РЕЗКОЕ ПАДЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• prudký pokles
• strmý propad
• prudký propad

Примеры использования Резкое падение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.
Dopad prudkého poklesu cen nemovitostí by byl dalekosáhlý.

Ну… Ты была наиболее привлекательна, когда тебе было 24, далее было постепенное снижение, и резкое падение, когда ты забеременела в первый раз.
Nejvíce atraktivní jsi byla ve 24 letech s jemným pozvolným poklesem a pak strmým pádem, když jsi byla poprvé těhotná.

Учитывая резкое падение ее давления и пульса, я диагностировал отслоение плаценты.
Vzhledem k náhlému poklesu krevního tlaku a pulsu, jsem stanovil jako diagnózu odtržení placenty.

Результаты фискального ужесточения, а именно резкий рост налогов и резкое падение бюджетных расходов с начала года, еще больше подрывают функционирование экономики.
Hospodářskou výkonnost dále podrývají účinky fiskálních úspor- ostrý vzestup daní a strmý propad vládních výdajů od počátku roku.

Резкое падение цены на сырую нефть- от$ 110 в прошлом году до нынешних$ 60- приносят импортерам нефти сотни миллиардов долларов в сбережениях.
Prudký propad ceny ropy- z loňských zhruba 110 dolarů na dnešních asi 60 dolarů- tak dovozcům ropy přihrává úspory ve stamiliardách dolarů.

Бюджетный дефицит в настоящее время является крупнейшим в ЕС, а государственный долг рос по мере того, как правительство изо всех сил пыталось компенсировать резкое падение доходов.
Současný rozpočtový deficit je největší v EU a veřejný dluh bobtná, neboť vláda se úporně snaží prudký propad příjmů kompenzovat.

Большинству американцев резкое падение доллара не нанесет значительного ущерба, поскольку зарубежные поставщики вынуждены будут пойти на корректирование цен для американского рынка.
Většina Američanů prudkým pádem dolaru výrazněji neutrpí, neboť zahraniční prodejci jsou nuceni upravovat své ceny pro americký trh.

ЛОНДОН. В этом году развивающиеся рынки Европы испытали самое резкое падение производства со времен« переходного спада», который последовал после крушения коммунистических взглядов.
LONDÝN- Rozvíjející se evropské trhy zažily vampnbsp; letošním roce nejhorší kolaps výkonnosti od velké„ přechodové recese“, která následovala po konci komunismu.

Никто теперь не отрицает, что резкое падение цен на жилье и акции в течение последних лет, которое последовало за длител�� ным подъемом- гораздо выше исторических отметок- помогло вызвать и разжечь кризис.
Nikdo dnes nepopírá, že loňské prudké poklesy cen nemovitostí a akcií, které přišly po předchozích dlouhých růstech- vysoko nad historickou úroveň-, pomohly tuto krizi vyvolat a přiživovat.

С другой стороны, существует мнение, что до сих пор китайская коррупция являлась скорее налогом, чем барьером, поэтому радикальное изменение правил игры может само по себе спровоцировать резкое падение производства.
Na druhé straně lze tvrdit, že čínská korupce byla až dosud spíše daní než ochromující silou a že dramatická změna pravidel hry by sama o sobě mohla urychlit prudký pokles výkonnosti.

Конгресс изначально отклонил эту меру, но резкое падение на 770 пунктов на биржевом рынке сосредоточило мысли политиков, вернув их назад к столу- и к соглашению.
Kongres nejprve opatření zamítl, ale dramatický propad akciového trhu o 770 bodů přinutil úvahy politiků k soustředěnosti a dovedl je zpět k jednacímu stolu- a k dohodě.

Результатом стало резкое падение доверия потребителя: в ноябре 2000 года индекс потребительского отношения в Германии был низким, но положительным; с тех пор он упал до- 20, что является самым резким спадом в зоне евро.
Výsledkem je prudký pokles spotřebitelské důvěry: německý index nálady spotřebitelů byl v listopadu 2000 sice nízký, ale kladný; od té doby se propadl na -20, což je nejprudší pokles v eurozóně.

Когда же обменный курс рубля снова упал, Кремль принудил пять крупнейших государственных экспортных корпораций обменять часть их валютных резервов на российские рубли, что привело к еще одному повышению курса, после чего последовало резкое падение курса рубля.
Když se pak kurz znovu zhroutil, Kreml naléhavě vyzval pět největších státních exportních firem, aby proměnily část svých aktiv na rubly, což vedlo k dalšímu přestřelení následovanému dalším prudkým poklesem.

На этом фоне недавнее резкое падение мировых цен на нефть, конечно, стало сильным шоком, настолько большим, что в сочетании с эффектом от все более строгих западных санкций, он способен спровоцировать масштабную рецессию.
Nedávný strmý pokles světových cen ropy tak pochopitelně představuje významný šok, dost velký na to, aby ve spojení s účinky čím dál přísnějších západních sankcí vyvolal značnou recesi.

Их индекс финансового доверия, основанный на широкомасштабном опросе тех членов американских семей, которые принимают в семье финансовые решения, действительно показал резкое падение доверия в конце 2008 года и в начале 2009 года, последовавшее за крахом« Lehman Brothers».
Jejich index finanční důvěry založený na rozsáhlém průzkumu důvěry amerických domácností ve finanční lídry skutečně ukázal prudký pád důvěry koncem roku 2008 a počátkem roku 2009, tedy po kolapsu Lehman Brothers.

Особенно же потому, что во время кризиса( а резкое падение импорта в США будет гораздо более серьезным кризисом для азиатских и европейских экспортеров, чем для США) доллар является предпочтительной валютой, от которой не убегают.
Zejména v obdobích krize- a ostrý pokles amerického dovozu by znamenal mnohem těžší krizi pro asijské a evropské exportéry než pro USA- se přece utíká k dolaru, nikoliv od něj.

