Примеры использования Strmě на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Letí příliš strmě.
Слишком круто снижается.Tvoje body strmě poklesly, April.
Cashova kariéra začala strmě růst.
Карьера Маши благодаря усердной работе начала заметно расти.Ceny ropy strmě rostou a Putinova obliba u veřejnosti také.
Náklady na sekvenování lidského genomu strmě klesají.
Цена секвенирования генома человека резко падает.Poslyšte, ceny potravin strmě stoupají, na ulicích Sydney jsou nepokoje.
Послушайте, цены на продовольствие резко идут вверх, на улицах Сиднея массовые волнения.Od tohoto okamžiku začala Mannova hvězda stoupat strmě vzhůru.
Růst exportu se strmě snížil a ve vztahu k periferii eurozóny získal negativní hodnoty.
Рост экспорта резко снизился, становясь негативным по отношению к периферии еврозоны.Míra penetrace trhu navíc v chudých zemích strmě stoupá.
Кроме того,скорость проникновения рынка мобильной связи в бедные страны стремительно растет.Jeho vypuštění strmě oslabilo jen a teď vede ke stoupajícím obchodním přebytkům.
Ее запуск резко ослабил иену и теперь привел к росту положительного сальдо торгового баланса.Pokud je jich tam kvůli tumoru hodně, tvůj krevní cukr strmě klesne.
И если бета- клеток слишком много потому что там опухоль, сахар в крови резко упадет.Cena pozemků v Cheyenne opravdu klesla tak strmě, zatímco jsem přestěhoval uzel do Laramie?
Неужели стоимость земли в Шайенне действительно так сильно упала с тех пор, как я переместил узел в Ларами?Na druhém konci demografické škály podíl starších osob strmě narůstá.
На другой чаше демографических весов стремительно увеличивающаяся доля возрастного населения.Velmi znepokojivé jsou také dopady strmě rostoucích cen ropy a pokračujících problémů se suverénním zadlužením v Evropě.
Последствия резкого роста цен на нефть и текущих суверенных долговых проблем в Европе также очень тревожны.A světe div se, poprvé během generace začaly v Africeklesat počty úmrtí na malárii v některých místech strmě.
И вот, впервые за тридцать лет,смертность от малярии в Африке начала падать в некоторых местах резко.Výroba ve zpracovatelském průmyslu se zřítila, obchodní bilance se strmě zhoršila a firemní bankroty jsou čím dál častější.
Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми.Ruská vláda je ve svých příjmech stále odkázána na vývoz ropy a zemního plynu,avšak ceny těchto komodit strmě klesají.
Доходы правительства страны остаются зависимыми от экспорта нефти и газа,однако эти товары резко падают в цене.Bude se exkluzivně prodávat přesně jeden týden a pak prodej strmě klesne a prodané knihy budou po generace blokovat dveře a podpírat počítačové monitory.
Продашь кучу копий за неделю, потом продажи стремительно упадут, а проданными книгами будут двери подпирать, и их долго будут под компьютеры подкладывать.Od té doby však díky koordinovanému mezinárodnímu úsilí, jehož se zúčastnily i lodě NATO,pirátských útoků strmě ubylo.
Однако благодаря согласованным усилиям, в том числе и патрулированию кораблей НАТО,число нападений пиратов резко сократилось.Dlouhodobé vládní úrokové sazby jsou teď sice velice nízké,ale reagují na vyhlídky na strmě narůstající národní zadlužení a začínají růst.
Несмотря на то, что долговременные правительственные процентные ставки сейчас очень низкие,они начинают расти в ответ на ожидание резкого роста национального долга.Za druhé jsou neudržitelné také veřejné finance, neboť rozpočtový schodek dosahuje téměř 8% HDP avýnosy z vládních dluhopisů strmě stoupají.
Во-вторых, на нестабильном уровне находятся и государственные финансы,- бюджетный дефицит достиг почти 8% ВВП,и проценты по государственным обязательствам стремительно растут.Íránská měna riál se v posledních týdnech propadla o zhruba 40%,což v zemi strmě zvýšilo míru inflace a ceny, jež Íránci musí platit za import a mnohé základní zboží.
