РЕЗКОМУ на Чешском - Чешский перевод

• prudkému
• ostrému
• dramatickému
• strmému

Примеры использования Резкому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это уменьшает общий спрос, приводя к более резкому снижению цен.
To oslabuje celkovou poptávku, což zase vede k strmějšímu poklesu cen.

Нью-Йорк- Приведет ли рост уровня мировой инфляции к резкому снижению темпов мирового экономического развития?
New York- Povede stoupající globální inflace k ostrému globálnímu hospodářskému zpomalení?

Если вы вернетесь к ночной карте, вы поймете, что за процесс привел к резкому изменению правил в Китае.
Pokud se vrátíme k té noční mapě, můžete vidět klíč k procesu, který v Číně vedl k dramatickým změnám pravidel.

Беспорядочное движение к выходу могло бы привести к краху доллара, резкому росту долгосрочных процентных ставок и к еще более глубокой рецессии.
Překotný úprk by pak mohl vést ke zhroucení dolaru, prudkému zvýšení dlouhodobých úrokových sazeb a těžké recesi s dvojím dnem.

Твои небольшие каникулы подходят к довольно резкому и серьезному концу.
Tvoje malé prázdniny právě směřují k trochu neočekávanému a hroznému konci.

Мировое использование ископаемого топлива способствует резкому увеличению в атмосфере углекислого газа, который вызывает потепление Земли.
Spalování fosilních paliv po celém světě přispívá ke strmému nárůstu množství oxidu uhličitého v atmosféře, což způsobuje zahřívání zeměkoule.

С другой стороны, систематическая разработка подземных месторождений( главным образом угля) привело к резкому снижению уровня подземных вод.
Odvádění velké části jeho přítoků na zemědělské závlahy( zejména bavlníkových plantáží) může vést k výraznému poklesu hladiny.

А государственный долг, конечно, резко возрос, благодаря спасению банков и резкому снижению налоговых поступлений, что сопутствовало рецессии.
A státní dluhy se samozřejmě prudce zvýšily kvůli sanacím bank a ostrému poklesu daňových příjmů v důsledku recese.

Самый сильный удар новой валюте был нанесен резким ростом цен на нефть, а затем быстрым падением обменного курса, что привело к резкому увеличению цен на импорт.
Nejsilnější dopady měl zprvu strmý růst cen ropy a později prudké oslabování měnového kurzu, které vedlo k ostrému růstu dovozních cen.

Влаги в минеральной ваты потепления крышу, и он будет грибковых и резкому ухудшению изоляции факторов, потому что вода проводит тепло в 25 раз лучше, чем воздух.
Vlhkosti ve střeše Rockwool oteplování a bude plísňových a drastické zhoršení izolace faktorů, protože voda vede teplo 25 krát lepší než vzduch.

Несмотря на это богатство, Испания накопила большие долги, что три раза приводило к дефолту- в 1607, 1627 и 1649 годах- скатываясь к резкому геополитическому спаду.
Navzdory tomuto bohatství se Španělsko dostávalo do čím dál větší zadluženosti, až konečně třikrát zkrachovalo- v letech 1607, 1627 a 1649- a dostalo se do strmého geopolitického úpadku.

Текущий спад в странах Большой Семерки приведет к резкому снижению темпов роста в развивающихся рынках и вероятно повергнет всю мировую экономику в состояние рецессии.
Tato recese ve skupině G7 povede k prudkému snížení růstu na rozvíjejících se trzích a pravděpodobně stáhne celkovou globální ekonomiku do recese.

Реальность состоит в том, что технологическое развитие, совмещенное с гибким и динамичным трудовым рынком и рынком капитала, привело к резкому подъему роста производительности и распространению новых технологий.
Skutečností je, že technologický pokrok vedl spolu s pružnou a dynamickou pracovní silou k rapidnímu zvýšení produktivity a rozšíření nových technologií.

