РАДИКАЛЬНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• radikal
• radikalen
• radikale
• drastischen

Примеры использования Радикальными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Биоинженер, известный радикальными взглядами.
Bioingenieur, berüchtigt für seine radikalen Ansichten.

Многие молодые люди Газы становятся все более радикальными.
Die jungen Männer im Gazastreifen werden zunehmend radikaler.

Но в любом случае все они являются радикальными проектами.
Doch es handelt sich jedesmal um radikale Projekte.

Если это не просто пустые слова, то последствия могут быть радикальными.
Wenn dies mehr als ein Lippenbekenntnis sein soll, sind die Konsequenzen radikal.

Все понимают, что изменения должны быть радикальными, даже полу- федеральными.
Jeder weiß, dass diese Änderungen radikal, sogar semi-föderal sein müssen.

Официант с радикальными склонностями который показался на работе этим утром и ушел 10 минут спустя.
Ein Kellner mit radikalen Ansichten, der diesen Morgen zur Arbeit kam und zehn Minuten später wieder ging.

Члены группы называли себя радикальными и революционными художниками.
Die Künstler der Novembergruppe bezeichneten sich selbst als radikal und revolutionär.

Он сказал, некоторые ребята становятся все более радикальными, в том числе и Сэмми Хан.
Er erzählte mir, dass einige der jungen Männer immer mehr radikal werden,- auch Sammy Khan.

Проблема усугубляется радикальными отличиями в культуре подготовки законодательных актов в США и ЕС.
Radikale kulturelle Unterschiede bei der Art, wie Regeln in den USA und in der EU festgelegt werden, verschärfen das Problem.

Но уйдя в подполье, они стали радикальными на мой вкус.
Seit sie allerdings in den Untergrund abgetaucht sind, wurden sie für meinen Geschmack etwas zu radikal.

Кроме того, турецкие военные могут оказать более значительное давление на иракских курдов гораздо менее радикальными методами.
Außerdem kann das türkische Militär den Druck auf die irakischen Kurden mit viel weniger drastischen Methoden erhöhen.

Между тем в социальных сетях будет усилен надзор над радикальными высказываниями и сообществами.
In der Zwischenzeit wird in sozialen Netzwerken die Kontrolle über radikale Äußerungen und Gemeinschaften gestärkt.

Более того, союзы между радикальными группами постоянно меняются, что является отражением племенных традиций и приспособленчества.
Darüber hinaus wechseln die Bündnisse zwischen den radikalen Gruppen ständig- eine Reflexion von Stammestraditionen und Opportunismus.

Ты только что нашел древний свадебный обряд с довольно радикальными сверхъестественными и персональными последствиями.
Du hast gerade ein historisches Hochzeitsritual mit schön einschneidenden übernatürlichen und persönlichen Konsequenzen entdeckt.

Это больше не борьба с радикальными исламистскими повстанческими группировками, но массовое убийство мирного населения Восточной Гуты.
Das ist längst kein Kampf mehr gegen radikale islamistische Rebellengruppen, sondern ein Massaker an der Zivilbevölkerung der Ghouta.

Люди, которые выросли в странах с устоявшейся демократией, таких как Великобритания, тоже могут стать отчужденными и радикальными.
Auch Personen, die in gefestigten Demokratien wie Großbritannien aufwachsen, können der Gesellschaft entfremdet und radikalisiert werden.

Однако быть радикальными не обязательно означает быть иррациональными, и революционный Иран неоднократно доказал этот прагматизм.
Radikal zu sein heißt jedoch nicht automatisch irrational zu sein und der revolutionäre Iran hat häufig den Nachweis für seinen Pragmatismus erbracht.

Он известен синтезом классической демократии с либертарным социализмом и радикальными течениями в новых социальных движениях.
Dabei wagt er die Synthese klassischer demokratischer Traditionen mit dem libertären Sozialismus und den radikalen Strömungen der neuen sozialen Bewegungen.

Тем не менее, нет надежного способа достижения соглашения с такими радикальными силами, как Иран, Сирия, Хамас и Хезболла, которые стремятся к разрушению Израиля.
Doch gibt es keine glaubwürdige Möglichkeit, mit so radikalen Kräften wie dem Iran, Syrien, der Hamas und der Hisbollah, die allesamt Israels Vernichtung anstreben, zu einem Abkommen zu gelangen.

Многие из сторонников Седдона считали, что прогрессивные взгляды Балланса и Статута являются чересчур радикальными для новозеландского общества.
Viele von Seddons Unterstützern glaubten, dass die fortschrittlichen Sichtweisen von Ballance und Stout für die neuseeländische Öffentlichkeit zu extrem seien.

