РАДИКАЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• radikálního
• radikální

Примеры использования Радикального на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их идеология радикального ислама неприемлема.
Jejich myšlenka radikálního islámu je neudržitelná.

Член радикального крыла Либеральной партии.
Patřil k radikálnímu liberálnímu křídlu mladočeské strany.

Нам необходимо больше такого совершенно нового и радикального мышления.
My potřebujeme víc než to, zcela nové a radikální myšlení.

Нет ничего радикального в том, чтобы призывать к замедлению темпов роста населения.
Na požadavku pomalejšího populačního růstu není nic radikálního.

В этом отношении первый бюджет Моди не содержит ничего радикального.
V tomto ohledu Módího první úplný rozpočet neobsahoval nic dramatického.

Но увлеченность не есть мнение, Клаудия, а нездоровое увлечение требует радикального лечения, которое, полагаю, как раз и прибыло.
Ale obsese není názor, Klaudie, a nezdravá posedlost si vyžaduje radikální léčbu. A ta myslím právě přichází.

Он высказывал свое мнение о границах, создавал демилитаризованную зону для радикального поведения.
On tím ukazoval hranice vytvoření demilitarizované zony pro radikální chování.

Я как-то писал на тему так называемой проблемы радикального гомосексуализма, и начал с вопроса, насколько радикальна сама проблема гомосексуализма?
Mám nějaký materiál o takzvané radikální gay agendě, který začíná otázkou, jak radikální je gay agenda?

Пожилые лидеры могут успешно руководить странами с хорошо отлаженной системой, не требующими радикального пересмотра политики или целей.
Staří vůdci mohou úspěšně řídit hladce fungující země, které nepotřebují radikální přehodnocení své politiky a cílů.

С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке.
Uchvácení pásma Gazy Hamásem vytvořilo vedle Íránu druhý radikálně islamistický stát na Středním východě.

Вместо первоначально планируемого радикального пересмотра взаимоотношения сил в регионе, цель теперь заключается в сохранении существующего положения.
Namísto zamýšleného radikálního přeskupení mocenských poměrů v regionu je nyní cílem pouhé udržení statu quo.

Главным побуждением мирового правительства является теперь вопрос кто будет контролировать и иметь доступ к системам радикального удлинения жизни.
Tendence ke světové vládě je nyní zcela o tom, kdo bude vládnout,- a mít přístup k systémům radikálního prodloužení života.

Однако он может также представлять успех режима в использовании недовольства четвертью века радикального исламистского правления в собственных целях.
Avšak volba může také představovat úspěch režimu při kooptování nespokojenosti s čtvrtstoletím radikální islamistické vlády.

Это спровоцировало попытки радикального пересмотра целей центральных банков- и вызвало сомнения в целесообразности сохранения их независимости.
To se stalo pohnutkou k úsilí o radikální transformaci cílů centrálních bank- a vrhlo stín pochybnosti na účelnost zachovávání jejich nezávislosti.

Однако салафистские группировки, по-видимому, подпадают под усиливающееся влияние радикального экстремизма Пакистана, Ирака и Афганистана в стиле Аль-Каиды.
Salafistické skupiny však, zdá se, čím dál víc ovlivňuje růst radikálního extremismu po vzoru al-Káidy v Pákistánu, Iráku a Afghánistánu.

Это было странное смешение радикального индивидуализма и утопических теорий о компьютерных системах, возник международный культ по продвижению этих идей.
Byla to podivná směs radikálního individualismu a utopistických teorií o počítačových systémech. A povstalo mezinárodní kněžstvo, které ji prosazovalo.

Многие мусульмане, в течение многих лет боровшиеся за модернизацию своих стран, пока что не смогли найти здоровой реакции на прогрессивную волну радикального ислама.
Četní muslimové, již se léta zasazují o modernizaci svých zemí, dosud nedokázali najít zřetelnou odpověď na vzedmutou vlnu radikálního islámu.

Необычно становиться свидетелями настолько радикального столкновения мнений между денежно-кредитной политиками, что на него обратило внимание широкая политическая сфера и средства массовой информации.
Je neobvyklé být svědkem střetu názorů mezi tvůrci měnové politiky, který je tak radikální a vyhrocený, že si získal širší politickou a mediální pozornost.

Оптимисты надеются, что в какой-то момент расцветающий средний класс России возьмет на себя ответственность за будущее страны и потребует радикального улучшения системы управления.
Optimisté doufají, že v jistém okamžiku ruská rozrůstající se střední třída převezme zodpovědnost za budoucnost Ruska a bude požadovat radikální zlepšení správy státu.