Тщательная проверка образования в Польше способствовала резкому снижению различий между школами, повысив эффективность школ с низкими показателями в более чем 2 раза за учебный год.
Zásadní reformy v polském vzdělávacím systému pomohly dramaticky snížit rozdíly mezi jednotlivými školami, nastartovat změny v nejhorších školách, a zlepšit vzdělávací výsledky za něco málo přes půl roku.

Вскоре выяснилось, что израильская экономика не была готова к столь резким переменам, что привело к как ухудшению платежного баланса, увеличению массы импортных товаров и резкому росту инфляции.
Brzy se však ukázalo, že izraelská ekonomika na tuto radikální změnu nebyla připravena, jak bylo patrné z následného zhoršení platební bilance, zvýšení objemu importovaného zboží a prudkého nárůstu míry inflace.

Воздействие системного перенапряжения, перегрузки по току и гармоник приводит к резкому падению реактивного сопротивления перенасыщения активной зоны, способности подавлять снижение гармоник и низкому сопротивлению току короткого замыкания.
Účinky přepětí systému, nadproudu a harmonických vedou k prudkému poklesu reaktance přesycení jádra, schopnosti potlačit redukci harmonických a nízkému odporu zkratového proudu.

( 7) Трансформаторная вода, так что нижняя часть изолирующей прокладки из железного сердечника из-за повреждения сердечником или винтовой изоляцией, что приводит к резкому уменьшению изоляции сердечника, формирует многоядерное заземление.
( 7) Voda z transformátoru, takže spodní část izolační vložky železa jádra nebo poškození izolace šroubu, což vede k prudkému poklesu izolace jádra, vytváření vícejádrového uzemnění.

Учитывая эти обстоятельства, спад приведет к резкому увеличению корпоративных дефолтов, показатель которых был очень низким за последние два года, составляя в среднем. 6% в год по сравнению с историческим среднем показателем в 3. 8%.
S ohledem na vše řečené povede recese k prudkému zvýšení počtu firemních krachů, který byl v posledních dvou letech velice nízký, v průměru 0,6% ročně, oproti historickému průměru 3,8.

Большую часть роста производительности создает бурная технологическая революция в производстве компьютеров и средств связи, что привело к резкому росту отдачи- и снижению затрат- капитала высоких технологий.
Větší část zvýšené produktivity je dílem mimořádných technologických převratů ve výpočetních a komunikačních technologiích, jež vedly k dramatickému nárůstu prospěšnosti hi-tech kapitálu- a zároveň k poklesu jeho ceny.

Даже без фактического военного конфликта‑ который может за одну ночь удвоить цены на нефть‑ возобновление бряцания оружием со стороны Израиля и словесная война между двумя сторонами может привести к резкому росту цен на энергоносители.
I bez skutečného vojenského střetu- který by ceny ropy přes noc zdvojnásobil- by opětovné řinčení zbraněmi ze strany Izraele a slovní válka mezi oběma stranami mohly vést k ostrému zvýšení cen energií.

Падение цен на недвижимость также привело к резкому росту неплатежей по ипотечным кредитам и лишению должников права выкупа заложенного имущества, что увеличило количество продаваемых домов на рынке и привело к еще большему падению цен на недвижимость.
Propad cen nemovitostí vedl rovněž ke strmému nárůstu počtu případů neschopnosti splácet hypotéku a zabavování nemovitostí, což rozšířilo nabídku vlastního bydlení na trhu a vyvolalo další pokles cen nemovitostí.

Хотя в 2001 г. доля ВНП, приходящаяся на инвестиции в ИТ, была приблизительно одинаковой в ЕС и США, это было благодаря недавним сконцентрированным вспышкам в Европе, а также резкому инвестиционному спаду в США после того, как лопнул пузырь дот. ком.
Přestože v roce 2001 byl podíl investic do informačních technologií na HDP v USA i EU zhruba stejný, příčinou je vedle nárazových aktivit v Evropě rovněž rychlé zpomalení investic v USA po splasknutí bubliny zvané dot. com.

