Примеры использования Steile на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er hatte sicherlich eine steile Karriere.
Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes.
Es gibt hier nichts als hohe Berge und steile Wiesen.
Steile, nicht allzu trockene Südhänge garantieren hohe Weinqualitäten.
Крутые, слишком сухой южных склонах не гарантируют высококачественные вина.Wenn Sie den Blick genossen haben, erwartet Sie eine steile Abfahrt zur Weggabelung Trojmezí.
После того, как вы в достаточной степени насладитесь этой красотой, вам предстоит крутой спуск до перекрестка дорог Троймези Trojmezí.Geeignet für steile steinige Untergründe, sowie auch für Schnee und Schlamm.
Подходит как для крутой и каменистой местности, таких для грязи и снега.Diese Schwankungen müssen in der Kulturgeschichte bemerkt werden,und es wird eine beachtenswerte steile Spirale ersichtlich sein.
Steile Bergläufe für die Kraft, ein Intervalltraining für die Ausdauer.
Для начала предлагаю крутые подъемы для развития силы, и интервальные тренировки на выносливость.Im Unterschied zur Altstadt warten auf Sie auf der Kleinseite in Prag steile Gassen, Treppenhäuser und auch wunderschöne Palastgärten.
В отличие от Старого Города, на Малой Стране в Праге вас ждут крутых улочки, лестницы, а также очаровательные дворцовые сады.Über eine steile Treppe können Sie auf die Frauenempore steigen, ein Raum, der ursprünglich als Schule genutzt wurde.
По крутой лестнице вы можете подняться на женскую галерею в комнату, где изначально была школа.Während der Nacht, beim starken Regen,begannen die überlebenden Gefangenen auf den Dachboden und dann auf das steile Dach hinaufzugehen.
Ночью, под покровом темноты и сильногодождя, оставшиеся в живых заключенные начали переходить на чердак, а затем на крутую крышу здания.Ich hasse es wirklich, Ihre steile Karriere zu unterbrechen mit etwas so proletenhaftem, wie einer seriösen Geschichte.
Мне правда не хочется прерывать твою стремительную карьеру такой банальностью, как репортаж с места событий.Lernen Sie die versteckten Seiten Kretas kennen und entdecken Sie verborgene Schluchten,abgelegene Berggipfel, steile Hänge und das tiefe Meer der Insel.
Откройте для себя скрытое очарование Крита, его потайные ущелья,далекие горные вершины, отвесные склоны и глубокое море.Der steile Rückgang der langfristigen Zinsen führte dazu, dass die Anleger Aktien kauften, was die Aktienkurse in die Höhe trieb.
Резкое падение долгосрочных ставок заставило инвесторов покупать ценные бумаги, поднимая цены на акции.Da Hammonds Strecke scharfe Kurven, lockere Oberflächen, steile Abhänge und riesige Steinhaufen beinhaltete, drehten wir zunächst ein paar Übungsrunden.
Поскольку на треке Хаммонда были крутые повороты, неровные поверхности, обрывы и кучи огромных камней повсюду, надо было потренироваться.Der steile Rückgang der Einzelhandelsumsätze in den USA und Europa lässt die Zahl der Bestellungen von in chinesischen Fabriken gefertigten Waren zurückgehen.
Резкий спад в розничной торговле в США и Европе означает, что на товары, произведенные на китайских фабриках, поступает меньше заказов.Nuklearterrorismus, eine Rezession in China oder eine steile Eskalation der Gewalt im Nahen Osten könnten der aktuellen Wirtschaftsdynamik den Boden entziehen.
Ядерный терроризм, замедление темпов роста в Китае или резкая эскалация насилия на Ближнем Востоке- все это может сделать экономическую динамику неконтролируемой.Der steile Anstieg der Lebensmittel- und Energiepreise ist eine echte Katastrophe für diese Länder und muss sorgfältig gesteuert werden.
Резкий всплеск цен на продукты питания и на источники энергии является главной опасностью для многих таких стран, и данную проблему необходимо решать осторожно.Vielleicht ist die Große Kontraktion von 2008-2009 wirklich anders als andere schwere Finanzkrisen,und wir erleben weltweit eine nachhaltige, steile Konjunkturerholung.
