STEILEN на Русском - Русский перевод

• крутых
• резким
• стремительному
• отвесные
• крутой
• резкому
• крутыми
• резкого

Примеры использования Steilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hotel sehr gut an einem steilen Berghang.
Отель очень удачно расположен на крутом склоне горы.

Dies gemeinsam mit dem steilen Rückgang der Ölpreise gab dem Wirtschaftswachstum einen Schubs.
Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.

Sie ist von drei Seiten von steilen Klippen umgeben.
С трех сторон она окружена отвесными скалами.

Die steilen Hänge der tschechischen Seite des Erzgebirges sind wie geschaffen für den Abfahrtslauf.
Крутые склоны Крушных гор с чешской стороны границы как будто созданы для горнолыжного спорта.

Der Berg bildet einen massiven Dom mit steilen Hängen, fast ohne Mittelpunkt.
Гора образует массивный купол с крутыми склонами, почти без центра.

In steilen Serpentinen schlängelt sich die Straße bis zum Cap de Formentor- dem östlichsten Ende von Mallorca mit seinem Leuchtturm.
Крутым серпантином вьется дорога до маяка на мысе Кап- де- Форментор- восточной оконечности Майорки.

Den Ort macht auch seine schöne Landschaft: die steilen Hügel, Täler und Quellen.
Место интересно также своей живописностью- крутыми холмами, долинами и родниками.

Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.
Когда я достигаю вершины крутой горы на краю цивилизации, я чувствую себя молодым непобедимым и бессмертным.

Soda-Trachyten, die in zähflüssigem Zustand hinausgepresst wurden bilden die steilen Abhänge des Hanging Rock.
Жидкие щелочные трахиты, застывая, образовали крутые склоны Висячей Скалы.

Ein Teil davon befindet sich auf einem steilen mild entfernt, und der Rest auf einem flachen Gelände.
Часть из них находится на мягкой крутой, а остальное на равнинной местности.

Machen Sie auch einen Abstecher in das gotische Minoritenkloster sowie auf Burg Znojmo, die auf einem steilen Felsen über der Stadt thront.
Не пропустите и готический монастырь миноритов или Зноемский замок на крутой скале над городом.

Drittens müssen die Regierungen dem steilen Rückgang des Verbrauchs und der Investitionsnachfrage entgegenwirken.
В-третьих, правительства должны предотвратить резкое снижение расходов и инвестиционного спроса.

Vielleicht versuchte der Killer, die Leiche den Hügel raufzutragen und kam zum steilen Teil- und bemerkte, dass das nicht klappt.
Может быть, убийца пытался поднять тело на холм, добрался до этой крутой части и понял, что не получится.

Nach einem steilen Abschwung in den Jahren 1999-2001 hat die Konjunktur zwischen 2002 und 2012 jährlich durchschnittlich 5% zugelegt.
После резкого спада в 1999- 2001 годах экономика росла в среднем на 5% в год в период с 2002 по 2012 годы.

Dies hat die Anfälligkeit vieler Schwellenmärkte gegenüber einer steilen Umkehrung der Kapitalflüsse verstärkt.
Это повысило уязвимость многих развивающихся рынков к резким изменениям направления потоков капитала.

Diese steilen Klippen sind bis zu 3.000 Meter hoch. Sie halten die vorrückenden Regenwolken zurück und als Ergebnis… dürstet das Land hinter ihnen nach Wasser.
Эти отвесные скалы высотой более 3 000 метров удерживают приближающиеся дождевые облака, в результате чего местность за ними лишена воды.

Die gotische Kathedrale mit dem mächtigen steilen Dach und den zwei Türmen bildet die weithin sichtbare Dominante der Stadt.
Готический храм с могучей крутой крышей и двумя башнями образовывает заметную издалека архитектурную доминанту города.

Das Verfahren zum Erstellen von Olivenblättern Tee ist unglaublich einfach, indem hinzufügen kochendes Wasser und Tee zu steilen vor belasten.
Процесс создания оливковые листья чая невероятно прост, добавление кипящую воду и чай крутой до напрягает.

Buy-Ins für die$ 15.000 Double Stack Freezeout sind ziemlich steilen bei$ 300+$ 20- sicherlich nicht Ihr Turnier der Wahl, wenn Sie ein Anfänger sind.
Бай- ин в$ 15. 000 Двухместный Freezeout Стек довольно крутой в$ 300+$ 20- конечно, не ваша турнира выбор, если вы новичок.

