РЕЗКОГО на Чешском - Чешский перевод

• prudkému
• prudce
• drastického
• rychlá
• strmý
• prudkého
• náhlý
• strmě

Примеры использования Резкого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он умер от резкого сердечного приступа.
Zemřel na náhlý infarkt.

Подростки могут обнаружить растяжек в периоды резкого роста.
Teenageři mohou objevit strií v obdobích náhlý růst.

Из-за того резкого сообщения, что ты оставил на моем аппарате.
Kvůli té drzé zprávě, co jsi nechal na mém záznamníku.

По-видимому, это событие стало причиной резкого усиления религиозности Марциала.
Tato událost pravděpodobně byla důvodem pro vztyčení mariánského sloupu.

Неужели его предложение было таким смехотворным, что заслуживало столь резкого ответа?
Byl jeho návrh tak absurdní, že jsi od tebe vysloužil tak krutou odpověď?

Следует с последующим медленным охлаждением( без резкого охлаждения), уменьшая проблемы.
By mělo být následováno pomalým chlazením( bez zhášecího) snižuje problém.

После резкого спада в 1999- 2001 годах экономика росла в среднем на 5% в год в период с 2002 по 2012 годы.
Po strmém poklesu v letech 1999-2001 tamní ekonomika v období 2002-2012 rostla průměrným 5% růstem ročně.

Летний африканец, мужчина, поступил к нам в больницу после резкого приступа кровохаркания.
Ti letý afričan byl přijat do naší nemocnice po rychlých náporech hemoptýzy.

Цель резкого сокращения расходов была поставлена, ученые начали работу, и прорыв к цели был достигнут вовремя.
Byl stanoven radikální cíl snížení nákladů, vědci se pustili do práce a včas dosáhli vytyčeného průlomu.

Путь низко- висящего плода( красный) достигнет резкого сокращения к 2030 году.
Cesta otrhávání snadno dostupných plodů( vyznačená červeně) dosahuje strmého poklesu do roku 2030.

Очередной раунд резкого сокращения процентных ставок в среднем как минимум на 150 стандартных пунктов во всем мире;
Další rychlá vlna globálního snižování úrokových sazeb, a to v průměru nejméně o 150 základních bodů;

Но если он наступит, то, вероятнее всего, это произойдет из-за резкого увеличения процентных ставок.
Pokud ovšem špatně dopadne, bude to nejspíš kvůli prudkému vzestupu úrokových měr.

Последствия резкого роста цен на нефть и текущих суверенных долговых проблем в Европе также очень тревожны.
Velmi znepokojivé jsou také dopady strmě rostoucích cen ropy a pokračujících problémů se suverénním zadlužením v Evropě.

Даже в корпоративном секторе США дефолты вырастут вследствие резкого роста корпоративных облигаций.
Platebních prodlení bude přibývat i v americkém podnikovém sektoru, kvůli prudkému zvýšení rozpětí u firemních obligací.

КОПЕНГАГЕН. Сторонники резкого сокращения выбросов двуокиси углерода сейчас говорят намного меньше об изменении климата, чем раньше.
KODAŇ- Zastánci drastického snížení emisí oxidu uhličitého dnes o klimatických změnách hovoří mnohem méně než kdysi.

Психология резко изменилась, вызвав широко распространенное опасение резкого снижения цен на жилую недвижимость в США.
Psychologie se znenadání proměnila a probudila všeobecný strach z prudkých propadů cen domů a bytů v USA.

Перспектива такого резкого сокращения доходов от экспорта отрезвит Кремль, особенно учитывая сложность поиска альтернативных рынков.
Vyhlídka tak drastického poklesu exportních příjmů by byla pro Kreml zdrcující, zejména vzhledem k obtížnosti nacházet alternativní trhy.

Это действительно особая пробка, и эта пробка- то, что будет защищать нас от резкого входа в атмосферу, который мы собираемся испытать на себе.
Jedná se o velice zvláštní korek, a právě tento korek nás ochrání před prudkým vstupem do atmosféry, který právě teď zažijeme.