Разумеется, уровень роста сбережений в Китае будет снижаться, однако опыт Японии с 1980 года показывает, что резкое падение инвестиций может генерировать большой и постоянный профицит текущего счета, даже при падении уровня роста сбережений и удержании стоимости валюты.
Samozřejmě, sníží se i čínská míra úspor, ale japonská zkušenost od 80. let dokládá, že strmý propad investic může vyvolat rozsáhlé a vytrvalé přebytky běžného účtu, i když míra úspor klesá a měna posiluje.

Согласно этой точке зрения, резкое падение цен на нефть затруднит достижение ежегодных 2% темпов инфляции у центральных банков этих стран, которые назначили эту 2% мерку для выполнения своего мандата стабильности цен.
Vinou strmého pádu ceny ropy bude podle tohoto názoru pro centrální banky těchto zemí těžší dosáhnout 2% roční míry inflace, již si většina zvolila za cíl při naplňování svého mandátu v oblasti stability cen.

LG G6, хотел стать первым флагманом LG в 2017 году, но из-за конкурентов из Samsung si Huawei которые придумали лучшие смартфоны, LG G6 пострадал резкое падение цен, Или, по крайней мере, мы могли бы сказать, что снижение цен произошло слишком быстро с момента выпуска.
LG G6, chtěl být první vlajkovou lodí LG v roce 2017, ale kvůli soupeřům z Samsung si Huawei kdo přišel s nejlepší smartphony, LG G6 trpěl dramatické poklesy cen, Nebo alespoň bychom to mohli říct pokles cen se stalo příliš rychle od data vydání.

Но большинство государственных и местных органов власти, которые испытывают резкое падение доходов от сбора налогов, должны резко сократить расходы посредством увольнения полицейских, преподавателей и пожарников, а также сократив социальные выплаты и социальное обеспечение для бедных.
Většina států a místních samospráv, které zažívají propad příjmů z daní, však musí překotně redukovat výdaje, takže propouštějí policisty, učitele a hasiče a zároveň osekávají sociální příspěvky a sociální služby pro chudé.

Однако резкое падение стоимости пакетов государственных облигаций в испанских и итальянских банках в сочетании с растущим количеством плохих кредитов как результата рецессии, усугубляемой наказанием в виде затрат по кредитам, вынуждает банки еще больше сдерживать кредитование бизнеса.
Strmý propad hodnoty vládního dluhu drženého italskými a španělskými bankami, společně s přibývajícími nesplácenými půjčkami v důsledku recesí zjitřených represivními výpůjčními náklady, však nutí banky dále brzdit obchodní půjčky.

Западная Европа и Япония имеют энергичные сектора экономики, связанные с высокими технологиями, способных руководителей и культуры до такой же степени, как и культура США способные воспользоваться благами экономического бума, которые обещает резкое падение цен на информационные технологии.
Západní Evropa i Japonsko mají jak energické sektory spičkových technologií, tak schopné řídící pracovníky a kulturní zázemí, které stejně jako v USA umožňuje těžit z konjunktury, již slibují prudce klesající ceny informačních technologií.

Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.
To společně s prudkým poklesem cen ropy povzbudilo hospodářský růst.

Глубина резкого падения экономики помогла ирландскому правительству в его попытках обеспечить голос« за».
Hloubka propadu ekonomiky irské vládě pomáhá zajistit si v referendu kladný výsledek.

Обвал сопровождается бегством к безопасности, которое сопровождается резким падением скорости обращения денег по мере того, как инвесторы запасают наличные деньги.
Po krachu následuje úprk do bezpečí, po němž přichází strmý propad rychlosti obratu peněz, neboť investoři hromadí hotovost.

Полномасштабный финансовый кризис провоцируется резким падением цен на большое количество активов, которые находятся в распоряжении банков и других финансовых учреждений или которые представляют собой финансовые резервы их дебиторов.
Plnou finanční krizi vyvolává prudký pokles cen velké řady aktiv, které vlastní banky a další finanční instituce nebo jež tvoří finanční rezervy jejich dlužníků.

Скорее всего, виновником резкого падения цен является сочетание сланцевой энергетической революции в США и резкого замедления экономического роста Китая.
Pravděpodobnější příčinou prudkého poklesu cen je revoluce břidlicové energie v USA v kombinaci s výrazným zpomalením čínského růstu.

Озабоченность в связи заметным замедлением развития экономики Китая и резким падением аргентинского песо к американскому доллару оказали большое давление на рост продаж валют многих развивающихся стран.
Obavy z výrazného zpomalení čínské ekonomiky a prudkého poklesu argentinského pesa vůči dolaru vyvolaly u řady měn zemí s rozvíjejícími se trhy silné tlaky na prodej.

Потребление, на долю которого приходится около 70% общего объема расходов, ограничивается высоким уровнем безработицы, слабыми зарплатами, а также резким падением стоимости жилья и потребительских благ.
Spotřebu, která tvoří kolem 70% úhrnu výdajů, omezuje vysoká nezaměstnanost, slabé nárůsty mezd a strmý pokles hodnoty domů a majetku spotřebitelů.

В 1990- х годах этим бывшим коммунистическ�� м странам пришлось столкнуться с временными резкими падениями доходов, поскольку большая часть их промышленного производства фактически вышла из употребления за одну ночь.
V 90. letech se tyto dřívější komunistické země musely vyrovnávat s přechodnými propady příjmů, neboť většina jejich průmyslové výroby prakticky přes noc zastarala.