В результате произойдет цепная реакция, схожая с той, что произошла с европейским кризисом суверенного долга, с замкнутым кругом, где суверенный и банковский долг приводят к снижению кредитного рейтинга и резкому росту доходности облигаций.
Výsledkem budou řetězové reakce podobné těm, které jsme viděli během suverénní dluhové krize v Evropě, se zlovolnou spirálou v podobě suverénních a bankovních dluhů vedoucích ke snižování úvěrového ratingu a prudkému růstu výnosů z dluhopisů.

С другой стороны, инвестиции в такие компании, как Tesla Motors- которая в настоящее время разработала аккумулятор для домашнего использования, который мог бы привести к резкому увеличению числа домохозяйств перешедших на солнечную энергию- выглядят гораздо более привлекательными.
Naproti tomu investice do firmy typu Tesla Motors- která vyvinula dobíjecí baterii pro domácí využití, jež by mohla vést k prudkému vzestupu počtu domácností přecházejících na solární energii- vypadá mnohem atraktivněji.

Текущий информационный век, который иногда называют« третьей индустриальной революцией», основывается на быстрых технологических достижениях в области компьютеров, коммуникаций и программного обеспечения, которые в свою очередь привели к резкому падению стоимости создания, обработки, передачи и поиска всех видов информации.
Nynější informační věk, občas nazývaný„ třetí průmyslovou revolucí“, vychází z překotného technického rozvoje počítačů, komunikací a softwaru, který dále vede k dramatickému poklesu nákladů na tvorbu, zpracování, přenášení a vyhledávání informací všeho druhu.

Они считают, что прекращение крупных закупок доллара центральными банками приведет не только к понижению курса доллара, но и к резкому скачку долгосрочных ставок процента в США, что приведет к немедленному сокращению потребительских расходов и значительному уменьшению инвестиционных расходов в течение короткого периода времени.
Jsou přesvědčeni, že konec rozsáhlých programů centrálních bank na nákup dolarů povede nejen k poklesu dolaru, ale rovněž k ostrému zvýšení dlouhodobých úrokových sazeb USA, což okamžitě potlačí spotřební výdaje a s malým zpožděním přiškrtí ventil investičních výdajů.

К сожалению, потребность в повышении стоимости валют и ужесточении кредитно-денежной политики на перегретых развивающихся рынках появляется в то время, когда экономический пузырь жилищного строительства, ограничение кредитования и высокие цены на нефть приводят к резкому замедлению экономического роста в развитых странах и даже к настоящему экономическому спаду в некоторых из них.
Tato potřeba zhodnocování měn a měnového zpřísňování na přehřátých rozvíjejících se trzích přichází bohužel právě v době, kdy krach nemovitostí, úvěrová tíseň a vysoké ceny ropy vedou na vyspělých trzích k prudkému zpomalení, ba na některých přímo k recesi.

Это привело к временному снижению финансовых трудностей, с которыми сталкиваются страны- должники на периферии еврозоны( Греция, Испания, Португалия, Италия и Ирландия), резкому снижению риска отсутствия ликвидности в банковской системе Еврозоны, а так же сократило расходы на финансирование в Италии и Испании по сравнению с их неприемлемыми уровнями осени прошлого года.
To přineslo přechodné zmírnění finančního náporu, jemuž čelí dluhově ohrožené země na okraji eurozóny( Řecko, Španělsko, Portugalsko, Itálie a Irsko), ostře snížilo riziko hromadných výběrů likvidity v& bankovní soustavě eurozóny a Itálii a Španělsku osekalo náklady na financování oproti jejich neudržitelným úrovním z& loňského podzimu.

Не делая резких движений. Ты можешь добраться до телефонов?
Aniž bys dělal rychlé pohyby, můžeš se dostat k telefonům a zavolat G.D.?

Никаких резких движений.
Žádné rychlé pohyby.