Но даже если Израиль и готов заплатить цену резкого международного осуждения, остается неясным, что можно считать успехом в подобной войне.
I kdyby však byl Izrael připraven zaplatit cenu ostrého mezinárodního odsouzení, není zřejmé, co úspěch v podobné válce skutečně znamená.

Несмотря на то, что долговременные правительственные процентные ставки сейчас очень низкие, они начинают расти в ответ на ожидание резкого роста национального долга.
Dlouhodobé vládní úrokové sazby jsou teď sice velice nízké, ale reagují na vyhlídky na strmě narůstající národní zadlužení a začínají růst.

Сильное евро помогло оградить Европу от резкого повышения цен на нефть и сырье, цены на которые на мировых рынках устанавливаются в долларах.
Silné euro navíc pomohlo izolovat Evropu od prudce rostoucích cen ropy a dalších komodit, které se na světových trzích oceňují v dolarech.

Сегодняшние лихорадочные дебаты отражают скопление проблем‑ особенно это касается инфляции, чрезмерного инвестирования, резкого роста заработной платы и плохих кредитов банка.
Dnešní horečnatá nervozita pramení ze souběhu obav- zejména ohledně inflace, přílišných investic, prudce rostoucích mezd a špatných bankovních úvěrů.

Скорее всего, виновником резкого падения цен является сочетание сланцевой энергетической революции в США и резкого замедления экономического роста Китая.
Pravděpodobnější příčinou prudkého poklesu cen je revoluce břidlicové energie v USA v kombinaci s výrazným zpomalením čínského růstu.

Возрастающее число инвесторов предсказывает наступление резкого восстановления- сначала в Китае, следом в Соединенных Штатах, а затем в Европе и остальных регионах мира.
Narůstající počet investorů vidí přicházet silný odraz ode dna, nejprve v Číně, pak ve Spojených státech a poté v Evropě a ve zbytku světa.

Чувствуя разочарование среднего класса Москвы, Ельцин стремительно приобрел репутацию резкого, пусть и не всегда последовательного, критика старой партийной гвардии.
Jelcin vycítil zatrpklou frustraci čekající moskevské střední třídy a rychle si vydobyl reputaci pronikavého, ač ne vždy koherentního kritika staré stranické gardy.

Затем- после распада Советского Союза и резкого сокращения гособоронзаказа и финансирования- за рубеж( Индия, Индонезия, Малайзия, Китай и др. страны) стали поставляться и боевые самолеты.
Po rozpadu Sovětského svazu a prudkého propadu financování byla dodávána bitevní letadla i do zahraničí Indie, Indonésie, Malajsie, Čína a další země.

Для обслуживания этой задолженности необходим первичный профицит бюджета в размере не менее 4% от ВВП до 2022 года- результат, который потребует резкого увеличения экономического роста.
K obsloužení takového dluhu by bylo zapotřebí, aby primární rozpočtové přebytky do roku 2022 dosahovaly alespoň 4% HDP- a takový výsledek by vyžadoval strmé zvýšení růstu.

Экономический рост в Индии и Китае стремительно возвращается на докризисный уровень, в Бразилии рост возобновляется после резкого падения, а торговля в развивающихся странах снова совершила скачок вверх с депрессивных уровней.
Růst v Číně a Indii šplhá zpět na předkrizové úrovně, brazilský růst se po prudkém propadu zvedá a obchodování rozvojových zemí se vzpamatovává z útlumu.

Правда, последний доклад МГЭИК подчеркивает императив резкого сокращения выбросов CO2, чтобы избежать превышения мирового небольшого- и до сих пор рискованного- углеродного бюджета.
V zájmu spravedlnosti uveďme, že nejnovější hodnotící zpráva IPCC zdůrazňuje nutnost drastického snížení emisí CO2, abychom se vyhnuli překročení malého- a stále riskantního- světového uhlíkového rozpočtu.

Идея контроля эпидемических заболеваний и резкого снижения абсолютной бедности к 2015 году не является наивным идеализмом, а результатом трезвого размышления, в поддержку которого имеется множество надежных данных.
Snížení výskytu epidemických chorob a výrazné snížení absolutní chudoby do roku 2015- to nejsou myšlenky naivního idealismu, ale střízlivého uvažování na základě bohatých podkladů.