Валюта Ирана( риал) резко упала на 40% за последние недели, что увеличило уровень инфляции и стоимость иранского импорта и многих других товаров.Zpomalující Čína, která svou rovnováhu posouvá k domácí spotřebě, jistě tlumí všechny globální komoditní ceny;ostatně také indexy kovů v roce 2015 strmě padaly.
Конечно, замедление в Китае, занятого перестройкой экономики в сторону внутреннего потребления, стало тормозом для всех мировых цен на сырье-индексы цен на металл также резко упали в 2015 году.Následovaly tři desítky let relativní sociální a ekonomické stability, od konce 40. let do poloviny 70. let, což bylo období,kdy strmě klesla nerovnost a svižně rostly mediánní příjmy.
Затем последовали тридцать лет относительной социальной и экономической стабильности, с конца 1940- х годов до середины 1970- х годов, период,когда резко сократилось неравенство и средний доход быстро вырос.V letech 2000 až 2008 strmě vzrostl podíl těchto zemí na globálním výstupu, z 16 na 22%( ve smyslu parity kupní síly), a během následné globální recese si jejich ekonomiky vedly lépe než průměr.
С 2000 по 2008 гг.доля этих четырех стран в мировом производстве стремительно выросла с 16% до 22%( в выражении через паритет покупательской способности), и их экономики функционировали выше среднего уровня во время последующего мирового экономического спада.To drží výdaje na mnohem nižší úrovni než například ve Francii a Řecku, kde se do starobního důchodu odchází v 60 letech nebo i dřív a kde tudížpenzijní výdaje strmě narůstají.
Это сохраняет затраты на значительно более низком уровне, чем во Франции и Греции, например, где возраст выхода на пенсию составляет 60 лет или ниже и где,как результат, стремительно растут пенсионные расходы.Revoluce obvykle konfrontují nové vlády se strmě rostoucími sociálními požadavky( například na zvýšení mezd a vyšší sociální výdaje) v období úniku kapitálu, finančního chaosu a hlubokých rozvratů ve výrobě.
Революции, как правило, ставят на пути новых правительств круто растущие социальные требования( например, повышение заработной платы и расходов на социальное обеспечение), и все это на фоне оттока капитала, финансового кризиса и глубоких перерывов в производстве.I kdyby se však během příštích několika let ceny a mzdy propadly o 30%( což by bylo s největší pravděpodobností sociálně a politicky neudržitelné),reálná hodnota dluhu by strmě vzrostla, což by insolvenci vlád i soukromých dlužníků zhoršilo.
Но даже если бы цены и зарплаты упали на 30% в следующие несколько лет( что, скорее всего, было бы социально и политически неприемлемо),реальная стоимость долга резко увеличилась бы, что увеличило бы неплатежеспособность правительств и частных должников.Finanční dopad byl okamžitý:v očekávání měnového uvolnění a po jeho začátku se euro strmě propadlo, výnosy z dluhopisů v jádru i na periferii eurozóny klesly na velice nízké hladiny a akciové trhy se začaly výrazně zotavovat.
Финансовый результат был немедленным:в ожидании денежно-кредитного смягчения, а также после того, как оно началось, курс евро резко упал, доходность от облигаций в ядре еврозоны и в периферии упала до очень низкого уровня и фондовые рынки начали испытывать резкое оживление активности.Celkové osobní daně jsou tedy mírně progresivní- vyjádřeny jako podíl na příjmu setrvale stoupají ze 14% na desátém percentilu na 28% na devadesátém percentilu,ovšem poté strmě klesají na 22% na samotném vrcholu díky příznivému postoji ke kapitálovým ziskům a příjmům z investic, mzdovému stropu plateb sociálního pojištění a výrazné regresivitě daní z obratu.
Общие персональные налоги слегка прогрессивны, устойчиво увеличиваясь, как части доходов от 14% для 10 перцентиля до 28% для 90 перцентиля,однако затем резко снижаются до 22% для самой верхушки, что соответствует благоприятным условиям для доходов от прироста капитала и инвестиционного дохода, пределу заработной платы для налогов социального страхования и резкой регрессивности торговых налогов.