Возможно, Великое сокращение 2008- 2009 года будет отличаться от других глубоких финансовых кризисов,и мы увидим устойчивое резкое выздоровление во всем мире.Falls Ihnen Höhen und unendlich steile Treppenhäuser nichts ausmachen, gönnen Sie sich eine wunderschöne Aussicht auf den Böhmerwald.
Если вы не боитесь высоты и бесконечных крутых лестниц, отправляйтесь полюбоваться великолепным видом Шумавы.Auf drei Seiten wird es durch den Fluss von der Altstadt getrennt,auf einer Seite gibt es steile Berge und in der sowjetischen Zeit entstandene Industriegelände.
С одной стороны он отделен от Старого города рекой Виленкой( Вильняле),с другой стороны находятся крутые холмы, а с третьей- индустриальная зона, построенная в советские времена.Die Folgen- eine steile Umkehr der Kapitalflüsse, die nun alle riskanten Vermögenswerte der Schwellenmärkte trifft- sind nicht gerade schön.
Последствия- резкое изменение направления потоков капитала, которое в настоящее время ударяет по всем рисковым активам развивающихся стран- оказались неприятными.Das Zentrum bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit sowohl für Skifahrer, die schnelle und steile Abfahrten lieben, als auch für Liebhaber von langen und gestreckten Trassen sowie für Familien mit Kindern.
Этот ареал хорош как для лыжников, любящих быстрые и крутые спуски, так и для любителей длинных и пологих трасс, или для семей с детьми.WASHINGTON, DC- Der steile Rückgang beim Rohölpreis seit Ende Juni hat weltweit Schlagzeilen gemacht- und eine Menge widersprüchlicher Erklärungen produziert.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Резкое падение цен на нефть с конца июня возглавило заголовки по всему миру- и вызвало большое количество противоречивых объяснений.Und während der Kurs des chinesischen Yuan im Vergleich zum Dollar im vergangenen Jahrmehr oder weniger konstant blieb, hat die steile Aufwertung des Dollars gegenüber dem Euro und weiteren Währungen zu einem Anstieg des handelsgewichteten Wertes der Währung geführt.
Также, несмотря на то, что китайский юань в прошлом году оставался более илименее устойчивым в соотношении к доллару США, резкое повышение доллара по отношению к евро и другим валютам явилось причиной повышения общей торговой стоимости юаня.Der steile Rückgang der chinesischen Exporte in die USA wurde durch einen steilen Anstieg der Staatsausgaben im Bereich der Infrastruktur kompensiert- etwa für den U-Bahn-Bau in den größten chinesischen Städten.
Резкий спад в экспорте Китая в США был компенсирован резким увеличением трат китайского правительства на инфраструктуру- например, на строительство метро в самых больших городах Китая.Für einige Länder sind zudem die„Abenomics“ in Japan von Bedeutung, da die steile Abwertung des Yen Japans asiatische Konkurrenten im Allgemeinen und Korea im Besonderen unter Druck gesetzt hat.
Абэкономика» Японии также важна для некоторых стран, так как резкое снижение стоимости иены оказывает давление не только на Корею, но и на других азиатских конкурентов Японии в целом.NEW YORK: Die massive Volatilität und steile Korrektur der Aktienkurse, die die globalen Finanzmärkte derzeit treffen, signalisieren, dass die meisten hochentwickelten Volkswirtschaften am Rande einer w-förmigen Rezession(Double Dip) stehen.
НЬЮ-ЙОРК. Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада.Reiten Sie Ihr Motorschlitten über steile Hügel und rutschigen Gelände, die Geschenke für Extrapunkte und gewinnen Sie diese Spaß Weihnachts Rennen und viel Spaß!
Езжайте на своем двигателя сани по крутым холмам и скользкой местности, собирать подарки для дополнительных очков и выиграть эту забавную рождественскую гонку и получайте удовольствие!Unser Robot schaffte es, über wirklich steile Bergstraßen zu steuern und schaffte es, Zusammenstöße mit Felsen und einen Sturz von Klippen zu vermeiden, alles aufgrund seines Vermögens, das zu nutzen, was ich euch in dieser Vorlesung lehren werde.
Наш робот мог ориентироваться на очень крутых горных дорогах и мог избегать столкновений со скалой или камнями, падающими с отвесных скал все основано на его возможности использовать то, что я собираюсь научить тебя на этом курсе.
