РЕЗКОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• steilen
• drastischen
• abrupten
• starken

Примеры использования Резкому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бездействие может привести к резкому падению артериального давления и даже к потере сознания!
Inaktivität kann zu einem starken Blutdruckabfall und sogar zum Bewusstseinsverlust führen!

Граница лесов лежит на отметке 1 900 м, где время от времени еще несколько елей сопротивляются резкому климату.
Die Baumgrenze liegt etwa bei 1900 Metern, wo ab und an noch einige Fichten dem harschen Klima trotzen.

Если вы вернетесь к ночной карте, вы поймете, что за процесс привел к резкому изменению правил в Китае.
Wenn sie nun zu der Nachtkarte zurückkehren, erahnen sie den Prozess der zu dieser dramatischen Entwicklung in China führte.

Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение.
Diese Kreditverknappung führte zu starken Einbrüchen in den Bereichen BIP und Beschäftigung, während der drastische Ausverkauf der Vermögenswerte für weitere Rückgänge sorgte.

Самый сильный удар новой валюте был нанесен резким ростом цен на нефть, а затем быстрым падением обменного курса, что привело к резкому увеличению цен на импорт.
Die größte Auswirkung hatten zunächst die stark steigenden Ölpreise und anschließend der schwächer werdende Wechselkurs, der zu einem abrupten Anstieg der Importpreise führte.

Проливные дожди уже несколько раз приводили к резкому увеличению уровня воды в реке, которая 14 октября 1957 года залила всю провинцию Валенсия.
Starke Regenfälle haben aber bereits mehrmals zu einer drastischen Erhöhung seines Wasserstandes geführt, was am 14. Oktober 1957 zu einer Überschwemmung der gesamten valencianischen Innenstadt führte.

После международного финансового кризиса 1997- 1998 гг. многие развивающиеся рынки оказались- благодаря обесцениванию валюты, резкому росту производительности или и тому, и другому- весьма конкурентоспособными.
In der Zeit nach der internationalen Finanzkrise der Jahre 1997 und 1998 waren viele Schwellenmärkte- aufgrund von Währungsabwertungen, raschen Produktivitätszuwächsen oder beidem- höchst wettbewerbsfähig.

Текущий спад в странах Большой Семерки приведет к резкому снижению темпов роста в развивающихся рынках и вероятно повергнет всю мировую экономику в состояние рецессии.
Die Rezession in den G7-Staaten wird zu einer abrupten Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in den Schwellenmärkten führen und mit hoher Wahrscheinlichkeit die Weltwirtschaft insgesamt in die Rezession stürzen.

Реальность состоит в том, что технологическое развитие, совмещенное с гибким и динамичным трудовым рынком и рынком капитала, привело к резкому подъему роста производительности и распространению новых технологий.
In der Realität führte ein mit dynamischen Arbeits- und Kapitalmärkten kombinierter technologischer Fortschritt zu einem schnellen Ansteigen beim Produktivitätszuwachs und zur Verbreitung neuer Technologien.

В результате произойдет цепная реакция, схожая с той, что произошла с европейским кризисом суверенного долга, с замкнутым кругом, где суверенный и банковский долг приводят к снижению кредитного рейтинга и резкому росту доходности облигаций.
Dies wird zu Kettenreaktionen ähnlich derer der europäischen Schuldenkrise führen- zu einem Teufelskreis von Staats- und Bankschulden, die zu Abstufungen im Kreditrating und einem scharfen Anstieg der Anleihenrenditen führen.

Что делать, если другие факторы- например, резкое снижение темпов роста развивающихся рынков- приведут к резкому росту мировых реальных процентных ставок или повышению надбавок за риск на японский долг?
Was wäre, wenn andere Faktoren- etwa ein Wachstumseinbruch auf den Schwellenmärkten- zu einem steilen Anstieg der weltweiten realen Zinssätze führte, oder zu einem Anstieg der Risikoaufschläge japanischer Schuldpapiere?

Падение цен на недвижимость также привело к резкому росту неплатежей по ипотечным кредитам и лишению должников права выкупа заложенного имущества, что увеличило количество продаваемых домов на рынке и привело к еще большему падению цен на недвижимость.
Der Verfall der Immobilienpreise hat auch zu einem steilen Anstieg der Hypothekenausfälle und Zwangsvollstreckungen geführt, wodurch das Immobilienangebot auf dem Markt angestiegen ist und die Immobilienpreise weiter gesunken sind.

В мировой экономике- особенно в Китае, Индии и других странах Азии- в последние годы наблюдался стремительный рост, что привело к резкому увеличению мирового спроса на энергоносители, в частности на электроэнергию и транспорт.
Die Weltwirtschaft wächst rapide- insbesondere in China, Indien und anderen Teilen Asiens-, was zu einem steilen Anstieg der weltweiten Energienachfrage führt, insbesondere für Strom und Verkehr.

В США, секвестр бюджета и другие налоги, и политика расходов привела к резкому финансовому сопротивлению в 2012- 2014 гг. И в Соединенном Королевстве, добровольная фискальная консолидация ослабила рост до этого года.
In den USA führten das als Sequester bekannte Spardiktat und andere Maßnahmen der Steuer- und Ausgabenpolitik in den Jahren 2012 bis 2014 zu einer drastischen fiskalischen Bremse. Und in Großbritannien schwächte die selbst auferlegte Haushaltskonsolidierung bis zu diesem Jahr das Wachstum.

