РАДИКАЛЬНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• radikale
• radikal
• radikales
• radikaler

Примеры использования Радикальное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кое-что радикальное.
Etwas Drastisches.

Радикальное, а не едва заметное.
Radikal, nicht subtil.

Хочу что-то радикальное.
Ich will, dass es radikal aussieht.

Есть радикальное, а есть вот такое.
Es gibt radikal und es gibt das.

Договорились? Радикальное, а не едва заметное.
Ok? Radikal, nicht subtil.

Но это должно быть нечто очень радикальное.
Es muss jedoch etwas sehr Radikales sein.

Может, кто-то что-то радикальное подскажет?
Vielleicht wird jemand etwas Radikales erzählen?

Но я нашел решение более… Радикальное.
Aber die Lösung… die mir vorschwebt, ist radikaler.

Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.
Für gewöhnlich ist ein radikaler chirurgischer Eingriff die Folge.

Если у нас есть шанс, надо сделать что-то радикальное.
Wollen wir eine Chance haben, müssen wir radikal vorgehen.

Любой профессиональный препарат- это радикальное средство от тараканов.
Jede professionelle Droge ist ein radikales Mittel gegen Schaben.

Вместо этого необходимо радикальное решение всех основных вопросов.
Was stattdessen erforderlich ist, ist die umfassende Lösung aller Kernfragen.

Но Каин, убив Авеля, демонстрирует таким трагическим способом радикальное отречение от своего призвания быть братом.
Doch der Mord Abels durch Kain bestätigt in tragischer Weise die radikale Ablehnung der Berufung, Brüder zu sein.

Планету спасет лишь одно- радикальное изменение потребительских привычек.
Der Planet könnte nur gerettet werden, wenn wir unseren Konsum radikal reduzieren.

Первая трансформация, и, кстати, определение мое трансформации: радикальное превращение в нечто иное.
Die erste Umwandlung- und übrigens, die Definition der Umwandlung ist für mich eine radikale Veränderung von einem Ding zu einem anderen.

Итак, панпсихическое видение- радикальное, и не уверен, что верное.
Okay, diese Vision des Panpsychismus ist radikal, und ich weiß nicht, ob sie richtig ist.

Он собирается сделать нечто радикальное на этих выборах. Он собирается запустить кампанию, основанную на обратной связи.
Er wird etwas Radikales bei der Wahl tun, eine reaktionsbasierte Kampagne führen.

У нас не было таких слов как краудсорсинг и радикальное сотрудничество, когда я попала под машину.
Wir hatten keine Ausdrücke wie Crowdsourcing oder radikale Zusammenarbeit, als ich meinen Unfall hatte.

В 1993 признал, что радикальное крыло ЮНИП участвовало в заговоре с целью свержения правительства Фредерика Чилубы.
War er in einen Skandal verwickelt als er zuließ, dass ein radikaler Flügel der UNIP versuchte die Regierung des Präsidenten Frederick Chiluba zu stürzen.

Поэтому они сделали кое-что весьма радикальное, если сравнивать с тем, как правительство обычно работает.
Also haben sie etwas sehr Radikales getan, wenn man bedenkt, wie Regierungen in der Regel arbeiten.

Чтобы умиротворить радикальное мнение, исламские воинствующие лидеры, год назад заключенные в тюрьму, сейчас действуют свободно.
Um radikale Einstellungen zu beruhigen, können militante islamische Führer, die vor einem Jahr gefangen genommen worden sind, jetzt wieder frei arbeiten.

У нас не было таких слов как краудсорсинг и радикальное сотрудничество, когда я попала под машину. Но понятие прошло все проверки.
Wir hatten keine Ausdrücke wie Crowdsourcing oder radikale Zusammenarbeit, als ich meinen Unfall hatte. Aber das Konzept galt gleichermassen.

Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную и идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами.
Eine radikale Minderheit setzt Gewalt ein, um der Mehrheit, deren Ansichten sich stärker unterscheiden, eine vereinfachte und ideologische Version aufzuzwingen.

Действительно, недавно мы одобрили радикальное предложение о расширении торговых связей стран региона с рынками ЕС.
Tatsächlich haben wir erst kürzlich radikale Vorschläge zur Ausdehnung des Handelszugangs der Länder der Region zum EU-Markt- mittels asymmetrischer Handelsmaße- befürwortet.

Такое радикальное предположение имеет первостепенное значение для нашей тайны, а именно количества темной энергии, выявленного в результате тех нобелевских исследований.
Und dieser radikale Vorschlag hat tiefgehenden Einfluss auf dieses Rätsel: die Menge dunkler Energie aus den Ergebnissen, die den Nobelpreis gewannen.

В его сокровенном существе произошло радикальное потрясение… Могу ли я добавить, что я сам ощущаю вашу мощную и благодетельную защиту?
Für sein innerstes Wesen bedeutet dies eine radikale Umwälzung… Darf ich hinzufügen, daß ich in mir selbst Ihren mächtigen und wohlwollenden Schutz verspüre?

Радикальное новое мышление необходимо в процессе контроля над рыболовством для того, чтобы преодолеть экологические и эволюционные проблемы, вызванные современной практикой.
Was das Fischereimanagement braucht, um die durch die gegenwärtige Praxis hervorgerufenen ökologischen und evolutionären Probleme zu bewältigen, ist ein radikal neues Denken.

Вот почему нам нужно воистину радикальное мышление, и почему сегодня более, чем когда-либо, возможно и необходимо радикальное мышление в вопросе о том, как мы учимся.
Das ist, warum wir wirklich radikales Denken benötigen, und warum radikales Denken in Sachen Lernen jetzt möglicher und gefragter ist als je zuvor.

Зная, что, для того, чтобы вернуть целостность либеральному образованию, потребуется радикальное переосмысление основных предпосылок, начиная с наших приоритетов.
Wohl wissend, dass wir, falls wir die Integrität der humanistischen Bildung wiedergewinnen wollten, grundlegende Annahmen radikal neu denken mussten, angefangen mit unseren Prioritäten.

А с другой стороны, это радикальное преобразование электронной медицинской карты из статичного хранилища диагнозов в инструмент укрепления здоровья.
Auf der anderen Seite ist es eine radikale Transformation der elektronischen Krankenakte von einer statischen Ablage für Diagnoseinformationen zu einem gesundheitsfördernden Werkzeug.