваторы настаивают на более осторожном подходе, который избегает" шоковой терапии" и решительных перестроек, опробованных в посткоммунистической Восточной Европе.
Konzervativci trvají na obezřetnějším přístupu, který se vyhne,, šokové terapii" a drastickým reorganizacím, jež zažila postkomunistická východní Evropa.

Существенное ослабление американского доллара может помочь Америке уменьшить ее огромный торговый дефицит, но нам не стоит надеяться на какие-либо долгосрочные усовершенствования, без решительных изменений в американском управлении.
Dramatické oslabení dolaru možná Americe pomůže snížit mohutný obchodní schodek, ale bez drastických změn v americkém způsobu řízení bychom jakékoliv trvalé zlepšení neměli očekávat.

Самым трагичным является то, что когда лидеры встретятся в Копенгагене в декабре этого года, они примут то же самое решение: обещания еще более решительных сокращений выбросов, которые опять же вряд ли будут выполнены.
Nejtragičtější je, že až se letos v prosinci sejdou lídři v Kodani, osvojí si ještě větší dávku téhož řešení: slibů ještě drastičtějšího snižování emisí, které se pravděpodobně opět nenaplní.

Уникальная роль инфраструктуры в помощи по предоставлению основных услуг для бедных людей, созданию рабочих мест и возможностей, обеспечению доступа к рынкам, а также по обеспечению устойчивого экономического роста в наших постоянно растущих городах требует от политиков быстрых и решительных действий.
Jedinečná role infrastruktury při poskytování základních služeb chudým lidem, tvorbě pracovních míst a příležitostí, usnadňování přístupu na trhy a zajišťování trvale udržitelného růstu v našich stále rostoucích městech vyžaduje, aby politici jednali rychle a rozhodně.

На местном уровне некоторые фермеры уже начали решительные действия в понедельник.
Na místní úrovni již někteří zemědělci zahájili rozhodné kroky v pondělí.

Ты решительная, Бет.
Jsi rozhodná, Beth.

ПАРИЖ- Менее чем за два года Франция провела три решительные иностранные интервенции.
PAŘÍŽ- Za necelé dva roky Francie uskutečnila tři rozhodné zahraniční vojenské intervence.

Для решительного ума нет ничего невозможного'.
Pro odhodlanou mysl není nic nemožné.".

Она красива, энергична, решительна и во многих отношениях непредсказуема.
Royalová je půvabná, energická, rozhodná a v mnoha ohledech překvapivá.

Его манера поведения была решительной, но в то же время легкой.
Jeho chování bylo rázné, a přesto bezstarostné.

Но она была решительной женщиной.
Ale ona byla rozhodná žena.

Такое правительство должно рассчитывать на сильную и решительную поддержку международного сообщества в целом.
Taková vláda musí mít možnost spolehnout se na silnou a odhodlanou podporu širšího mezinárodního společenství.

Но это требует очень сильного и решительного человека чтобы оставаться на этом курсе.
Ale je zapotřebí velmi silné a odhodlané osoby, která tenhle kurs udrží.

И если я хочу укрепить свое правление в ее отсутствие, я должна принять решительные действия.
A mám-li v její nepřítomnosti zajistit vládu, musím podniknout rázné kroky.