РАДИКАЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• radikale
• radikalen
• radikal

Примеры использования Радикальной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тогда, эта группа не была радикальной.
Damals war es noch keine radikale Gruppe.

В 1944 исключен из Радикальной партии.
Wurde er aus der Radikalsozialistischen Partei ausgeschlossen.

Члены радикальной Минбарской организации пытались убить его.
Eine radikale Minbari-Gruppe wollte ihn umbringen.

Поэтому я считаю, что архитектура должна быть радикальной.
Also, noch einmal; ich glaube an die radikale Architektur.

Садиа Аббас назвала это радикальной политизацией теологии.
Sadia Abbas nennt es die radikale Politisierung der Theologie.

В том же году вошел в состав Сербской радикальной партии.
In diesem Jahr entstand auch die Partido Radical Radikale Partei.

Она была слишком радикальной и выходила за рамки того, чем они занимались.
Zu radikal, weit über das hinaus, was sie da machen.

Их также часто рассматривают как часть радикальной Реформации.
Zuweilen werden die Täufergruppen auch als Teil der radikalen Reformation bezeichnet.

Что-то насчет радикальной группировки Швейцарской Гвардии которая завтра вечером попытается убить Папу Римского?
Wegen einer radikalen Fraktion der Schweizer Garde, die morgen Abend den Papst ermorden will?

Позже, я написал для Esquire статью-- о радикальной честности.
Unlängst schrieb ich einen Artikel für Esquire mit dem Titel-- über"Radical Honesty""Radikale Ehrlichkeit.

Некоторые считают этот шаг художественным перформансом, другие- радикальной провокацией.
Einige hielten diesen Schritt für die künstlerische Performance, andere als- die radikale Provokation.

Без соответствующих стимулов и радикальной децентрализации об экономическом прогрессе можно лишь мечтать.
Ohne Anreize und radikale Dezentralisierung, bleibt wirtschaftlicher Fortschritt nur ein Wunschtraum.

Несмотря на ее заявления, основная часть убитых- члены радикальной группировки, руководимой ее мужем.
Trotz ihrer Aussagen waren die meisten Getöteten Mitglieder einer radikalen Sekte, die ihr Mann anführte.

Мой коллега Джун Kоэн называет это" радикальной открытостью", потому что это работает в нашу пользу каждый раз.
Meine Kollegin June Cohen nennt es inzwischen sogar"radikale Offenheit", weil es bei uns jedes Mal funktioniert.

Населения, все еще считается весьма радикальной идеей здесь, в США.
Dass diese Entwicklung nicht auf Kosten der Bevölkerungsmehrheit geschehen darf, wird hier in den USA noch immer als radikale Idee betrachtet.

То, что развитие должно проходить не за счет большинства населения, все еще считается весьма радикальной идеей здесь, в США.
Dass diese Entwicklung nicht auf Kosten der Bevölkerungsmehrheit geschehen darf, wird hier in den USA noch immer als radikale Idee betrachtet.

Это пример радикальной идеи, которую необходимо исследовать, если хочешь получить упрощенную нейробиологическую теорию сознания.
Das ist die Art radikaler Ideen, die wir erforschen müssen, wenn wir eine rein reduktionistische und hirnbasierte Theorie des Bewusstseins suchen.

Они отринули существовавшую анатомическую концепцию, и заменили ее другой, радикальной и элегантной, и она существует уже 200 лет.
Was sie zurückwiesen war ein anatomisches Konzept, und sie ersetzten es durch ein anderes, das radikal und schön war, und 200 Jahre für uns maßgeblich war.

Кровопролитная война между Ираном и Ираком была изнасилована, а тело было брошено по-видимому, был организован представителями радикальной.
Das Blutvergießen im Krieg zwischen Irak und Iran. Wiederholt vergewaltigt, ihr Körper wurde. Stammt mutmaßlich von Repräsentanten einer radikalen.

Наиболее успешной и радикальной из этих инициатив является« Модель ухода при хронических болезнях», разработанная американским врачом Эдвардом Вагнером.
Die erfolgreichste und radikalste dieser Initiativen ist das von dem amerikanischen Arzt Edward Wagner entwickelte Chronic Care Model.

Кроме того, чтобы достичь успешной и нередко радикальной переориентации, крайне необходимо привить сотрудникам требуемое осознание кризиса.
Um zu erfolgreichen und oft radikalen Neuorientierung zu gelangen, ist es ferner unabdingbar, dass auch die Mitarbeiter das notwendige Krisenbewusstsein entwickeln.

Письма, написанные Бернардом и описывавшие ситуацию в провинции, были перехвачены радикальной оппозицией и опубликованы, что привело к его отставке.
Briefe, in denen Bernard die Situation in der Provinz beschrieb, gelangten in die Hände der radikalen Opposition und wurden veröffentlicht, was zur Abberufung von Bernard führte.

В 1962 году Чарльз Ван Дорен, впоследствии главный редактор энциклопедии Британника, сказал, что идеальная энциклопедия должна быть радикальной, она должна перестать осторожничать.
Sagte Charles Van Doren, der später leitender Redakteur bei Britannica war, die ideale Enzyklopädie sollte radikal sein-- sie sollte aufhören, sicher zu sein.

В 1895 году за участие в предвыборной кампании Русско- украинской радикальной партии в сейм Стефаник был арестован и две недели провел в коломыйской тюрьме.
Im Jahre 1895 wurde Stefanyk wegen Mitgliedschaft in einer ukrainisch-russischen radikalen Partei verhaftet und verbrachte zwei Wochen in einem Gefängnis.

Мария всегда была левых взглядов, но когда она прошла в парламент от Левой партии, она стала со своей радикальной критикой капитализма звездой средств массовой информации.
Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.

Настоящая угроза не в том, что Саудовская Аравия может прекратить экспортировать нефть, а в том, что она будет продолжать делать это, даже если страна станет радикальной.
Die wirkliche Bedrohung besteht nicht darin, dass ein radikales Saudi-Arabien den Ölexport einstellen könnte, sondern dass es im Falle einer Radikalisierung weiter exportiert.

Только что принц Файен сделал заявление, касающееся убийства его родственника руками Хани Джабриль, которую он назвал радикальной феминисткой и угрозой Ислама.
Vor wenigen Moment, als Prinz Fayeen ein Statetment abgegeben hat, das den Mord an seinem Cousin durch Hani Jibril verurteilt, die er eine radikale Feministin und eine Gefahr für den Islam nannte.

Проводимые сегодня исследования стволовых клеток и их потенциала имеют не меньшее значение, потому что могут привести к такой же радикальной революции в медицине.
Die gegenwärtige Erforschung der Stammzellen und deren Potenzial steht der Genomforschung an Bedeutung um nichts nach, weil auch sie zu einer radikalen Revolution in der Medizin führen wird.

Ряд исследователей считают« кулацкую операцию» составляющей насильственной политики в ответ на последствия осуществленной большевиками радикальной общественной трансформации.
Eine Reihe von Forschern betrachtet die„Kulakenoperation“ als Teil einer gewaltsamen Politik, die auf die Folgen des von den Bolschewiki bewusst herbeigeführten radikalen Umbaus der sowjetischen Gesellschaft reagierte.

В основном, все согласны с тем, что впечатляющие экономические достижения Китая за последние три десятилетия в большой степени являются результатом радикальной реформы его экономической системы.
Es herrscht weitgehend Einigkeit darüber, dass Chinas beeindruckende wirtschaftliche Leistungen während der vergangenen drei Jahrzehnte größtenteils auf die radikale Reform seines Wirtschaftssystems zurückzuführen sind.