Steilen Konfiguration außer an der flachen Spitze, wo 2 große Steinhäuser in einem guten Zustand, in Grundbuch mit allen Genehmigungen eingeschrieben sind.
Крутой конфигурации, кроме плоской вершине, где находятся 2 больших каменных домов в хорошем состоянии, вписанный в поземельной книге со всеми разрешениями.

Die politische Instabilität im Gefolge des Patts vom Juni war durch einen steilen Rückgang der inneren und regionalen Sicherheit verschärft worden.
Политическая нестабильность после неубедительных июньских выборов была усугублена резким ухудшением отечественной и региональной безопасности.

An den steilen Hängen des die Stadt umspannenden Andentales boten riesige, von der Regierung faktisch aufgegebene Slums den Kartellen eine stetige Zufuhr an Rekruten.
На крутых Андийских склонах где лежит город, огромные трущобы, практически брошенные государством, обеспечивали готовую поставку рекрутов для картелей.

Er hat die terroristische Bedrohung verstärkt, indem er unschuldige Opfer schuf, und hat zugleich zu einem steilen Verfall von Amerikas Macht und Einfluss geführt.
Она усилила террористическую угрозу, вызвав невинные жертвы, и привела к стремительному упадку американского могущества и влияния.

Sie gilt als unmittelbarer Anlass für den steilen Anstieg der Verkaufszahlen von Generatoren und selbst für die Abwesenheit von religiösen Veranstaltungen, die mit ihrer Ausstrahlungszeit zusammenfallen.
Оно считается непосредственной причиной резкого скачка в продажах генераторных установок и даже в отсутствии на религиозных церемониях, которые совпадают с его временем вещания.

Ein weiterer Ort, wo Sie ein Gläschen Wein direkt im Weingut trinken können, ist am Gröbovka an den steilen Hängen des Tals von Nusle, nur ein Stück vom Vyšehrad.
Еще одним местом, где можно выпить бокал вина прямо на винограднике, является парк Гребовка на крутых склонах Нусельской долины, недалеко от Вышеграда.

Natürliche Koloniestandorte sind Felsspalten und geschützte Nischen in steilen Felswänden, aber auch Felsgrotten und -durchbrüche in Gebirgen, im Mittelmeerraum teils auch direkt Klippen auf Meereshöhe.
Естественные места колоний- это расщелины скал и защищенные ниши в крутых стенах скал, а также гроты в горах, в бассейне Средиземного моря частично также утесы на высоте выше уровня моря.

Örtlich, manchmal aber auch in einem weiten Gebiet, verursachen Druckwellen große Sedimentrutsche an steilen Unterwasserhängen, z. B. an den Kontinentalschelfen.
В определенных местах, но иногда все же в большом масштабе, ударные волны вызывают большие оползни осадочных пород на крутых подводных склонах, например, на склонах континентальных шельфов.

Der steile Rückgang der chinesischen Exporte in die USA wurde durch einen steilen Anstieg der Staatsausgaben im Bereich der Infrastruktur kompensiert- etwa für den U-Bahn-Bau in den größten chinesischen Städten.
Резкий спад в экспорте Китая в США был компенсирован резким увеличением трат китайского правительства на инфраструктуру- например, на строительство метро в самых больших городах Китая.

Einleitung Wegen der Sozialänderungen das erhöhte Zahl von Workingwoman und von folglich verzögertem Gebären geholt hat, es einen steilen Aufstieg in der Zahl Brustkrebspatienten in den letzten Dekaden gegeben hat.
Введение Из-за социальных изменений, который приносило увеличенный номер workingwoman и следовательно задержанного childbearing, был крутой подъем в число пациентов рака груди в last few декадах.

Unternehmen Sie Ausflüge in die unberührte Natur, genießen Sie die weite Aussicht, die steilen Aufstiege, aber auch perfekt ausgezeichnete Wanderwege aller Schwierigkeitsgrade.
Вас ожидает восхитительная прогулка по первозданной природе, полная дальних пейзажей, крутых подъемов, а также отлично обозначенных туристических маршрутов всех уровней сложности.