Хаос, возрождение терроризма, рост радикального исламизма и массовая волна иммиграции в отношении Европы- всего лишь несколько потенциальных угроз для Европейского Союза, которые сейчас можно наблюдать.
Chaos, oživení terorismu, vzestup radikálního islamismu, rozsáhlé vlny imigrace do Evropy- to je jen část potenciálních hrozeb pro Evropskou unii, nad nimiž se teď přemítá.

Сегодня многие в США и Израиле мечтают об едином фронте умеренных арабских стран, чтобы такие государства, как Саудовская Аравия и Египет, содействовали изоляции и сдерживанию« радикального» Ирана.
Dnes sní mnozí lidé ve Spojených státech a Izraeli o umírněné arabské frontě, v níž by země jako Saúdská Arábie a Egypt držely zkrátka a izolovaly„ radikální“ Írán.

Шесть месяцев назад группа бизнесменов- активистов объединилась с губернатором Калифорнии для принятия закона AB 32, самого радикального законопроекта во всей истории окружающей среды.
Před šesti měsíci se zase skupina podnikatelských aktivistů spojila s republikánským guvernérem Kalifornie za prosazení zákona AB 32, nejdůslednějšího zákona v enviromentální historii.

Находясь под номинальным контролем радикального духовника Мохтады аль- Садра, эта группировка стала самой крупной и хорошо вооруженной силой, преследующей собственные цели в области политики и безопасности.
Pod formálním vedením militantního klerika Muktady al-Sadra se skupina stala největší a nejlépe vyzbrojenou iráckou bojovou silou a uskutečňuje svou vlastní politickou a bezpečnostní agendu.

Несмотря на то, что мы не можем ожидать чудесного перерождения преступника Майлата, мы можем и должны потребовать радикального пересмотра ситуации, в которой живут такие же люди- маргиналы, как он.
Ačkoliv nemůžeme očekávat zázračnou reinkarnaci zločince Mailata, můžeme a musíme požadovat radikální přehodnocení situace, v níž se ocitají lidé vytlačení na okraj společnosti stejně jako on.

У людей есть причины беспокоиться об экономической глобализации, общеевропейской бюрократизации, огромном и не всегда эффективно контролируемом притоке иммигрантов, а также об агрессии радикального политического ислама.
Existují důvody, proč lidé cítí úzkost z ekonomické globalizace, panevropské byrokracie, obrovského a ne vždy účinně kontrolovaného přílivu imigrantů a agrese radikálního politického islámu.

И, наконец, более сильным аргументом может служить то, что будет намного труднее защитить наше общество от революционного терроризма радикального ислама без активной поддержки всех законопослушных мусульман.
A konečně musí rázně zaznít argument, že bez aktivní podpory všech muslimů dodržujících zákony bude ochrana naší společnosti před revolucionářským terorismem radikálního islámu daleko těžší.

Когда Соединенные Штаты начали войну против Ирака, находящегося под властью Саддама Хусейна, Франция и Германия справедливо предупреждали, что вторжение может привести к еще большему усилению нестабильности на Ближнем Востоке и возрастанию угрозы радикального исламского терроризма.
Když Spojené státy zahájily válku proti Iráku Saddáma Husajna, Francie a Německo správně varovaly, že by invaze mohla vést k prohloubení nestability na Středním východě a k zesílení hrozby radikálního islámského teroru.

Реализация такого сценария потребует тщательного институционального обновления, омоложения руководства на всех уровнях, радикального изменения национального отношения и открытия японского общества иностранному присутствию и влиянию.
Realizace takového scénáře bude vyžadovat důkladnou institucionální obrodu, omlazení vedení na všech úrovních, radikální změnu národního postoje a otevření japonské ekonomiky a společnosti zahraničním vlivům a podílnictví.

Если неравенство является одним из негативных аспектов радикального капитализма, сдерживаемого до некоторой степени государственным сектором, то другим таким аспектом является потенциальная коррумпированность капиталистических институтов. Назовем это синдромом Энрона.
Je-li nerovnost jedním z negativních rysů radikálního kapitalismu- který je do jisté míry vyvažován veřejným sektorem-, pak dalsím z nich je možnost korupce kapitalistických institucí: ve světle dnesních událostí nazvěme tento rys,, Enron syndromem.

Запад нуждается в сотрудничестве с Россией в таких вопросах, как наращивание ядерного оружия в Иране и Северной Корее, контроль над ядерными материалами и оружием, борьба с сегодняшней волной радикального Исламистского терроризма и производство энергии и надежность энергопоставок.
Západ potřebuje ruskou spolupráci při řešení otázek, jako je šíření jaderného rizika v Íránu a Severní Koreji, kontrola nad jadernými materiály a zbraněmi, boj proti současné vlně radikálního islamistického terorismu, výroba energií a energetická bezpečnost.