Напряжение достигается за счет обмена взаимоисключающими аргументами, радикальными и несоединимыми настолько, что поиски" золотой середины" заранее не имеют смысла.
Die Spannung wird durch den Austausch der Argumente erreicht, die sehr radikal und absolut nicht vereinbar sind, also die Goldene Mitte wird in diesem Fall vom Fowles ausgeschlossen.

Получая подпитку от неудачи мирного процесса положить конец израильской оккупации и неспособности старой гвардии обеспечить хорошее руководство, молодая гвардия заключила альянс с радикальными исламистами.
Angeregt durch den Mißerfolg des Friedensprozesses, ein Ende der israelischen Besetzung herbeizuführen, und durch die Unfähigkeit der Alten, ordentlich zu regieren, verbündete sich die junge Garde mit den radikalen Islamisten.

Фарисеи были крайними консерваторами, и они глубоко возмущались этими, как они считали, радикальными атаками на их законный престиж религиозных учителей.
Die Pharisäer waren ultrakonservativ, und diese vermein­tlich radikalen Angriffe auf ihr angestammtes Prestige als religiöse Lehrer riefen ihren erbitterten Groll hervor.

Делая это, вы уйдете и не будете затронуты радикальными изменениями, негативностью и хаосом низших, несбалансированных измерений, из которых массы изо всех сил стараются выбраться сейчас.
Wenn Ihr dies tut, werdet Ihr die drastischen Veränderungen, die Negativität und das Chaos der niederen, unausgewogenen Dimensionen hinter Euch lassen und von ihnen nicht beeinflusst werden; aus diesen niederen Dimensionen versuchen die Massen sich derzeit herauszukämpfen.

Бангладешские рабочие- мигранты, которые выезжают на заработки в страны Персидского залива и возвращаются домой, проникнувшись радикальными ваххабитскими и салафистсткими учениями, еще больше подливают масла в огонь.
Wanderarbeiter aus Bangladesh, die- inspiriert von radikalen Wahhabi- und Salafi-Lehren- aus den Golfstaaten nach Hause zurückkehren, heizen das Feuer weiter an.

Согласно Gallup, всего 7% мусульман являются радикальными в политическом отношении и оправдывают применение насилия, а их мотивы не так религиозны, как вызваны унизительным политическим и социальным обращением, которое, по мнению мусульман, они испытывают.
Dieser Gallup-Umfrage zufolge sind nur 7 Prozent der Muslime radikal und billigen den Einsatz von Gewalt, wobei deren Motivation weniger im religiösen Bereich angesiedelt ist, sondern ihre Ursachen vielmehr in dem als erniedrigend empfundenen politischen und sozialen Umgang mit ihnen hat.

Соседствующая с Чечней республика Дагестан является свидетелем возрастающей конфронтации между радикальными и традиционными Исламскими группами, что теперь также наблюдается в Кабардино-Балкарии.
Die an Tschetschenien angrenzende Republik Dagestan ist Schauplatz immer schärferer Konfrontationen zwischen radikalen und traditionellen Islamistengruppen, was nun auch in Kabardino-Balkarien zu erkennen ist.

Четвертый игрок, синайские джихадисты, состоит, прежде всего, из бедуинов, чье отдельное происхождение и длительная социальная изоляция привели к тому, что некоторые из них идентифицируют себя с радикальными исламистскими группировками часто, работая на Аравийском полуострове.
Die vierten Akteure, die Jihadis vom Sinai, sind in erster Linie Beduinen, die sich aufgrund ihrer Herkunft und ihrer langen Ausgrenzung teilweise mit radikalen islamistischen Gruppen identifiziert haben oft während ihrer Arbeit auf der arabischen Halbinsel.

Если эта ядерная программа самолета не было Установлено, расплавленный реактор соли будет никогда не были изобретены, потому что это просто слишком радикальными, слишком разные, слишком полностью из шара области все остальное для, чтобы это было достигнуто путем эволюционного развитие.
Wenn dieser nuklearen Flugzeug-Programm war nicht gegründet, würde das geschmolzene Salz Reaktor habe noch nie erfunden worden, weil es einfach zu radikal, zu verschieden auch komplett aus dem Spielfeld alles andere für es auf durch einen evolutionären angekommen sein Entwicklung.

Большая часть сирийского населения‑ средний класс в Дамаске и Алеппо, христиане и другие меньшинства- ведет себя пассивно или колеблется, обеспокоенная тем, что альтернативой статусу- кво будет хаос, гражданская война и, возможно, захват власти радикальными исламистами.
Ein Großteil der syrischen Bevölkerung- die Mittelklasse in Damaskus und Aleppo, die Christen und andere Minderheiten- verhalten sich passiv, können sich nicht entscheiden, oder befürchten, die Alternative zum status quo könnte Chaos, Bürgerkrieg und eine mögliche Übernahme durch radikale Islamisten bedeuten.