Примеры использования Stechenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mit dunklem Haar und stechenden Augen.
С темными волосами и… и пронзительными глазами.Ich habe einen stechenden Schmerz im Arm und meine Finger werden taub.
Ich erzeuge Angst durch meine 9-mm und meinen stechenden Blick.
Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.
Wie die Bissen von Bienen, Wespen, Hornissen,giftigen Ameisen und anderen stechenden Insekten aussehen.
Как выглядят укусы пчел, ос, шершней,ядовитых муравьев и других жалящих насекомых.Dann fühlte er einen stechenden Schmerz und ist kollabiert.
Потом острая боль и он рухнул.Menovazan ist ein sehr wirksames Narkosemittel,es ist optimal für Bisse von Wespen und anderen stechenden Insekten.
Меновазан- весьма эффективный обезболивающий препарат,оптимальный именно при укусах ос и других жалящих насекомых.Ich erwarte einen stechenden Schmerz in meinem Arsch.
Я предчувствую стреляющую боль в моей заднице.Viel seltener reagiert der Körper heftig auf Stiche von Mücken, Mücken, Flöhen,Bettwanzen und anderen nicht stechenden Insekten.
Значительно реже организм тяжело реагирует на укусы комаров, мошек, блох,клопов и других не жалящих насекомых.Das faltige Gesicht, die stechenden Augen… die uns anblicken.
Морщинистое лицо, пронзительный взгляд… Она на нас смотрит.Sera reptipur W pflegt strapazierte Reptilienhaut mitätherischen Ölen und schützt so vor Parasiten und stechenden Insekten.
Sera рептипур W с эфирными маслами ухаживает закожей рептилий изащищает ее таким образом от паразитов и жалящих насекомых.Ich habe einen stechenden Schmerz in meinem Schädel und… Und er ist zurück.
У меня острая боль в черепе, и… и он снова здесь.Etwas seltener werden Tiere von stechenden Insekten angegriffen.
Несколько реже животные подвергаются нападениям жалящих насекомых.Bei Bissen von stechenden Insekten(Wespen, Hornissen, Bienen) sollten Sie einer Person sofort Erste Hilfe leisten, ohne auf Anzeichen einer Allergie zu warten.
При укусах жалящих насекомых( осы, шершни, пчелы) нужно сразу же оказать человеку первую помощь, не дожидаясь появления признаков аллергии.Wermut ist ein bitteres Kraut mit einem stechenden Geruch, den eine Person normalerweise toleriert.
Und wegen des stechenden Geruchs und der Giftigkeit wird empfohlen, die Wanzen auf diese Weise zu vergiften, wenn es möglich ist, einige Tage zu verlassen.
А из-за резкого запаха и токсичности рекомендуется травить клопов этим средством в тех случаях, когда есть возможность уехать на несколько дней.Konsistenz: ein Konzentrat von hellgoldener Farbe mit einem stechenden Geruch, der schnell verschwindet.
Консистенция: концентрат светло- золотистого цвета с резким запахом, который быстро выветривается.Die Person, die von einem stechenden Insekt gebissen wurde, sollte sorgfältig überwacht werden.
За человеком, которого укусило жалящее насекомое, нужно внимательно наблюдать.In der Ecke neben dem Kamin lagen dieFragmente von einem halben Dutzend zerschlagen Flaschen, und einen stechenden Twang von Chlor die Luft verdorben.
В углу у каминалежали фрагменты полдюжины разбили бутылки, и острый привкус хлора испорченной воздуха.Laut Statistik fallen die Bisse von stechenden Insekten am häufigsten auf menschliche Gliedmaßen.
Согласно статистике, чаще всего укусы жалящих насекомых приходятся на конечности человека.Mit Biss von stechenden Insekten erlaubt diese Salbe nur eine schnellere Wiederherstellung von Gewebe, die von Entzündungen betroffen sind, kann jedoch nicht alle anderen Symptome mindern.
При укусах жалящих насекомых эта мазь позволяет лишь быстрее восстанавливать задетые воспалением ткани, но минимизировать все прочие симптомы не способна.Zum Zeitpunkt des Bisses oderunmittelbar danach ist es sehr wichtig, die Wespe von anderen stechenden und beißenden Insekten unterscheiden zu können.
В момент укуса илисразу после него весьма важно суметь отличить осу от других жалящих и кусающих насекомых.Fünf--Fuß--zwei, großer Kopf, mandelförmig stechenden schwarzen Augen, zuletzt gesehen zu verlassen Archford Akademie in eine fliegende Untertasse?
Рост полтора метра, большая голова, миндалевидные пронзительные черные глаза, в последний раз был замечен покидающим Академию Арчфорд на летающей тарелке?Hochwertiger Balsam aus Insektenstichen trägt in erster Linie zur schnellen Regeneration des Gewebes an der Bissstelle bei undwird daher vor allem nach Angriffen von stechenden Insekten eingesetzt.
Качественный бальзам от укусов насекомых в первую очередь способствует скорейшей регенерации тканей в месте укуса,и поэтому применяется в основном после нападений жалящих насекомых.Solche Mittel und wehren Insekten mit einem stechenden Geruch ab und verdecken den Geruch der im Raum lebenden Menschen.
Такие средства и отпугивают клопов резким запахом, и маскируют запах живущих в помещении людей.Das Gift der meisten stechenden Insekten(und giftigen Spinnen) enthält eine Gruppe von Substanzen, die zur Zerstörung von Zellen und zum Abfluss ihres Inhalts in den extrazellulären Raum führen.
Яд большинства жалящих насекомых( и ядовитых пауков) содержит группу веществ, вызывающих разрушение клеток и вытекание их содержимого в межклеточное пространство.Diese Substanz hat eine starke insektizide Wirkung und einen stechenden Geruch, ist aber für den Menschen relativ harmlos, zumindest wenn sie den Gebrauchsanweisungen entsprechen.
Это вещество обладает мощным инсектицидным эффектом и резким запахом, но при этом относительно безвредно для человека, по крайней мере, при соблюдении инструкции по его применению.So wird zum Beispiel das Ergebnis eines Angriffs eines stechenden Insekts hauptsächlich durch die Reaktion des menschlichen Körpers auf das eingespritzte Gift bestimmt, und der Blick auf das Insekt geht hier in den Hintergrund.
Так, к примеру, результат нападения жалящего насекомого определяется в основном именно реакцией организма человека на впрыскиваемый яд, а вид насекомого тут уходит на второй план.Das Gift von Wespen, Bienen, einigen stechenden Ameisen und ihren Angehörigen enthält eine Vielzahl von Allergenen, die zur Entwicklung von Ödemen, Urtikaria, Fieber und Vergiftungen des Körpers führen können.
В яде ос, пчел, некоторых жалящих муравьев и их сородичей содержится большое количество аллергенов, которые могут привести к развитию обширного отека, крапивнице, повышению температуры тела и общей интоксикации организма.Doch so wie auch immer, Träume von der Anwesenheit dieser stechenden Insekten machen vielen Leuten Angst, und nach einer solchen Nachtsicht versuchen die Leute herauszufinden, wovon die Hornissen träumen und was sie von ihrem Auftreten in Träumen erwarten.
Но как бы там ни было, сны с присутствием этих жалящих насекомых многих пугают и после подобного ночного видения, люди пытаются выяснить, к чему снятся шершни и чего следует ожидать от их появления в сновидениях.