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО. С конца прошлого года ряд позитивных изменений повысил доверие инвесторов и привел к резкому ралли в рисковых активах, начиная с глобального рынка акций и сырьевых товаров.
RIO DE JANEIRO: Seit Ende letzten Jahres hat eine Reihe positiver Entwicklungen das Anlegervertrauen gestärkt und zu einer steilen Erholung bei den riskanten Anlagewerten geführt, wobei globale Aktien und Rohstoffwerte den Anfang machten.

Даже без фактического военного конфликта‑ который может за одну ночь удвоить цены на нефть‑ возобновление бряцания оружием со стороны Израиля и словесная война между двумя сторонами может привести к резкому росту цен на энергоносители.
Selbst wenn es nicht zu einem echten militärischen Konflikt kommt- der die Ölpreise über Nacht verdoppeln könnte-, könnten die Wiederaufnahme des Säbelrasselns durch Israel und des Kriegs der Worte zwischen beiden Seiten zu einem steilen Anstieg der Energiekosten führen.

С другой стороны, инвестиции в такие компании, как Tesla Motors- которая в настоящее время разработала аккумулятор для домашнего использования, который мог бы привести к резкому увеличению числа домохозяйств перешедших на солнечную энергию- выглядят гораздо более привлекательными.
Viel attraktiver ist dagegen die Investition in eine Firma wie Tesla Motors, die jetzt eine wiederaufladbare Batterie für Haushalte entwickelt hat, was zu einem rasanten Anstieg der Häuser führen könnte, die auf Solarenergie umstellen.

Процесс глобализации в конце двадцатого столетия привел к резкому расхождению уровня доходов между теми, кто развивал промышленность и проникал на глобальные рынки, и“ бедным миллиардом” в 60 странах, где на протяжении 20 лет доходы не менялись.
Der Prozess der Globalisierung im späten 20. Jahrhundert führte zu drastischen Einkommensunterschieden zwischen Ländern, die sich industrialisierten und in die Weltmärkte vordrangen und der„untersten Milliarde“ in etwa 60 Ländern, wo die Einkommen über 20 Jahre stagnierten.

Я совсем не уверена, что у нас это получится лучше, чем у наших предшественников в 1950- х годах; годы добровольно возложенной на себя политической корректности привели к запутанному, резкому и бестолковому подходу к миру или это скорее его избегание?
Ich bin mir nicht ganz so sicher, ob wir es besser machen werden, als unsere Vorfahren in den fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts. Jahre selbst auferlegter politischer Korrektheit haben dazu geführt, dass wir uns der Welt in konfuser, schriller und verblendeter Weise nähern oder uns ihr verweigern?

Мир должен ожидать скорой рецессии в России и в Бразилии в 2009 году по причине низких това�� ных цен и резкого замедления темпов развития экономик Китая и Индии, что будет равнозначно резкому снижению валютных курсов с негативными последствиями( рост значительно меньше потенциального) для этих стран.
Tatsächlich sollte die Welt in Russland und Brasilien aufgrund niedriger Rohstoffpreise 2009 eine Beinahe-Rezession erwarten, und in China und Indien eine steile Konjunkturabschwächung, die für diese Länder das Äquivalent einer harten Landung(Wachstum deutlich unter dem potenziell Möglichen) bedeutet.

Дестабилизирующие факторы( кроме всего прочего перекармливание, перенаселенность, запуск новой рыбы в аквариум, серьезная чистка аквариума и оборудования или применение лекарственных средств) могут привести к резкому повышению содержания в аквариумной воде опасных вредных веществ, таких как аммиак и нитриты.
Durch destabilisierende Faktoren(u. a. Überfütterung, hohe Besatzdichte, Neueinrichtung, größere Reinigungsmaßnahmen oder Arzneimitteleinsatz), kann es im Aquarienwasser plötzlich zu massiven Belastungsspitzen mit fischtoxischen Schadstoffen wie Ammoniak und Nitrit kommen.

Кроме того, керосин своим резким запахом отпугивает вшей.
Darüber hinaus erschreckt Kerosin mit seinem scharfen Geruch Läuse.

Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.
Dies gemeinsam mit dem steilen Rückgang der Ölpreise gab dem Wirtschaftswachstum einen Schubs.

Средство имеет голубоватый цвет и не очень приятный резкий запах.
Das Gerät hat eine bläuliche Farbe und einen nicht sehr angenehmen, scharfen Geruch.

Отсутствие резких запахов.
Mangel an starken Gerüchen.

В-третьих, правительства должны предотвратить резкое снижение расходов и инвестиционного спроса.
Drittens müssen die Regierungen dem steilen Rückgang des Verbrauchs und der Investitionsnachfrage entgegenwirken.

Окончив эти дела, он написал холодный и резкий ответ на письмо матери.
Nachdem er das erledigt hatte, schrieb er seiner Mutter einen kalten, scharfen Antwortbrief.

Она привела к резким изменениям.
Es führte zu dramatischen Veränderungen.

Это повысило уязвимость многих развивающихся рынков к резким изменениям направления потоков капитала.
Dies hat die Anfälligkeit vieler Schwellenmärkte gegenüber einer steilen Umkehrung der Kapitalflüsse verstärkt.

А они, ведь, в сомнении резком касательно этого.
Und sie sind darüber fürwahr in einem starken Zweifel.