РЕЗКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• náhlé
• ostré
• rychlé
• ostře
• jízlivá

Примеры использования Резкой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Резкой, вздорной.
Drsná, hádává.

А ты была резкой?
Byla jsi neslušná?

Раньше вы не были такой резкой.
Nebývala jste tak hrubá.

Я постараюсь быть менее резкой, чем обычно.
Pokusím se být méně tvrdá než normálně.

Иногда она становилась резкой.
Někdy dovedla být příkrá.

Шон рассказал мне о резкой перемене в твоей жизни.
Sean mi řekl o tvé náhlé životní změně.

Прости, Винс. Я была резкой.
Promiň, Vinci, to bylo drsné.

Последовавшая реакция Москвы оказалась быстрой и резкой.
Reakce Moskvy byla okamžitá a zničující.

Я знаю что я кажусь немного резкой и злой.
Vím, že vypadám trochu zahořkle a naštvaně.

В резкой буре, в бесплодной земле, бабочки и цветы.
V kruté bouři na pustém ostrově žijí motýli a květiny.

Но я иногда бываю немного резкой.
Ale někdy dokážu být trochu krutá.

За все это Каутилья подвергался резкой критике с многих сторон.
Francouzská deklarace se stala terčem ostré kritiky z několika stran.

Оказывается, наша аудитория считает ее нервной, равнодушной и резкой.
Ukázalo se, že naše publikum ji mělo za podrážděnou, chladnou a chamtivou.

Его речь была резкой, как будто он постоянно держал себя под строгим контролем.
Jeho projev byl úsečný, jako by byl neustále pod přísnou kontrolou.

У нас, практикующих боевые искусства, много сил и энергии, и иногда наша речь может показаться резкой.
Tak my, co cvičíme bojová umění máme spoustu energie a někdy jsme trochu hluční.

Думают, я рада быть резкой, рада унижать людей, но это все так далеко от истины.
Myslí si, že si užívám, že jsem strohá, že lidi ráda ponižuju, ale nic nemá k pravdě dál, než tohle.

Ладно, я просто хотела извиниться, что была вчера такой резкой, и что когда я отменила свадьбу, ты имела полное право?
Dobře, no, jen jsem se chtěla omluvit, že jsem včera byla tak jízlivá, když jsem zrušila svoji svatbu, měla jsi právo…- Susan?

Кономный метод их производства это пробивка вначале, затем автоматическая грубая резка компонентов с интегрированной резкой под прямым углом.
Nejekonomičtější způsob jejich výroby je nejdříve vykonat proces děrování a poté komponenty uvolnit automatickým procesem integrovaného pravoúhlého ostřihování.

Это было из-за“ новых и серьезных испытаний для веры, которые возникли из-за резкой трансформации и секуляризации ирландского общества.
Bylo to kvůli„ novým a vážným výzvám víře, které vyplývají z rychlé transformace a sekularizace irské společnosti.

Хотя Центральная и Восточная Европа была развивающимся регионом, который больше всего пострадал от кризиса, она в целом избежала обвала валюты, систематических банкротств банков и резкой инфляции, что было характерно для предыдущих кризисов.
Střední a východní Evropa je sice regionem rozvíjejících se trhů, který krizí utrpěl nejvíce, avšak zároveň se všeobecně vyhnula kolapsům měny, systémovým bankovním selháním a prudkým inflačním výkyvům, které charakterizovaly předchozí krize.

Этот эпизод вошел в заголовки сообщений СМИ по всему миру, ЦАХАЛ подвергся резкой критике, был причинен серьезный ущерб облику Израиля в глазах мирового общественного мнения.
Tato událost a chování Izraelských obranných sil( IOS) bylo ostře kritizováno světovými médii a poškodilo postavení Izraele v názoru veřejnosti.

Общие персональные налоги слегка прогрессивны, устойчиво увеличиваясь, как части доходов от 14% для 10 перцентиля до 28% для 90 перцентиля, однако затем резко снижаются до 22% для самой верхушки, что соответствует благоприятным условиям для доходов от прироста капитала и инвестиционного дохода, пределу заработной платы для налогов социального страхования и резкой регрессивности торговых налогов.
Celkové osobní daně jsou tedy mírně progresivní- vyjádřeny jako podíl na příjmu setrvale stoupají ze 14% na desátém percentilu na 28% na devadesátém percentilu, ovšem poté strmě klesají na 22% na samotném vrcholu díky příznivému postoji ke kapitálovým ziskům a příjmům z investic, mzdovému stropu plateb sociálního pojištění a výrazné regresivitě daní z obratu.

Резкие изменения климата могут уничтожить виды, не успевшие приспособиться.
Náhlé změny podnebí dokáže vyhubit všechny živočišné druhy, které se nedokáží včas přizpůsobit.

На опухоли не похоже. Края у них слишком четкие и резкие.
To nemůžou být nádory, hrany jsou moc ostré a čisté.

Резкий грохот тяжелых заставило меня поднять голову.
Náhlé těžké dunění jsem zvednout hlavu.

Не делая резких движений. Ты можешь добраться до телефонов?
Aniž bys dělal rychlé pohyby, můžeš se dostat k telefonům a zavolat G.D.?

Остерегайтесь резких смен направления.
Pozor na náhlé změny směru.

Для этих парней здесь слепой слышать необычные резким, как мне сказали.
Pro tyto zde slepé laloky neobvyklé slyšet ostré, řekl jsem já.

Твой организм может принять такие резкие и кардинальные изменения очень хорошо.
Tvůj systém by mohl přijmout tyhle náhlé a obsáhlé změny velmi dobře.

Заполненный Берлин обслуживается непосредственно после полуночи и имеет резкий сюрприз.
Naplněný Berlín se podává přímo po půlnoci a má ostré překvapení.