РЕЗКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• ostrá
• prudké
• jízlivá

Примеры использования Резкая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И такая резкая!
A je hlasitá!

Она настолько резкая.
Tahle věc je tak ostrá.

Боль резкая или скорее пульсирует…?
Ostrá bolest nebo spíš pulzující?

Ненасытная жажда, резкая боль.
Neukojitelnou potřebu, ohromnou bolest.

Высокая, резкая, невезучая в любви?
Vysoká, hlučná, má problémy s láskou?

Нервная, чувствительная, агрессивная, резкая.
Vypjatá, citlivá, agresivní, hrubá….

Характерна крайне резкая смена погоды.
Charakteristické jsou velmi náhlé změny počasí.

Но тогда никто не поймет, какая она резкая.
Ale pak nikdo nebude vědět, jak je drsná.

Ты резкая с большой грудью. Ты" старательная".
Ty jsi jízlivá s prsama a ty moc snaživá.

Ага, что переводится как пугающая, конфликтная и резкая.
Jasně, což se dá vyložit jako zastrašující, hádavá a hlučná.

Внезапная резкая боль, вокруг высокая трава, ничего не заметил.
Náhlá pronikavá bolest, vysoká tráva. Nic neviděl.

Но, как и у маков, у этих есть магия страны Оз… резкая магия.
Ale jako" makovky", tyhle mají kouzla z Oz-- ostrá kouzla.

Это… это резкая социальная сатира о всех, кого я знаю, включая тебя.
Je to jízlivá společenská kritika o všech, které znám, včetně tebe.

Я бы сама не смогла рассказать столько историй об уклонении от налогов, но твоя мама совсем не резкая.
Já bych možná nevykládala tolik historek o mezerách v daňových zákonech, ale tvoje matka není vůbec dramatická.

Для него характерна резкая изменчивость погодных условий с хорошо выраженными сезонами года.
Charakteristické jsou prudké změny počasí a jasně vymezená roční období.

Гораздо правильнее было бы думать о них, как о красном и желтом цветах, которых разделяет не резкая грань, а непрерывный ряд красно- оранжевых и оранжево-желтых оттенков.
Lepší by bylo mluvit o nich jako o červené a žluté barvě, oddělených od sebe ne ostrou hranicí, ale plynulou sérií červenooranžových a oranžovožlutých odstínů.

Ядерный терроризм, замедление темпов роста в Китае или резкая эскалация насилия на Ближнем Востоке- все это может сделать экономическую динамику неконтролируемой.
Jaderný terorismus, hospodářské zpomalení v Číně nebo prudká eskalace násilí na Blízkém východě, to vše by mohlo strhnout současnou ekonomickou dynamiku nežádoucím směrem.

Резкая реакция Московского Патриархата на действия Святейшего Престола отражает кризис руководства Русской православной церкви, где явно идет борьба за наследование Алексию II.
Ostré reakce pravoslavného patriarchátu na kroky Svatého stolce jsou odrazem pokračující krize vůdcovství a legitimity v rámci ruské pravoslavné církve, kde zjevně probíhá boj o nástupce Alekseje II.

В то же время, массовый переход Европы на избытки в торговом балансе( одним из ключевых факторов, лежащим в основе вновь обретенной стабильности в регионе) и резкая депрециация японской иены являются одними из множества факторов, которые сжимают страны, стремящиеся обуздать дефицит в счете текущих операций.
Mezi bezpočet faktorů, které ztěžují život státům snažícím se zkrotit schodek běžného účtu, současně patří masivní přechod Evropy na obchodní přebytek( což je klíčový faktor nově nabyté stability v tomto regionu) a prudké znehodnocení japonského jenu.

НЬЮ-ЙОРК. Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада.
NEW YORK- Obrovská nestálost a prudká korekce cen akcií, která dnes dopadá na globální finanční trhy, ukazuje, že většina vyspělých ekonomik je na pokraji recese se dvěma propady.

Если мир и дальше будет двигаться в этом направлении, глобальная температура в конечном итоге вырастет на несколько градусов Цельсия, в результате чего повысится уровень моря, начнутся мега- штормы, периоды сильной жары, массовые неурожаи, сильные засухи и наводнения и резкая потеря биоразнообразия.
Bude-li svět pokračovat ve svém současném směřování, globální teploty se nakonec zvýší o několik stupňů Celsia, což zapříčiní zvýšení hladin moří, extrémní bouře, silné vlny veder, rozsáhlé neúrody, mimořádná sucha, silné záplavy a prudký úbytek biodiverzity.

Одним из предлагаемых путей тогда была шоковая терапия- быстрая приватизация государственной собственности и резкая либерализация торговли, цен и потоков капитала, тогда как другой предлагаемый путь заключался в постепенной либерализации рынка, параллельно с которой в стране должен был установиться закон и правопорядок.
Jednou možností byla šoková terapie, tedy rychlá privatizace státních aktiv a náhlá liberalizace obchodu, cen i kapitálových toků. Její alternativou byla postupná liberalizace trhu, která by zároveň zajistila dostatek času pro zavedení právního řádu.

Таким образом, резкий рост устойчивости к антибиотикам не удивителен.
Prudké zvýšení rezistence vůči antibiotikům proto těžko může někoho překvapit.

Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление.
Prudký nárůst počtu amerických obětí by tlak na odchod ještě umocnil.

Тринур это металл заменяющий Матвар… резкое снижение градуса придает металлу замечательный блеск.
Trinur je kov nahrazujiící Matwar… prudké snížení teploty přidává kovu nádherný lesk.

Резкие изменения климата могут уничтожить виды, не успевшие приспособиться.
Náhlé změny podnebí dokáže vyhubit všechny živočišné druhy, které se nedokáží včas přizpůsobit.

Внезапный резкий удар по дорсальной поверхности шейного позвонка.
Náhlý prudký úder zezadu do C3 obratle.

Никаких резких движений, а то руку оттяпает.
Žádné prudké pohyby, jinak vám ukousne ruku.

Пагубно влияет резкий перепад температур на уплотнители и детали пластика.
Prudký teplotní rozdíl ovlivňuje těsnění a plastové díly.

Резкий грохот тяжелых заставило меня поднять голову.
Náhlé těžké dunění jsem zvednout hlavu.