Примеры использования Drastického на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Něco drastického.
Měl bych udělat něco drastického.
Něco drastického, něco, co jsem nikdy neudělala.
Что-нибудь решительное, что-то, чего я никогда не делала раньше.Něco trošku drastického.
Что-то кардинальное.Potřebuješ napětí, musíš udělat něco drastického.
Тебе нужно напрячься, нужно сделать что-то радикальное.Musíme udělat něco drastického, abychom získali jeho pozornost.
Мы должны сделать что-то радикальное чтобы привлечь его внимание.Ano, musíme učinit něco drastického.
Да, я должен сделать что-нибудь радикальное.Musí se udělat něco drastického nebo se dostane do nějakého svinstva, třeba do věže s hodinami, s odstřelovací puškou.
Нужно радикально что-то изменить, или он незаметно докатится до того, что окажется в башне с часами со снайперской винтовкой.Vexi, neudělej nic drastického.
Ne. Třeba někdo z vašich lidí viděl,že Donnie vede v hlasování o pár bodů a rozhodl se udělat něco drastického.
Нет, возможно один из ваших сотрудников заметил,что Донни на 10 очков выше в рейтингах и решил сделать что-то решительное.Ne, zatím nic tak drastického.
Pokud si to někdo přečte, může s tím udělat něco drastického?
Если бы кто-то это прочитал, мог бы он сделать что-то кардинальное?Ne, pane. Neměli bychom dělat něco drastického, dokud nebudeme mít víc informací.
Я не думаю, что мы должны делать что-либо решительное, пока у нас не будет больше информации.Neměl jsem na mysli něco tak drastického.
Я не имел в виду столь радикальные меры.KODAŇ- Zastánci drastického snížení emisí oxidu uhličitého dnes o klimatických změnách hovoří mnohem méně než kdysi.
КОПЕНГАГЕН. Сторонники резкого сокращения выбросов двуокиси углерода сейчас говорят намного меньше об изменении климата, чем раньше.Obsahuje spoustu drastických témat a drastického humoru.
В фильме очень много крови и жесткого юмора.Vyhlídka tak drastického poklesu exportních příjmů by byla pro Kreml zdrcující, zejména vzhledem k obtížnosti nacházet alternativní trhy.
Перспектива такого резкого сокращения доходов от экспорта отрезвит Кремль, особенно учитывая сложность поиска альтернативных рынков.Jestli máme dostat šanci, musíme udělat něco drastického.
Если у нас есть шанс, надо сделать что-то радикальное.Jen říkám, proč dělat něco tak drastického na tvém krásném těle, když nemusíš?
К чему я веду: зачем делать что-то радикальное со своим прекрасным телом, если есть другие варианты?Raději jí je ukážu hned, nebo jim provede něco drastického.
Лучше, я сам ей что-нибудь покажу, пока она что-нибудь не сломала.V zájmu spravedlnosti uveďme,že nejnovější hodnotící zpráva IPCC zdůrazňuje nutnost drastického snížení emisí CO2, abychom se vyhnuli překročení malého- a stále riskantního- světového uhlíkového rozpočtu.
Правда, последний доклад МГЭИК подчеркивает императив резкого сокращения выбросов CO2, чтобы избежать превышения мирового небольшого- и до сих пор рискованного- углеродного бюджета.A do té doby, slib me… že neuděláš něco drastického.
И пока я его не найду, обещайте мне, что не будете делать резких движений.Takže přesvědčila Hendricks, aby jí pomohl udělat něco drastického.
И она убедила Хендрикса помочь ей пойти на радикальные меры.A pokud chceme tomu tlaku uniknout, musíme udělat něco drastického.
Если мы хотим избежать этого, нам нужно сделать нечто радикальное.Pořád jste tlačili a tlačili, až jsem byl nucen udělat něco drastického.
Ты продолжал давить, давить пока не заставил меня сделать один решительный шаг.Ne, Gunnisone, já… Když mě nevytáhneš z téhle nudy, tak provedu něco drastického.
