РАДИКАЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• radikalen
• radikale

Примеры использования Радикального на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эрнст фон Глазерсфельд как основатель радикального конструктивизма.
Ernst von Glasersfeld: Der Radikale Konstruktivismus.

В этом отношении первый бюджет Моди не содержит ничего радикального.
In dieser Hinsicht enthielt Modis erster vollständiger Haushalt nichts Dramatisches.

Мужское избегает самого радикального, кошмарного измерения субъективности.
Männlichkeit ist ein Ausbruch aus der radikalsten, albtraumhaften Dimension der Subjektivität.

Нам необходимо больше такого совершенно нового и радикального мышления.
Wir brauchen mehr von diesem vollkommen neuen und radikalen Denken.

Стереотипом радикального архитектора является обозленный юноша, бунтующий против устоев общества.
Das Klischee des radikalen Architekten ist so ein zorniger junger Mann, der gegen das Establishment rebelliert.

После распада движения, был одним из основателей и душой прогрессивного радикального движения.
Nach dem Zerfall der Bewegung, wurde er Mitbegründer und Seele der radikalen Fortschrittsbewegung.

Крис, есть какие-нибудь комментарии по поводу, этого, радикального," абезбашенного" вида мисс Спирс?
Chris, irgendeine Stellungnahme, warum Ms. Spears diesen radikalen"Oben ohne Kopf" -Look erschuf?

И для некоторых из них мировоззрение радикального ислама становится чем-то вроде инфекции, которая их поражает.
Für einige wird die Weltanschauung des radikalen Islam zur Infektion, die sich in diesen offenen Wunden festsetzt.

И все же мы знаем, что существуют системы подавления, которые получают выгоду от лжи радикального индивидуализма.
Und dennoch wissen wir, dass es Systeme der Unterdrückung gibt, die am meisten von der Lüge radikalen Individualismus profitieren.

Мы перед лицом нового эволюционного кризиса, столь же радикального, как первая человеческая мутация в среде больших обезьян.
Wir stehen vor einer neuen evolu-tionären Krise, die nicht minder radikal ist als die er-ste menschliche Abweichung unter den großen Af-fen.

Пожилые лидеры могут успешно руководить странами с хорошо отлаженной системой, не требующими радикального пересмотра политики или целей.
Alte Machthaber können erfolgreich reibungslos funktionierende Länder leiten, die keine radikale Überprüfung ihrer Politik und Ziele benötigen.

Я как-то писал на тему так называемой проблемы радикального гомосексуализма, и начал с вопроса, насколько радикальна сама проблема гомосексуализма?
Ich habe Material über die sogenannte radikale Schwulenbewegung, die damit beginnt, dass ich frage, wie radikal die Schwulenbewegung überhaupt ist?

Однако он может также представлять успех режима в использовании недовольства четвертью века радикального исламистского правления в собственных целях.
Jedoch kann sich darin auch der Erfolg des Regimes widerspiegeln, die Unzufriedenheit über ein Vierteljahrhundert radikaler islamischer Herrschaft zu neutralisieren.

Это спровоцировало попытки радикального пересмотра целей центральных банков- и вызвало сомнения в целесообразности сохранения их независимости.
Dies führte zur Suche nach einer radikalen Neudefinition der Ziele der Zentralbanken- und zu Zweifeln daran, ob ihre Unabhängigkeit weiterhin angemessen sei.

Однако салафистские группировки, по-видимому, подпадают под усиливающееся влияние радикального экстремизма Пакистана, Ирака и Афганистана в стиле Аль-Каиды.
Die Salafi-Gruppen jedoch scheinen immer mehr vom Anwachsen des radikalen Extremismus im al-Qaida-Stil in Pakistan, Irak und Afghanistan beeinflusst zu werden.

Самой удивительной является регистрация Сергея Удальцова: радикального сталиниста, уклонившегося от левых и зарегистрировавшегося в числе общегражданских кандидатов.
Am erstaunlichsten ist jedoch die Registrierung von Sergej Udalzow: der radikale Stalinist hat sich von den Linken abgewandt und bei den allgemein-bürgerlichen Kandidaten registriert.

Многие мусульмане, в течение многих лет боровшиеся за модернизацию своих стран, пока что не смогли найти здоровой реакции на прогрессивную волну радикального ислама.
Viele Muslime, die seit Jahren für die Modernisierung ihrer Länder kämpfen, haben es bisher nicht geschafft, eine klare Antwort auf die vorrückende Welle des radikalen Islams zu finden.

Подчеркивая свою реальную повестку дня, он добавляет, что," не требуется никакого радикального пересмотра фундаментальных принципов, управляющих действием вооруженных сил.
Er unterstreicht seine wirklichen Vorstellungen, indem er hinzufügt, dass''Keine radikale Überarbeitung der grundlegenden Prinzipien notwendig ist, nach denen der Einsatz der Streitkräfte geregelt ist.

Оптимисты надеются, что в какой-то момент расцветающий средний класс России возьмет на себя ответственность за будущее страны и потребует радикального улучшения системы управления.
Optimisten hoffen, dass Russlands aufkeimende Mittelschicht irgendwann die Verantwortung für Russlands Zukunft übernehmen und radikale Verbesserungen in der Staatsführung fordern wird.

К сожалению, Ирак стал местом размножения радикального ислама, как из-за жестокости, от которой страдал народ Ирака при Саддаме, так и сейчас от рук оккупационных сил.
Unglücklicherweise hat sich der Irak zu einer Brutstätte des radikalen Islam entwickelt. Die Ursache hierfür ist die Brutalität, die das irakische Volk zunächst unter Saddam Hussein und nun von der Hand der Besatzungstruppen erlitten hat.

Этот компромисс, однако, разделил Нео- Дестур, что, в конце концов, привело к подавлению ее левого крыла и изгнания его радикального, панарабского лидера Салах Бен- Юсефа, который позже бежал в Египет.
Dieser Kompromiss allerdings spaltete die Neo-Destur und führte schließlich zur Unterdrückung ihres linken Flügels sowie zum Ausschluss ihres radikalen panarabischen Vorsitzenden Salah ben Youssef, der später nach Ägypten floh.

Хаос, возрождение терроризма, рост радикального исламизма и массовая волна иммиграции в отношении Европы- всего лишь несколько потенциальных угроз для Европейского Союза, которые сейчас можно наблюдать.
Chaos, ein Wiedererstarken des Terrorismus, der Aufstieg des radikalen Islamismus und massive Immigrationswellen in Richtung Europa sind nur einige der potenziellen Gefahren für die Europäische Union, über die derzeit nachgedacht wird.

Реализация такого сценария потребует тщательного институционального обновления, омоложения руководства на всех уровнях, радикального изменения национального отношения и открытия японского общества иностранному присутствию и влиянию.
Derartiges kann nur durch tiefgreifende institutionelle Erneuerung, Verjüngung der Führungen auf allen Ebenen, eine radikale Änderung der nationalen Geisteshaltung und die Öffnung der japanischen Wirtschaft und Gesellschaft für äußere Einflüsse geschehen.

Сириза- это скорее коалиция, чем единая партия, а ее руководитель Алексис Ципрас должен примирить умеренных социалистов, в том числе некоторых своих экономических советников, с членами радикального левого крыла.
Bei Syriza handelt es sich weniger um eine einheitliche Partei als vielmehr um ein Bündnis. Das heißt, Parteichef Alexis Tsipras muss es gelingen, gemäßigte Sozialisten- darunter einige seiner Wirtschaftsberater- und radikale linksgerichtete Mitglieder unter einen Hut zu bringen.

Более чем когда-либо, для большинства американцев Израиль- это первая линия обороны Запада от возглавляемого Ираном радикального ислама, даже в том случае, если они не согласны с тактическим решением, принятым правительством Эхуда Олмерта.
Für die Mehrheit der Amerikaner ist Israel, jetzt mehr denn je, die erste Verteidigungslinie für den Westen gegen den vom Iran angeführten radikalen Islam, auch wenn sie nicht mit den taktischen Entscheidungen von Ehud Olmerts Regierung einverstanden sind.

Блэиризм был настроением и стилем, но в действительности, он не имел радикального отличия от наследия Тэтчеризма, которое Новая лейбористская партия изменила так умно и, честно говоря, вела дела более гуманно, чем это делала Железная Леди.
Der Blairismus war eine Laune, ein Stil, aber im Wesentlichen hat er keinen radikalen Bruch mit dem Vermächtnis Thatchers dargestellt, das New Labour so clever neu verpackt und, das muss man gerechterweise zugeben, menschlicher verwaltet hat, als es die Eiserne Lady je getan hatte.

Это означает отказ от стратегии Блэра сталкивать лицом к лицу“ свод экстремизма” с предполагаемыми" умеренными", которые помимо того, что предлагают прибыльные рынки для продажи оружия, фактически являются диктаторами, чье поведение помогло подстегнуть рост радикального Ислама.
Das bedeutet, Blairs Strategie aufzugeben, die darin bestand, dem„Bogen des Extremismus“ mit vermeintlichen„gemäßigten Machthabern“ entgegenzutreten, die nicht nur lukrative Märkte für den Waffenverkauf bieten, sondern eigentlich Autokraten sind, deren Verhalten zum Aufstieg des radikalen Islam beigetragen hat.

Если неравенство является одним из негативных аспектов радикального капитализма, сдерживаемого до некоторой степени государственным сектором, то другим таким аспектом является потенциальная коррумпированность капиталистических институтов. Назовем это синдромом Энрона.
Während Ungleichheit ein negativer Aspekt des radikalen Kapitalismus ist, der bis zu einem gewissen Grad durch den öffentlichen Sektor gemildert wird, ist der andere Aspekt die potenzielle Korruption kapitalistischer Institutionen: Nennen wir dieses Phänomen das Enron-Syndrom.

Запад нуждается в сотрудничестве с Россией в таких вопросах, как наращивание ядерного оружия в Иране и Северной Корее, контроль над ядерными материалами и оружием, борьба с сегодняшней волной радикального Исламистского терроризма и производство энергии и надежность энергопоставок.
Der Westen ist in etlichen Bereichen auf die Kooperation Russlands angewiesen. Dazu gehören beispielsweise Fragen der nuklearen Weiterverbreitung im Iran und Nordkorea, die Kontrolle von Atomwaffen und atomaren Material, die Bekämpfung der momentanen Welle radikalen islamistischen Terrors sowie Energieproduktion und Energiesicherheit.

С 1849 года он становится членом Первого кабинета прусского ландтага, впоследствии Прусской палаты лордов, где снова на стороне Столла, как председатель Молодой консервативной партии, боролся против радикального либерализма и демократизации, а также за восстановление предреволюционного старого порядка.
Seit 1849 Mitglied der Ersten Kammer des Preußischen Landtags, des späteren Herrenhauses, kämpfte er wiederum an der Seite Stahls als Vorsitzender der jungen Konservativen Partei einen beharrlichen Kampf gegen den radikalen Liberalismus und die Demokratie und für die Wiederherstellung der„gottgewollten“, vorrevolutionären Ordnung des Ancien Régime.